「幾ら何でも」の意味や使い方は？例文や類語をプロダクション編集者がわかりやすく解説！

ライター／flicker

仕事柄、言葉からひらめきをもらうことがよくある。「なるほど。そういうことか！」と言葉への知識・関心がさらに一層広がるように、さらに編プロでの編集経験を活かし理解しやすい精確な解説を心掛ける。

「幾ら何でも」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 72376953

それでは早速「幾ら何でも」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「幾ら何でも」の意味は？

「幾ら何でも」には、次のような意味があります。

［連語］どのような事情があろうとも。理由がどうであれ。

出典：コトバンク

「幾ら何でも」は程度がはなはだしいことについての慨嘆や憤慨の気持ちを表す副詞。極端な行動は起こせないという発言のマクラ（前置き）になります。

「幾ら何でも」の語源は？

次に「幾ら何でも」の語源を確認しておきましょう。それでは「幾」の漢字の成り立ちについて説明しましょう。「幾」は機織りの時、足で踏む板木にかかっている糸を表す文字と、しっかりと止める意味の音を示す「戌」とを合わせた字。機織りで踏み板を引っ張る糸をとめる意味を表します。後に、機を動かす元手であったことから、「けはい」「きざし」の意味に使われるようになりました。

「幾ら何でも」の使い方・例文

「幾ら何でも」の使い方について例文を挙げて解説していきます。この言葉は、たとえば以下のように用いられますよ。

1.いくらなんでもイギリスとメキシコの外交はできないよ、僕はスペイン語も話せないんだ。

2.お母さんなのに子供を預けて土日も休まないなんていくらなんでも働きすぎだ。よく話を聞くと不定休でサービス残業も多いそうじゃないか。たくさん働けばいいってもんじゃないよ。

3.戦闘ミサイルと小銃、装甲車を所有したいだなんていくらなんでも無謀だよ。

4.いくらなんでも無料の自動翻訳のレベルで回答するのは失礼だよ。いくら手軽だからって日本語で書かれた内容にも疑問を抱く大まかなものじゃないか。

例文1からは無理難題を押し付けられて困っている様子が伝わってきますし、例文2からはシングルマザーの苦労が伺えます。また、例文3からは戦闘機マニアであることが読み取れますよ。

「幾ら何でも」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 78916108

「幾ら何でも」と似たような意味をもつ言葉をご紹介します。さっそく見ていきましょう。

その1「まさか」

「まさか」は「まさかの時のために遺言を書いた」「まさかの場合に備えて財産は分割してある」などのように「まさかの□□」の形で名詞にかかる修飾語として用いられ、実現の可能性の低い非常の状態を表します。しばしば好ましくない非常事態を想定している暗示がありますが、事態の存在そのものを疑うニュアンスがありますよ。この「まさか」は「まんいち」や「もしも」に似ていますが、「まんいち」は極端な事態を想定する様子を表し、切迫感の暗示が強いですし、「もしも」はしばしば人命にかかわる非常事態である暗示があります。

したがって「まさかの時の覚悟はできています」「夫にまさかのことがあったらどうしよう」は誤用となり、正しくは「万一の時の覚悟はできています」「夫にもしものことがあったらどうしよう」となりますよ。なお「幾ら何でも」との違いは、「まさか」は実現の可能性の低い非常の状態を表す表現だという点です。

その2「よもや」

「よもや」は可能性が非常に低いという判断を表す表現。「（雪の日の逢瀬）こんなに降るんですもの、あなたはよもやいらっしゃるまいと思っていました」「ちょっとした不注意がよもやこれほどの大惨事を引き起こすことになろうとは、誰も考えていなかった」は後ろに打消しや否定の表現を伴う述語にかかる修飾語の用法、「PL学園は初出場校によもやの緒戦負けを喫した」は名詞にかかる修飾語の用法です。

後者は優勝候補が初出場校に緒戦で敗退するという通常なら考えられないほど可能性の低い事態という意味。やや古風なニュアンスのある表現で、若い人はあまり用いない傾向にあります。

「よもや」を使用するときのポイント

また、物事の実現の可能性が非常に低いという主体の判断を表し、結果として物事は非常事態である暗示がありますよ。「君はよもや例の約束を忘れちゃいないだろうね」は詰問文で、相手が約束を忘れているという非常事態の可能性は非常に低いはずだという念押しのニュアンスがあり、危惧の暗示を伴います。

「よもや」は「まさか」に似ていますが、「まさか」は「よもや」よりは実現の可能性が少しあり、必ずしも非常事態でない場合にも用いられますよ。そのため「君はよもや例の約束を忘れちゃいないだろうね」は「忘れることは絶対にあり得ないと信じているぞ」、「君はまさか例の約束を忘れちゃいないだろうね」は「忘れていないとは思うがね」というニュアンスになります。ちなみに「幾ら何でも」との違いは、「よもや」はやや古風なニュアンスのある表現で、若い人はあまり用いないという点ですよ。

「幾ら何でも」の対義語は？

「幾ら何でも」と反対の意味に近い言葉をご紹介します。さっそく見ていきましょう。

その1「心から」

「心から」は心の奥底から行動する様子を表し、動詞にかかる修飾語として用いられます。「彼は孤児院の生活の中でこころから笑ったという記憶がない」は基本的な用法で、心の奥底から本気でという意味、「ご配慮こころから厚く御礼申し上げます」は程度を強調する様子を表しますよ。非常に、とてもという意味。また、全人格をあげてというニュアンスで誠意の暗示があり、全人格をあげて行動する真摯さをプラスに評価する日本文化ならでは語です。

その2「切に」

「切に」は真心をこめる様子を表し、「核実験廃止をせつに訴える」「御健康をせつにお祈りいたします」などのように述語にかかる修飾語として用いられます。「祈る・願う・訴える」など他に働きかける心理行動について用いることが多く、全人格をあげてという意味で、切迫感と誠意の暗示がありますよ。「切に」は「ひたすら」に似ていますが、「ひたすら」は行動において他を顧みない一途さを暗示します。そのため「切に謝ってやっと勘弁してもらった」は誤用となり、正しくは「ひたすら謝ってやっと勘弁してもらった」となりますよ。

「幾ら何でも」の英訳は？

image by PIXTA / 67636232

「幾ら何でも」の英訳にはどのようなものがあるのでしょうか。英語で「幾ら何でも」と言い表す時の例をさっそく見ていきましょう。

「How much anything」

「How much anything」は「幾ら何でも」という意味です。「How much anything too much」で「いくらなんでもひどすぎる」、「How much anything It's too late for that」で「いくらなんでも遅すぎる」と言い表すことができますよ。

「幾ら何でも」を使いこなそう

この記事では「幾ら何でも」の意味・使い方・類語などを説明しました。「幾ら何でも」は程度がはなはだしいことについての慨嘆や憤慨の気持ちを表す副詞。極端な行動は起こせないという発言のマクラになると解説しましたね。また、「いくら」は程度のはなはだしいものを考慮に入れる様子を表し、後ろに「…と言っても・ても・でも」など譲歩を表す表現を伴うことが多いですよ。なお、「いくら」は「いくつ」に似ていますが、「いくつ」は主に物体の個数や年齢について用いられます。