「色良い返事」の意味や使い方は？例文や類語を元予備校校舎長がわかりやすく解説！

ライター／みゆな

元大手予備校校舎長、現在は教育系のライター。国語、特に現代文の指導経験が豊富。難解な言葉や表現を中高生がスラスラ理解できるように解説するのが大得意。

「色よい返事」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

「よい返事」なら意味はすぐに理解できますが、「色」がついて「色よい返事」となると首を傾げてしまうという人も多いかもしれません。悪い返事ではないのだろう、と想像はつくのですが、では「『色』とは？」と聞かれるとまた困ってしまいますよね。

今回はとても微妙な意味合いを持つ、だからこそ知っていると機微が問われる場面で適切な表現ができるようになる「色よい返事」という言葉について解説していきます。最後まで読んで、ぜひ今日からあなたのボキャブラリーに加えてくださいね。

それでは早速「色よい返事」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「色よい返事」の意味は？

「色よい返事」の元になっている言葉「色よい」には、次のような意味があります。

こちらの望みにそうようなさま。都合がよい。好ましい。主に連体形が用いられる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「色よい」

「色よい」とは、こちらの期待通りの、という意味なのですね。「こちらが望んでいるような」という意味の「色よい」に「返事」がついたのが「色よい返事」であり、「こちらの望みにそった、期待したような回答」という意味になります。

ちなみに「連体形」とは体言、つまり名詞・代名詞につづく言葉、という意味の文法用語です。

「色よい返事」の語源は？

次に「色よい返事」の語源を確認するために、言葉をさらに分解して「色」という漢字の意味について見てみましょう。「色」には実にさまざまな意味がありますが、代表的なものは以下の6つです。

● 「色」の意味

1．光の波長の違いによって目の受ける種々の感じ。「色彩」というときの「色」。
2．人の肌の色、人の顔の色つや。
3．表情としての顔色、目つき。
4．それらしい態度・そぶり／それらしく感じられる趣・気配。
5．愛想。
6．情事、色事／女性の美しい容貌／恋人、いい人。

「色よい返事」という表現を理解する際に注目したいのは、「5．愛想」です。「色よい返事」の「色」の部分を「愛想」に置きかえてみると「愛想よい返事」になりますよね。この段階で理解しやすくなったかと思いますが、さらに考えてみましょうか。

「愛想のよい返事」をするシチュエーションというのは、どんなものが考えられるでしょう。少なくとも、相手は快く、好意的に返事をしているのだろうと思えますよね。こちらの提案に「NO！」と言ったり、返事を渋ったりする場合は「愛想よい返事」はしにくいものです。

「愛想のよい返事」はこちらの期待にそった内容で、かつ相手も前向きに「YES！」と意思表示しているわけです。よって「色よい返事」とは、期待にそった返事ということになるのですね。

「色よい返事」の使い方・例文

「色よい返事」の使い方を例文を使って見ていきましょう。文章の中での使われ方を見ると、理解が深まりますよ。

1．先日のご提案内容はご覧いただけましたか。色よい返事をお待ちしております。

2．長年片思いをしていた女性に、思い切って告白した。色よい返事がくるといいのだが。

「色よい返事」はビジネスシーンでも使えます。たとえば取引先や顧客に提案をし、ぜひ契約をしてほしいというときに「ご契約をお待ちしています！」ではあまりにぶしつけですよね。しかし状況を尋ねるだけでは、押しが弱い気がします。そんな時に「色よい返事」を使ってみてください。さりげなく、「こちらが期待するような（＝契約）返事をお待ちしていますね」という意味合いを伝えることができます。

日常会話では、たとえば意中の人に告白し返事を待っているときなどがピッタリでしょう。「色」には「恋ごと」という意味もありましたよね。どんな返事が来るかはわからない、でも願わくばこ「期待通りの（お付き合いOKという）返事」が欲しい、そんな揺れ動く気持ちも表現できる言葉です。

もちろん恋から離れた日常の頼みごとの返事に対しても使えますよ。

「色よい返事」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

「色よい返事」と同じ意味を持つ言葉には、どのようなものがあるでしょうか？

その1「良い返事」

「色」を外し、単に「良い返事」としても意味は変わりません。「良い」が意味するのは、「（もちろん、あなたにとっても良いことは前提の上で）私にとって良い返事」ということです。これも、相手に直接伝えても構わないのですが、相手に直接伝える場面では敬語の「お」を加え、「良いお返事」とすると印象がよくなりますね。

その2「前向きな返事」

「前向きな返事」という表現も、「色よい返事」と同じように使えます。「前向き」というのは相手にとっても、そして自分にとって「前向き、ポジティブ、良い」という意味ですから、こちらからの提案や依頼ごとに「YES」という返事を期待しています、というニュアンスが含まれる表現です。

「色よい返事」の対義語は？

「色よい返事」の辞書的な対義語はありません。「色」という漢字が持つ意味をもう一度見てみてください。どれも反対の概念を考えようとしても難しいものですよね。かといって「色悪い返事」という表現は日本語にはありません。

もし「こちらの期待通りではない返事」という意味を表したいのであれば、「不都合な返事」「否定的な返事」など説明的に言い表すことになります。

「色よい返事」の英訳は？

image by iStockphoto

続いて「色よい返事」を英語にするとどうなるか、見てみましょう。外国の方とビジネスのやり取りをする際などに活用してみてくださいね。

その1「favorable answer」

「favorable answer」が「色よい返事」の英訳としてピッタリです。「favorable」は「好ましい、好意的な」、「answer」は「答え」ですね。「answer」を「reply」という単語に置きかえて、「favorable reply」としても同じ意味で使うことができます。もっとくだけたいときは「good reply [ answer ] 」を使ってみてください。