【慣用句】「胸が熱くなる」の意味や使い方は？例文や類語を読書家Webライターがわかりやすく解説！

ライター／川瀬

幼少期から多種多様な本を与えられて育ち、分からない言葉があれば辞書で引く癖がついていた。本を読む度に、細やかで表現力豊かな美しい日本語に魅了される。これまでの読書量を活かし、丁寧に言葉の意味を解説していく。

「胸が熱くなる」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

皆さんは、ネットスラングで「胸熱」という言葉を聞いた事が一度はあるのではないでしょうか？この「胸熱」というスラングは、「胸が熱くなる」の略称です。「胸が熱くなる」という言葉をきちんと理解する事で、もっと上手に使いこなす事が出来ますよ。それでは早速「胸が熱くなる」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「胸が熱くなる」の意味は？

「胸が熱くなる」には、次のような意味があります。

感動がこみ上げてきて、胸がじいんとする。「―・って涙が溢れる」

出典：デジタル大辞泉（小学館）「胸が熱くなる」

「胸が熱くなる」は、意外とシンプルで「感動がこみ上げてきて、胸がじいんとする」という意味です。例えば、ドラマの感動的なシーンを見ると、胸がジーンとすることがあるでしょう。それを「胸が熱くなる」と表現出来ます。

ただ、重要なのは単純に感動したわけではなく、「深く感動した」「凄く感動した」というニュアンスが強いです。とても感動すると、胸がじいんとして涙が出そうになります。ただ感心するだけではなく、深く感動するという意味合いが強いので、忘れないようにしましょう。

「胸が熱くなる」の使い方・例文

「胸が熱くなる」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．自分の仕事ぶりが上司に評価され、思わず胸が熱くなった。
2．毎日反抗期だった息子が、母の日に照れながらお花をプレゼントしてくれ、胸が熱くなった。
3．留学する時、友人達がサプライズで空港に御見送りに集まってくれて、胸が熱くなった。

これらの例文について、詳しく見ていきましょう。例文1では、上司に仕事ぶりを評価されて、「胸が熱くなった」事が分かります。どれだけ頑張っても誰も見てくれていない、と感じてしまう職場では続けるのが辛いですよね。そこで、上司に褒められて思わず「胸がじいん」とするでしょう。

例文2では、お母さんが息子からお花をプレゼントされて、「むねが熱くなった」事がわかります。例文2だと、特に初めてプレゼントをもらった時は別格です。様々な感情があふれ出て感動したことが分かるでしょう。

例文3では、友人達のサプライズに「胸が熱くなった」事が分かります。海外に行くわけではなかったとしても、遠くに行く場合は飛行機を利用する人が多くなりました。そんな時、友達がサプライズで空港に集まり、別れを惜しんでくれたら感動しますよね。

「胸が熱くなる」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

「胸が熱くなる」には「感動がこみ上げてきて、胸がじいんとする」という意味がありました。そんな「胸が熱くなる」の類義語についても見ていきましょう。

その1「胸熱」

前述でも紹介しましたが、「胸が熱くなる」の略称として「胸熱」というネットスラングがあります。「略称なんだから、意味は同じなんじゃないの？」という疑問がある方もいるでしょうが、実は使われ方が全く違うのです。

「胸熱」とは、「感動している」はもちろんですが、そこから派生して「興奮」「わくわくする」という意味でも使われています。そのため、ネット上で見かけても「感動している」とか限らないため、誤解しないよう注意しましょう。

・スタート前はマラソンが嫌でたまらなかったが、走り切る事ができて胸熱だ。

・最後に友達がサプライズでプレゼントをくれて、胸熱だった。

・前半は0-3で日本が負けていてほぼ諦めていたが、試合終了間際の土壇場で追いついた。この展開は胸熱すぎる。

その2「目頭が熱くなる」

「目頭が熱くなる」は「めがしらがあつくなる」と読み、「深く感じて、目に涙が浮かんでくる。涙が出そうになる」という意味があります。「胸」と「目頭」、両方を熱くなるという言葉で繋げていますが、意味合いは少し変わっていますね。

「胸が熱くなる」は、「感動がこみ上げてきている様子」を表現する慣用句で、「目頭が熱くなる」は「感動によって、涙が出そうになる様子」を表現しています。感動する前の様子、感動した後の様子で使い分けていきましょう。

・最近はちょっとしたことで目頭が熱くなる。歳をとると涙腺が緩むとはよく言ったもんだ。

・人気アニメの感動的なシーンで、目頭が熱くなった。

・大量の点差をつけられても、諦めずに走る姿を見て目頭が熱くなった。

「胸が熱くなる」の英訳は？

image by iStockphoto

「胸が熱くなる」の英訳についても見ていきましょう。

「I'm deeply touched」

「胸が熱くなる」を英語で表現したい場合、「I'm deeply touched」か「I'm deeply moved」を用いるのが適しています。例えば、「彼女の優しさに胸が熱くなる」と伝えたい場合、「I'm deeply moved by her kindness」と表現しましょう。「彼の優しさに胸が熱くなった」と表現したい場合にも、「I'm deeply touched by his kindness.」とすると伝わります。

・She was touched that her boy friend remembered her birthday.( 彼女は彼氏が誕生日を覚えていたことに感動した)

・She was moved to tears by the kid’s performance. (彼女は子どもたちの演技を見て、感動し涙した)

・I was touched by the kindness of the Japanese.(日本人の親切さに感動した)