【慣用句】「遺憾ながら」の意味や使い方は？例文や類語を日本文学科卒Webライターがわかりやすく解説！

ライター／ハル

日本語が大好きで日本文学科を卒業。現在は子供が言葉を覚えていく様子を見ながら日本語の奥深さを実感中。多くの人にそのよいところを紹介したいとの思いを込めて丁寧に解説する。

「遺憾ながら」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 54263028

「遺憾ながら」という表現、聞いたことがあるのではないでしょうか。どんな意味を持つ表現でしょうか。それでは早速「遺憾ながら」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「遺憾ながら」の意味は？

まず初めに、「遺憾ながら」の意味を辞書を使って確認してみましょう。「遺憾ながら」には、次のような意味があります。

残念ではあるが。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「遺憾ながら」

「遺憾ながら」は「いかんながら」と読みます。「残念ではあるが」また「気の毒ではあるが」といった意味を持つ慣用句です。相手にとってよくない結果を伝える時に、それに対して残念に思っていることを表すことができます。もちろん、敬語として使うことができますよ。

「遺憾」は「期待したようにならず心残りであること、残念に思うこと」を意味します。期待通りではなく「不満だ」というニュアンスを含む言葉です。よく謝罪や怒りの場面で使われる言葉ですので誤解されることもありますが、自分に対して使えば「謝罪」ではなく「釈明」。相手に対して使えば「非難」や「不満」「抗議」の気持ちを表明することになります。一方、「ながら」は漢字で「乍ら」と書き、内容の矛盾する二つの事柄をつなぐ意を表す接続助詞です。「…にもかかわらず」「…ではあるが」という意味を持っているのですよ。

「遺憾ながら」の語源は？

次に「遺憾ながら」の語源を確認しておきましょう。

「遺憾」とは「憾（かん）を遺（のこ）す」という漢語です。「憾」は「うらむ」「恨み」「心残りに思う気持ち」「残念に思う」といった意味を持つ漢字。「遺」は「のこす」「のこる」「あとにのこす」などの意味を持つ漢字。これらの二つの漢字を用いて、「残念だと思う気持ちを心に抱き留める」ことを意味する漢語が作られました。一般に使われるようになったのは江戸時代からで、現代よく使われている「遺憾ながら」「遺憾なく」という言い回しは明治時代からとされています。

「遺憾ながら」の使い方・例文

「遺憾ながら」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．転職を希望して何社にも履歴書を送っているが、「誠に遺憾ながら、採用を見送らせていただくこととなりました」という通知ばかりが届く。
2．誠に遺憾ながら、今回の事故の責任はあなたの方にあると言わざるを得ません。
3．遺憾ながら、その質問にはお答えしかねます。

「遺憾ながら」は、相手に対して何か断らなくてはいけない、よくない結果を伝えなくてはならないといった場面で、クッション言葉として使うことのできる表現です。ビジネスシーンなどでは、相手に不快感を与えないためにこのようなクッション言葉をはさむことはとても重要ですね。初めに「遺憾ながら」をつけてからよくない情報を伝えると、その後に続く言葉を和らげることができるのです。そのようなことを言わなくてはならないことに対して心残りに思っている、思い通りの結果に導けなかった、期待に沿えなかったことに対して心残りを感じていることを表現することができるのですね。やや文語的な表現ですので、公の場や文章の中で使われることの多い表現です。

「遺憾ながら」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 62629594

「遺憾ながら」の類義語を見ていきましょう。

その1「残念ながら」

「残念ながら」は「事の展開や結果を伝える際、相手が残念がることを見越して思いやる意味を込めて投げかける表現」です。「残念ではあるけれど」という気持ちを表しているのですね。期待通りではないけれど、その期待通りではない事実を諦めて受け入れるといったニュアンスを持っています。「遺憾ながら」と同じような意味を持っており、同じようにクッション言葉として用いられることも多い言葉ですが、「残念ながら」の方が表現がやわらかく、話し言葉としても使うことができますね。「残念ですが」「残念なことに」などと言うこともできますよ。

その2「生憎」

「生憎（あいにく）」は「期待や目的にそぐわないさま、都合の悪いさま」「折あしく、ぐあい悪く」といった意味を持つ言葉です。「ああ、憎たらしい」という納得のいかない状況を悔しがるさまを表す言葉でしたが、「憎たらしい」のニュアンスが消え、相手の期待に沿えないことへの残念な気持ちを表す言葉となりました。「遺憾ながら」と同じように使うことができますが、「タイミングが悪い」「巡り合わせが悪い」といった場面でもよく使われる言葉です。

「遺憾ながら」の対義語は？

「遺憾ながら」の対義語というのはありません。ここでは「遺憾」のニュアンスをより理解していただくために、「遺憾」の対義語を紹介します。

その1「満足」

「満足（まんぞく）」は「心にかなって不平不満のないこと、心が満ち足りること」「十分であること、申し分のないこと」を意味する言葉です。「満足」という文字通り、満ち足りているさまを表す言葉なのですね。期待通りの結果が得られず心残りであることを意味する「遺憾」とは反対の意味を持っていますね。

その2「本望」

「本望（ほんもう）」は「本来の望み、もとから抱いている志、本懐」という意味とともに、「望みを達成して満足であること」という意味も持っています。「～できるなら本望だ」といったように用いる2番目の意味は、「遺憾」とは反対の意味を持っているということができますね。

「遺憾ながら」の英訳は？

image by PIXTA / 21616858

「遺憾ながら」を英語に訳すとどのように表現できるか見ていきましょう。

その1「I regret to say」

「regret」は「後悔、残念」などを意味する単語です。「I regret to say」は直訳すると「これを言うのは残念なことなのですが」といった意味になります。この表現を「遺憾ながら」の英訳として用いることができますよ。また同じようなニュアンスで、「I'm sorry to say」「I'm sorry but」と言うこともできます。またもう少し丁寧な言い方にすると「I regret to inform」と表現すもありますよ。

その2「unfortunately」

「unfortunately」は「不幸にも、不運にも、あいにく」といった意味を持つ単語です。この単語も「遺憾ながら」を表現するのに用いることができますよ。

I regret to say that I am not in a position to comply with your request.
遺憾ながら、ご要望には応じかねます。

Unfortunately, I must dispense with your services.
遺憾ながら、あなたを解雇することになりました。

「遺憾ながら」を使いこなそう

この記事では「遺憾ながら」の意味・使い方・類語などを説明しました。

「遺憾ながら」は、相手にとってよくないことを伝える時に、不快な思いをさせないよう、こちらが心残りに思っていることを伝える表現でしたね。日常生活の中ではあまり使わない表現だと思いますが、招待を断らなければならない時、契約を解除しなければならない時など、期待に沿えない場面で丁寧に自分の意図を相手に伝えることのできる表現です。とても便利な表現ですので、「遺憾ながら」という表現、この機会にぜひ覚えて使ってみてくださいね。