この記事では「暇を出す」について解説する。

端的に言えば暇を出すの意味は「休暇を与える」ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

自治体広報紙の編集を8年経験した弘毅を呼んです。一緒に「暇を出す」の意味や例文、類語などを見ていきます。

ライター/八嶋弘毅

自治体広報紙の編集に8年携わった。正確な語句や慣用句の使い方が求められるので、正しい日本語の使い方には人一倍敏感。

「暇を出す」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「暇を出す」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「暇を出す」の意味は?

「暇を出す」には、次のような意味があります。

1.休暇を与える。暇をやる。
2.使用人などをやめさせる。また、妻を離縁する。暇をやる。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「暇を出す」

「暇」という漢字の読み方は「ひま」と「いとま」がありますが、「暇を出す」の場合は「ひま」と読みます。昔は丁稚奉公(でっちぼうこう)といって職人や商人の家で奉公する少年たちがいました。これら幼少の人を指す言葉が丁稚です。これら丁稚奉公をする少年たちに休みを与えるときによく「暇を出す」と言いました。現代ではまず「暇を出す」とは言わず、自分の意思で上司に休暇届を出すのが普通です。また仕事ができなかったり経営上の事情から従業員を辞めさせるときには、会社や雇い主からストレートにクビ、解雇などと通告されるでしょう。

このほか長年連れ添った夫婦が離婚するときも「暇を出す」と言います。もっとも江戸時代には「暇を出す」よりも「三行半(みくだりはん)を突きつける」というのが一般的でした。三行半とは庶民が離縁する際に主に夫が妻に出すもので、三行と半分の短い文章で書かれていたことから名づけられたものです。内容は離縁する旨と、以後妻の再婚の自由を認めることが書かれており、離縁状去状(さりじょう)暇状(いとまじょう)とも呼ばれました。ここでは「暇」を「いとま」と呼んでいます。

江戸時代には離婚届などというものはありませんでしたから、その代わりになったのが三行半です。これがないまま再婚すると重婚罪に問われました。

「暇を出す」の語源は?

次に「暇を出す」の語源を確認しておきましょう。とはいうものの語源らしい語源はありませんから、芥川龍之介の有名な小説『羅生門』からその一節を抜き出してみました。

作者はさっき、「下人が雨やみを待っていた」と書いた。しかし、下人は雨がやんでも、格別どうしようと云う当てはない。ふだんなら、勿論、主人の家へ帰る可き筈である。所がその主人からは、四五日前に暇を出された。前にも書いたように、当時京都の町は一通りならず衰微していた。今この下人が、永年、使われていた主人から、暇を出されたのも、実はこの衰微の小さな余波にほかならない。

出典:『羅生門』芥川龍之介

『羅生門』に書かれている下人とは、主人に雇われている身分の低い人間のことです。舞台は平安時代の京都ですが、私たちが抱くイメージとは違い、当時の京都は飢饉や天災、疫病によって荒れ果てた状態でした。こうした事情から下人は主人から「暇を出された」のです。

「ふだんなら、勿論、主人の家へ帰る可き筈である」との記述があるので、実際は帰るところがないことがわかります。飢饉や天災、疫病の関係で仕事もなく、暇を出されたのですから、現在は解雇された状態であることがわかるでしょう。

「暇を出す」の使い方・例文

「暇を出す」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、例えば以下のように用いられます。

1.彼はいくら叱責しても仕事のミスが多く、トラブルが発生するから暇を出すことにしよう。
2.君は最近勘違いが多くて心配だ。疲れているようだから暇を出すのでゆっくり休養したまえ。
3.彼女とは恋愛結婚だが、性格の違いから生活に齟齬を生じるようになったので暇を出すことにした。

例文からもわかるように「暇を出す」という表現は、時と場合によっていろいろな意味があります。例文1は解雇する場合、例文2は休暇を与える場合、例文3は離婚の場合です。このように「暇を出す」の一文にはいろいろな要素が絡み合って、相手との会話でも前後の文脈から内容を読み解くことが必要になります。

「暇を出す」の類義語は?違いは?

image by iStockphoto

ここでは「暇を出す」の類義語を見ていきましょう。その言葉に多くの意味が含まれていますから類義語もたくさんあります。

その1「解雇する」

「暇を出す」の類義語として「解雇する」が挙げられます。世の中なかなか景気がよくなりませんから、人員整理を含めた「リストラ」も「暇を出す」の類義語としてもいいでしょう。どちらにしても解雇されることは、本人はもちろん家族にとっても大問題です。次の仕事を探すために毎日のようにハローワークへ通う人も多くいると思います。

