【慣用句】「目頭が熱くなる」の意味や使い方は？例文や類語を現役塾講師ライターがわかりやすく解説！

ライター／なな

現役のオンライン塾講師であり、現在はライターとしても活動している。作文の添削をする際にひたすら辞書を引いた経験から、正しい日本語について常に考えるようになった。日本語の奥深さを伝えたいという熱い思いをもっている。

「目頭が熱くなる」の意味や使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「目頭が熱くなる」の意味や使い方を見ていきましょう。

「目頭が熱くなる」の意味は？

「目頭が熱くなる」には、次のような意味があります。

深い感動のために、涙が浮かんでくる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「目頭が熱くなる」

「目頭が熱くなる」とは、何かを見たり聞いたりして心が動き、深く感動して涙ぐむことを表す慣用句です。「目頭」は目尻の反対側、つまり鼻側の目の端のこと。そこが「熱くなる」わけですが、「熱い」の意味もみておきましょう。

1．温度が著しく高く感じられる。⇔冷たい。

2．感情が高まった状態である。
ア．恋する相手に夢中になるさま。また、深く愛し合うさま。
イ．感情が激しく燃え上がるさま。
ウ．熱心である。熱意がある。
エ．程度がはなはだしい。
オ．好調である。また、人々が関心を寄せる。

3．（「身があつい」の形で）せっぱ詰まって困るさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「熱い」

日常的に使う「熱い」の一語にも、これだけの意味があります。「感情が高まる」という2つめの意味のうち、イの「感情が激しく燃え上がるさま」が、「目頭が熱くなる」に当てはまりますね。

「涙が浮かんでくる様子」を「涙」という言葉を使わずに表現するところに、慣用句の奥深さを感じます！

「目頭が熱くなる」の使い方・例文

「目頭が熱くなる」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．「貧しい子供時代だった主人公が、苦労の末に成功する」という映画のストーリーに目頭が熱くなった。

2．卒業式で立派に生徒代表あいさつをした娘をみて成長を感じ、目頭が熱くなる。

3．新人のときから指導してきた会社の後輩が、必死に頑張って営業成績1位をとり、目頭が熱くなる思いだ。

1の例文では、映画の内容に深く心を動かされて涙ぐむ様子が分かります。2と3は、子供や後輩の成長を目の当たりにしたときに、それまでの過程が思い出されて感激し、涙が浮かぶという例です。

どの用例も、キーワードは「感動すること」だといえるでしょう。

「目頭が熱くなる」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

「深く感動すること」や「涙ぐむこと」を表す慣用句は他にもあります。「目頭が熱くなる」とは意味合いが異なるものもあるため、違いも含めてみていきましょう。

その1「目頭を押さえる」

「目頭を押さえる」は「目頭が熱くなる」ととても似ていますね。ただしニュアンスが違うので注意が必要です。「目頭を押さえる」は「涙がこぼれるのを押さえてとめようとすること」。深い感動からくる涙とは限らず、例えば悲しみの涙であっても「目頭を押さえる」を使うことができます。

その2「熱いものが込み上げる」

「熱いものが込み上げる」もよく使う表現ですね。こちらは「感動から涙があふれそうになること」を意味します。「目頭が熱くなる」と同様、「感動すること」がポイントといえるでしょう。

その3「胸が熱くなる」

「胸が熱くなる」はどのような意味になるのでしょうか？熱くなるのが「目頭」と「胸」では違いがあるのか、国語辞典で意味を確認してみましょう。

感動がこみ上げてきて、胸がじいんとする。「—・って涙が溢れる」

出典：デジタル大辞泉（小学館）「胸が熱くなる」

辞典の用例からも分かるように、涙が出てくる前の「感動で胸を打たれている状態」を表現しています。身体のどの部分が「熱くなる」のかで違いがあるとは興味深いですね。

「目頭が熱くなる」の対義語は？

「目頭が熱くなる」の対義語にあたる特定の言葉はみつかりませんでした。ただ、感動することの反対を「がっかりしたり興味が薄れたりすること」とすると、おもしろい言葉があったので紹介します。

「鼻白む」

「はなじろむ」と読みます。あまり聞き慣れませんが、詳しい意味を確認してみましょう。

1．気後れした顔つきをする。

2．興ざめがする。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「鼻白む」

「興ざめ（きょうざめ）」とは、おもしろさを感じていたのに何かのせいでさめてしまう様子を表します。つまり、「鼻白む」の2番目の意味が、「目頭が熱くなる」とは反対の状態といえるでしょう。一説には顔から血の気が引いて白くなることが語源とされているようです。ちなみに「興ざめ」はよく使いますが、動詞にすると「興ざめる」という言葉になります。

「目頭が熱くなる」の英訳は？

image by iStockphoto

「目頭が熱くなる」を英訳するとどのような表現になるのでしょうか？

その1「one's eyes fill with tears」

「fill with～」は「～でいっぱいになる」、「tear」は「涙」ですので、たとえば「My eyes filled with tears.」とすると「私の目は涙でいっぱいになった。」となります。ただ、単に涙があふれそうだという状態を表しているため、「目頭が熱くなる」ほど深く感動しているニュアンスは出せていないでしょう。