【英語】「ガンガン」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「ガンガン」の意味と使い方は？

それでは、「ガンガン」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ガンガン」には、次のような意味があります。

1. 音や声が大きく響くさま。やかましく聞こえるさま。「ドラム缶をがんがん（と）たたく」「そんなにがんがん言わないでくれ」

2. 頭の中で大きな音が響くように、ひどく痛むさま。「二日酔いで頭ががんがんする」

出典：デジタル大辞泉（小学館）

次に「ガンガン」の使い方を例文を使って見ていきましょう。「ガンガン」は意味が二種類あるので例文を二つずつ紹介していきます。

1. 下の階から楽器の演奏の音がガンガン聞こえてきて夜はうるさくて眠れない。

2. ドライブをする時は音楽をガンガンかけていた方が集中できる。

3. 偏頭痛で頭がガンガン鳴り響くほどに痛く、薬が効かない事も多くて辛い。

4. お酒を飲みすぎて頭がガンガンするから水を飲むなり良くなる方法を考えている。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ガンガン」を英訳すると色々な意味が出てきますが、日本語の意味と合わせると「pounding」です。日本語の「ガンガン」とは全く同じではありませんが似たようなシチュエーションで使われます。例文を見て英語での響きがどのように使われているか見ていきましょう。

1. The pounding of my neighbors drum was too much, and I could not study at all!
近所のドラムのガンガンする音がうるさ過ぎて私は勉強が全く出来なかった！

2.When I have an anxiety attack, I can hear that my heart pounding.
私が不安になる時、私は自分の心臓のがドキドキするのが聞こえます。

3. How do I stop my head pounding? I am tired of the migraine.
このガンガンする頭をどうやって止められますか？私はこの偏頭痛に疲れています。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

「pounding」と似た表現で使われる単語は「throbbing」で「ズキズキする」です。頭痛や動悸、ドキドキする場面などで使われます。日常会話でも使えるように例文を参考にして使い方を確認してましょう。

1. My head throbbing by useing a computer for hours, so I need to leave the library and rest.
私は何時間ものパソコンの使用で頭がズキズキするので、私は図書館を出て休む必要があります。

2. After a long night at the night club, I still have a throbbing in my ears.
長い時間のナイトクラブの後で、私の耳がまだガンガン鳴っている。

3. I was throbbing to hear the result of my job interview from the last week.
私は先週の仕事の面接の結果を聞くのにドキドキしていました。

この記事では「ガンガン」の意味・使い方・英訳を説明しました。日本語の音などを表現する言語を英訳すると使い方や表現の仕方が変わってくるので実際に英会話で聞いて使っていかないと難しい部分もありますが、例文から使えるシチュエーションを頭に入れておいてぜひ覚えてみてください。