\次のページで「その2「クビにする」」を解説!/

その2「クビにする」

「クビにする」「解雇する」と同じ意味ですが、さらに俗っぽい言い方です。上司と部下でケンカしたときに腹立ち紛れに本心でもないのに「おまえはクビだ」という場合もよくあります。しかしこのような言い方を多発していると「パワハラだ」と訴えられる場合もありますから、感情に任せてこのような言い方をするのはできるだけ控えたほうが無難でしょう。

その3「引導を渡す」

「引導を渡す」とはもともと葬式で導師を務める僧が、死者に対して悟りを開くよう説き聞かせたことが語源になっています。亡くなった人との別れの際に使われたことから、やがて縁を切る意味でも使われるようになりました。つまり「あなたとは金輪際赤の他人だ」と別れを言い渡すときに使われるようになったのです。

その4「離婚する」

この頃はまず使われることはありませんが「暇を出す」といえば「離婚する」という意味もなります。江戸時代頃までは男尊女卑の風潮が強かったため、たいてい男性から離婚を言い出したものです。しかしこの頃では女性の力が強くなり女性から離婚を言い出すケースも増えてきています。その場合はやはり男性の浮気が離婚の要因であることが多く、近所のお笑い種になって恥ずかしい思いをする人もいるでしょう。

「暇を出す」の対義語は?

次に「暇を出す」の対義語を見ていきましょう。この言葉は多くは「クビにする」とか「解雇する」場合に使われますから、それと反対の意味を考えてみました。

その1「雇う」

正社員にしてもアルバイトにしても「雇う」ことは「暇を出す」の反対の意味を持つ言葉です。最近は男女雇用機会均等法、働き方改革、非正規雇用などが政治的課題にもなっており、雇う側でもいろいろと頭を悩ませるシーンが多くなっています。

その2「起用する」

「起用する」は「雇う」とは少し意味合いが違いますが、スランプに陥ったプロ野球選手が休養を終えて再び先発メンバーとして使ってもらうときなどに使う言葉ですから、やはり「暇を出す」の対義語の一つと考えてもいいでしょう。現場を離れて心機一転パワーアップして戻ってこられる可能性を考えると、休養期間をポジティブに考えるべきです。

その3「取り立てる」

「取り立てる」とは、これまで埋もれていた人材を見つけ出してふさわしい仕事に据えることです。似たようなニュアンスの言葉に「召し抱える」がありますが、こちらは随分時代がかった言葉で、戦国時代に織田信長に見出された木下藤吉郎、源義経の家来になった武蔵坊弁慶などの例があります。

\次のページで「「暇を出す」の英訳は?」を解説!/

「暇を出す」の英訳は?

image by iStockphoto

最後に「暇を出す」の英訳を見ていきましょう。「暇を出す」を直訳したのでは意味が通じませんから「解雇する」「クビにする」という意味の英語を紹介します。

その1「fire」

「fire」には「炎」という意味もありますが、ほかに「クビ」「解雇」も表す英語です。口語的によく使う表現で、皆さんも「You're fired!(おまえはクビだ!)」という言い方を映画などで聞かれたことがあるのではないでしょうか。

その2「dismiss」

「dismiss」は「解雇する」「免職する」という意味で、先に挙げた「fire」より幾分フォーマルな印象の言葉です。語尾を少し変えて「dismissal」とすると「解雇」「免職」のように名詞形となります。

その3「lay off」

「lay off」という単語は皆さんも一度は聞いたことがあるのではないでしょうか。日本語に訳すと「一時的解雇」あるいはそのまま「レイオフ」とも言われます。もともとは企業の業績悪化を理由に一時休暇を申し渡したもので、その後再雇用を条件とした一時解雇を指すようになりました。

アメリカはさすがにドライで「lay off」と言ってもほとんどの場合整理解雇を意味しており、再雇用は想定されていません。また「lay off」は入社したばかりの若者から実施され、逆に再雇用されたとしてもベテラン社員から採用される例が多いようです。

「暇を出す」を使いこなそう

この記事では「暇を出す」の意味・使い方・類語などを説明しました。「暇を出す」は多分に比喩的な表現でいかにも日本語的だと言えます。英語で「暇を出す」に当たる英語はありませんが、「暇を取る」のように能動的な表現なら「take my vacation」と言えばいいでしょう。いずれにしても「暇を出す」状態はあまり望ましい状態ではありません。できればそのような状況を招かないようにしたいものです。

" /> 【慣用句】「暇を出す」の意味や使い方は?例文や類語を元広報紙編集者がわかりやすく解説! – Study-Z
国語言葉の意味

【慣用句】「暇を出す」の意味や使い方は?例文や類語を元広報紙編集者がわかりやすく解説!

