【ことわざ】「阿呆の三杯汁」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターがわかりやすく解説！

ライター／たきじ

国立大学卒、漢検準一級保持のライター。高校時代の得意科目は国語と英語。漢字の意味やことわざ、熟語が好きで、新しい言葉を覚えるのが得意。

「阿呆の三杯汁」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 71817659

「阿呆の三杯汁」ということわざをご存知でしょうか。ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、日常ではあまり使わないことわざかと思います。見ただけでは意味が想像しにくいことわざですよね。

それでは早速「阿呆の三杯汁」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「阿呆の三杯汁」の意味は？

「阿呆の三杯汁」には、次のような意味があります。

1．汁のおかわりを3杯もするのは作法を知らないばか者であるということ。
2．ばか者に限って大食をすることのたとえ。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「阿呆の三杯汁」

「阿呆の三杯汁」の読み方は「あほうのさんばいじる」です。汁を3杯もおかわりすることは礼儀を知らないばか者であるということを表したことわざで、転じてばか者に限って大食いをすることのたとえとしても使われます。昔から汁のおかわりは2杯までとされており、3杯目からはばか者だと言われていました。

そこから汁がおいしくておかわりをもらうときに、予防線を張る目的で自ら使用することもあります。

「阿呆の三杯汁」の語源は？

次に「阿呆の三杯汁」の語源を確認しておきましょう。

「阿呆の三杯汁」はおかずの少なかった昔に使われるようになったことわざです。招待されて家で食事をごちそうになるときに、味噌汁のおかわりは2杯までなら食事を提供してくれた人＝主婦をほめる意味が込められていました。

しかし3杯以上になるとよほど空腹であるのか、または単に大食いであるのかどちらかであるととらえられていたため主婦をほめるという意味合いがなくなってしまうのです。

そこから3杯以上汁をおかわりする行為が見下されるようになり、「阿呆の三杯汁」ということわざが使われるようになりました。このような文化的背景も知ることでより一層理解が深まるのでぜひ覚えてみてください。

「阿呆の三杯汁」の使い方・例文

「阿呆の三杯汁」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．彼女の実家の赤だしを使用したしじみ汁がおいしいからと言って、何杯もお代わりするのは阿呆の三杯汁で愚か者だ。

2．彼は最近疲労困憊しているが、阿呆の三杯汁と言わんばかりに食欲だけ旺盛だ。

3．彼は毎日ぼんやりしているが、阿呆の三杯汁というようにかなり食い意地が張っている。

4．朝食で出されたおかゆが非常においしかったので、阿呆の三杯汁と言われても連日何杯でも食べたいものだ。

例文のように、「阿呆の三杯汁」は汁物を何杯もおかわりすることは常識を知らないばか者であるということをたとえたことわざになります。例文1のように単に食事をおかわりする行為をあざけって使うのが一般的です。

その他例文2、3のように、大食いは愚か者のすることであるというようなニュアンスを含めた使い方や、例文4のように出された料理があまりにおいしかった場合に自虐のように使うこともできることわざとなっています。

このように「阿呆の三杯汁」はさまざまな状況で使うことができますが、実際の会話で直接使うと相手にマイナスの印象を与えてしまいかねないので使う場面は慎重に選びましょう。

「阿呆の三杯汁」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 70893528

「阿呆の三杯汁」の類義語について見ていきましょう。

「馬鹿の三杯汁」

「馬鹿の三杯汁」（ばかのさんばいじる）は「阿呆の三杯汁」と同じで、汁を3杯もおかわりするのは礼儀知らずのばか者であるということを意味することわざです。

「阿呆」か「馬鹿」の違いだけで意味は同じなので、どちらを使っても良いでしょう。

また地方によっては「馬鹿の三杯汁」ではなく、「ダラの三杯汁」ということもあるので覚えておくと役に立ちます。

「阿呆の三杯汁」の対義語は？

次に「阿呆の三杯汁」の対義語を見ていきましょう。

「胸襟秀麗」

「胸襟秀麗」（きょうきんしゅうれい）は考え方や心構えが正しく立派なさまを表す四字熟語です。「胸襟」は胸のうちや心の中、「秀麗」はすぐれて美しいさまという意味なので、そのまま考え方や心構えがすぐれて美しいということを表現した言葉になります。

「阿呆の三杯汁」は愚か者をあざけっていうことわざなのに対し、「胸襟秀麗」は対象を高く評価する意味合いの言葉なので「阿呆の三杯汁」の対義語としてふさわしいでしょう。

「阿呆の三杯汁」の英訳は？

image by PIXTA / 76498053

最後に「阿呆の三杯汁」を英語でどのように表現するのか見ていきましょう。

「only fools are gluttons」

gluttonsはgluttonの複数形で「大食い家」を意味する単語なので、この英文を直訳すると「ばか者は大食いである」となり「大食いは愚か者のする行為だ」と訳すことができます。極端な言い回しですが、「阿呆の三杯汁」の英訳としてはぴったりでしょう。

gluttonという単語はあまりなじみのない言葉かもしれませんが、「阿呆の三杯汁」の意味と一緒に覚えてしまいましょう。

「阿呆の三杯汁」を使いこなそう

この記事では「阿呆の三杯汁」の意味・使い方・類語などを説明しました。簡単に復習しておきましょう。「阿呆の三杯汁」とは3杯も汁をおかわりすることは礼儀知らずで無礼であるということを表したことわざです。類義語では「馬鹿の三杯汁」を紹介しました。

子どもであればよく食べる子は褒められますが、大人の場合はそれが失礼に値するということがよくわかることわざです。おいしい料理は何杯でもおかわりして食べたいものですよね。私自身も、当時よりは落ち着きましたが子供のころから好物はとことん食べてしまう性格だったため、まわりから「阿呆の三杯汁」と言われないように気を付けていこうと思います。

大事な場面で恥をかかないよう「阿呆の三杯汁」という言葉を戒めとして使うのも良いかもしれませんね。この記事がみなさんの参考になれば幸いです。