【英語】「食が細い」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、元英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「食が細い」の意味と使い方は？

それでは、「食が細い」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「食が細い」の意味

「食が細い」には、次のような意味があります。

1．少食である。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「食が細い」

「食が細い」の使い方・例文

次に「食が細い」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．彼女は昔から食が細い。
2．食が細いうえに、食べるのが遅い。
3．食が細くなる時期がある。

「食が細い」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「食が細い」の英語表現

「食が細い」の英語表現はいくつかあります。その一つは「having a small appetite」です。

「appetite」というのは「食欲」、「欲望」、「欲求」、「興味」という意味。「食欲が少ない」とも訳せるかもしれません。文脈によっては、「having」を「have」に変えて表現することもできます。

それでは、どのように使えるか例文で考えてみましょう。

1．Wow, is she ok? She seems eats very little. - Yeah, she is Ok. She is having a small appetite.
ねえ、彼女大丈夫なの？ほんの少ししか食べないじゃない。ーうん、大丈夫よ。彼女は食が細いの。

2．I want to be like you. You are so slender. - But I feel stress that people said "You are having a small appetite".
あなたみたいに細くなりたいわ。ーでも、みんなから「食が細いのね」って言われるのはストレスだよ。

3．Some people worried if kids have a small appetite.
子供の食が細いと、心配する親もいる。