【慣用句】「嫌という程」の意味や使い方は？例文や類語をプロダクション編集者がわかりやすく解説！

ライター／flicker

仕事柄、言葉からひらめきをもらうことがよくある。「なるほど。そういうことか！」と言葉への知識・関心がさらに一層広がるように、さらに編プロでの編集経験を活かし理解しやすい精確な解説を心掛ける。

「嫌という程」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 77703037

それでは早速「嫌という程」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「嫌という程」の意味は？

「嫌という程」には、次のような意味があります。

１それ以上いらないというくらい。あきるほど。「その話は嫌という程聞かされた」

２ひどく。「嫌という程腰を打つ」

出典：コトバンク

「嫌という程」は程度の大きいことを表し「ひどく」という意味の慣用句。

「嫌という程」の語源は？

次に「嫌という程」の語源を確認しておきましょう。それでは「程」の漢字の成り立ちについて説明しましょう。「程」は稲を表す「禾」ときちんと整える意味の音を示す「呈」とを合わせた字。刈り取った稲をきちんと整えることから、「きまり」「きそく」の意味を表します。

「嫌という程」の使い方・例文

「嫌という程」の使い方について例文を挙げて解説していきます。この言葉は、たとえば以下のように用いられますよ。

1.最近、祖父が犬の散歩中に電柱にぶつかってリードに足を取られ転倒した。ストレス発散にと携帯電話を与えた結果、いやというほど電話をかけてくるようになった。

2.先週、研究会の仲間をお世辞で褒めたのに自慢話をいやというほど聞かされたよ。

3.さっき踊り場の階段で現代国語の先生にいやというほどマドレーヌを勧められたと健太は言っていた。

例文1は良かれと思ってしたことが返ってあだになってしまった様子。例文2からは自慢話もほどほどにしないと相手に煙たがられることが読み取れます。また、例文3からは先生は生徒に試食をさせたかったのかもしれないことが読み取れますね。

「嫌という程」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 74525038

「嫌という程」と似たような意味をもつ言葉をご紹介します。さっそく見ていきましょう。

その1「ひどい」

「ひどい」は程度がはなはだしい様子を表します。「帰宅途中ひどく降られた」「この間からひどい風邪をひいている」「夜になると咳がひどくて眠れない」などのように「ひどく」という述語にかかる修飾語の形で用いられることが多く、この場合には好ましい事柄についても用いられますよ。また、名詞にかかる修飾語や述語になった場合には、好ましい事柄については用いられません。なお「嫌という程」との違いは、「ひどい」は好ましい事柄についても用いられるという点です。

その2「金輪際」

「金輪際」は後ろに打消しや否定の表現を伴って打消しや否定を誇張する意味を表します。「煙草なんてもうこんりんざいごめんだね」「いくら謝ったってこんりんざい許してやらないわ」などのように打消しや否定の方言を伴う述語にかかる修飾語として用いられますよ。日常会話で用いられ、かたい文章中には登場しません。話者の強い意志を表明するので、話者が主体的にかかわれない事柄についてはふつう用いません。

そのため「今年の夏は金輪際暑くない」は誤用となり、正しくは「今年の夏は決して暑くない」となります。また、「金輪際」は「絶対」に似ていますが、「絶対」は打消しや否定の事柄についての話者の主観的な確信を暗示し、主体的行為でなくても用いられますよ。ちなみに「嫌という程」との違いは、「金輪際」は怒りのニュアンスが含まれているという点です。

その3「どえらい」

「どえらい」は程度がはなはだしい様子を表します。「今日はどえらい寒さだねえ」「奴は株でどえらく儲けたそうだ」などのように修飾語として用いられ、述語になることはありません。「えらい」の意味を誇張して表現した語ですよ。また、「どえらい」は「えらい」を強調した形の語ですが、「えらい」の賞賛や尊敬に値する様子、社会的地位が高い様子、物事が簡単にはできず、困難な様子の意味を表す用法はありません。なお「嫌という程」との違いは、「どえらい」は不満のニュアンスが含まれていないという点です。

「嫌という程」の対義語は？

「嫌という程」と反対の意味に近い言葉をご紹介します。さっそく見ていきましょう。

「もう少し」

「もう少し」は数・量・時間・距離・程度などをさらに少量付け加える様子を表します。述語にかかる修飾語として用いられることが多いですが、述語にもなりますよ。くだけた会話ではしばしば「もすこし」と発音されます。例えば「討論をするにはもうすこし人数が必要だ」は数、「お酒、もうすこしいかが？」は量、「もうすこし待ってみない？」「今三時か、もうすこししたら出かけるぞ」は時間について用いられた場合ですよ。

後者の「もう少ししたら」は慣用的に用いられ、時間が少し経過したらという意味です。「踏切を超えてもうすこし行くと角に銀行がある」「君の家まだなの？もうすこしあるわ」は距離について用いられた場合で、後者の「もう少しある」は慣用的に用いられ、時間や距離がまだかなりあるという意味ですよ。

「もう少し」を使用する際のポイント

また「もうすこしで車にひかれるところだった」は程度の場合です。必ずしも少量の程度を追加するという意味ではなく、程度をよりはなはだしくするという意味で、間投詞的に用いることも多い。また「もう少しで…するところだった」の形で慣用的に用いられ、非常に危険な状態との境界にあったことを安堵の暗示を伴って述べます。

「（故郷にて）昔はもうすこし賑やかだった」は特に程度を限定しない場合で、なくても意味は変わりませんが、「もう少し」をはさむことによって慨嘆のニュアンスがこもりますよ。なお、「もう少し」は「もうちょっと」に似ていますが、「もうちょっと」はとてもくだけた表現になっています。

「嫌という程」の英訳は？

image by PIXTA / 78134365

「嫌という程」の英訳にはどのようなものがあるのでしょうか。英語で「嫌という程」と言い表す時の例をさっそく見ていきましょう。

「bitterly」

「bitterly」は「ひどく、痛烈に、苦々しそうに、身を切るように」という意味です。「I was angry bitterly with the Chief」で「課長に嫌という程怒られた」、「My brother made me go to baseball practice bitterly」で「兄に嫌という程野球の練習に付き合わされた」と言い表すことができますよ。

「嫌という程」を使いこなそう

この記事では「嫌という程」の意味・使い方・類語などを説明しました。「嫌という程」は程度の大きいことを表し「ひどく」という意味の慣用句だと解説しましたね。また、「いや」は「きらい」に似ていますが、「きらい」が一般的な嫌悪感を表すのに対して、「いや」が表す不快感はその場限りのものであることが多く、主体や対象を限定しません。また「きらい」は自分以外の人についても言いきりで用いられる点が「いや」と異なります。したがって「いつも朝食はパンなのだが、その日に限ってきらいだった」「君は曲がったことがいやだ」は誤用となり、正しくは「いつも朝食はパンなのだが、その日に限っていやだった」「君は曲がったことがきらいだ」となります。