この記事では「暇を出す」について解説する。

端的に言えば暇を出すの意味は「休暇を与える」ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

自治体広報紙の編集を8年経験した弘毅を呼んです。一緒に「暇を出す」の意味や例文、類語などを見ていきます。

ライター/八嶋弘毅

自治体広報紙の編集に8年携わった。正確な語句や慣用句の使い方が求められるので、正しい日本語の使い方には人一倍敏感。

「暇を出す」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「暇を出す」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「暇を出す」の意味は?

「暇を出す」には、次のような意味があります。

1.休暇を与える。暇をやる。
2.使用人などをやめさせる。また、妻を離縁する。暇をやる。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「暇を出す」

「暇」という漢字の読み方は「ひま」と「いとま」がありますが、「暇を出す」の場合は「ひま」と読みます。昔は丁稚奉公(でっちぼうこう)といって職人や商人の家で奉公する少年たちがいました。これら幼少の人を指す言葉が丁稚です。これら丁稚奉公をする少年たちに休みを与えるときによく「暇を出す」と言いました。現代ではまず「暇を出す」とは言わず、自分の意思で上司に休暇届を出すのが普通です。また仕事ができなかったり経営上の事情から従業員を辞めさせるときには、会社や雇い主からストレートにクビ、解雇などと通告されるでしょう。

このほか長年連れ添った夫婦が離婚するときも「暇を出す」と言います。もっとも江戸時代には「暇を出す」よりも「三行半(みくだりはん)を突きつける」というのが一般的でした。三行半とは庶民が離縁する際に主に夫が妻に出すもので、三行と半分の短い文章で書かれていたことから名づけられたものです。内容は離縁する旨と、以後妻の再婚の自由を認めることが書かれており、離縁状去状(さりじょう)暇状(いとまじょう)とも呼ばれました。ここでは「暇」を「いとま」と呼んでいます。

江戸時代には離婚届などというものはありませんでしたから、その代わりになったのが三行半です。これがないまま再婚すると重婚罪に問われました。

「暇を出す」の語源は?

次に「暇を出す」の語源を確認しておきましょう。とはいうものの語源らしい語源はありませんから、芥川龍之介の有名な小説『羅生門』からその一節を抜き出してみました。

作者はさっき、「下人が雨やみを待っていた」と書いた。しかし、下人は雨がやんでも、格別どうしようと云う当てはない。ふだんなら、勿論、主人の家へ帰る可き筈である。所がその主人からは、四五日前に暇を出された。前にも書いたように、当時京都の町は一通りならず衰微していた。今この下人が、永年、使われていた主人から、暇を出されたのも、実はこの衰微の小さな余波にほかならない。

出典:『羅生門』芥川龍之介

『羅生門』に書かれている下人とは、主人に雇われている身分の低い人間のことです。舞台は平安時代の京都ですが、私たちが抱くイメージとは違い、当時の京都は飢饉や天災、疫病によって荒れ果てた状態でした。こうした事情から下人は主人から「暇を出された」のです。

「ふだんなら、勿論、主人の家へ帰る可き筈である」との記述があるので、実際は帰るところがないことがわかります。飢饉や天災、疫病の関係で仕事もなく、暇を出されたのですから、現在は解雇された状態であることがわかるでしょう。

「暇を出す」の使い方・例文

「暇を出す」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、例えば以下のように用いられます。

1.彼はいくら叱責しても仕事のミスが多く、トラブルが発生するから暇を出すことにしよう。
2.君は最近勘違いが多くて心配だ。疲れているようだから暇を出すのでゆっくり休養したまえ。
3.彼女とは恋愛結婚だが、性格の違いから生活に齟齬を生じるようになったので暇を出すことにした。

例文からもわかるように「暇を出す」という表現は、時と場合によっていろいろな意味があります。例文1は解雇する場合、例文2は休暇を与える場合、例文3は離婚の場合です。このように「暇を出す」の一文にはいろいろな要素が絡み合って、相手との会話でも前後の文脈から内容を読み解くことが必要になります。

「暇を出す」の類義語は?違いは?

image by iStockphoto

ここでは「暇を出す」の類義語を見ていきましょう。その言葉に多くの意味が含まれていますから類義語もたくさんあります。

その1「解雇する」

「暇を出す」の類義語として「解雇する」が挙げられます。世の中なかなか景気がよくなりませんから、人員整理を含めた「リストラ」も「暇を出す」の類義語としてもいいでしょう。どちらにしても解雇されることは、本人はもちろん家族にとっても大問題です。次の仕事を探すために毎日のようにハローワークへ通う人も多くいると思います。

\次のページで「その2「クビにする」」を解説!/

次のページを読む
1 2 3
Share: