「何ともはや」の意味や使い方は？例文や類語をプロダクション編集者がわかりやすく解説！

ライター／flicker

仕事柄、言葉からひらめきをもらうことがよくある。「なるほど。そういうことか！」と言葉への知識・関心がさらに一層広がるように、さらに編プロでの編集経験を活かし理解しやすい精確な解説を心掛ける。

「何ともはや」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 59476118

それでは早速「何ともはや」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「何ともはや」の意味は？

「何ともはや」には、次のような意味があります。

あまりのことでどう形容していいかわからないさま。まったくもって。なんともまあ。

出典：コトバンク

「何ともはや」は「なんとも」を強調した表現で、好ましくない感動を述べる場合にのみ用いられ、慨嘆・謝罪・謝礼・感嘆などの暗示を伴います。

「何ともはや」の語源は？

次に「何ともはや」の語源を確認しておきましょう。「何ともはや」は副詞「何とも」と「はや」とが組み合わさってできた言葉です。この場合の「何と」は感動詞的に用いられており、「はや」は係助詞ハに間投助詞ヤの添った詠嘆を表す語ですよ。

「何ともはや」の使い方・例文

「何ともはや」の使い方について例文を挙げて解説していきます。この言葉は、たとえば以下のように用いられますよ。

1.師匠に向かってあなたどちら様とは何ともはやあきれた鉄面皮だな。

2.バタンキューが死語になっていたとは、何ともはや日本語は難しい。

3.買取センターに母が大切にしていた花瓶を持っていった。落胆する母に何ともはや申し訳ないと謝った。

例文1は慨嘆に堪えないと表現していますね。また、例文2は感嘆、例文3は謝罪をそれぞれ表しています。

「何ともはや」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 59476116

「何ともはや」と似たような意味をもつ言葉をご紹介します。さっそく見ていきましょう。

その1「まったく」

「まったく」は実感を確認する様子を表し日常会話中心に用いられます。例えば「あいつの厚顔無恥にはまったくあきれる」「私が優勝できたのはまったく幸運でした」は述語にかかる修飾語、「毎日毎日よく降るねえ。まったくだ」は感動詞として応答に用いますよ。好ましい実感についても好ましくない実感についても用いられ、前者は話者自身の実感の場合であきれ・慨嘆・感慨の暗示がありますし、後者は相手の実感を自分のものとして確認する場合で、単に同意するだけでなく共感しているニュアンスになります。

この「まったく」は「本当に」「実に」などに似ていますが、「本当に」は話者が実際に感じている内容について直接心情を表明するニュアンスで、実感を確認する暗示はありませんし、「実に」は対象を冷静に観察した上で感慨を抱いている暗示がありますよ。ちなみに「何ともはや」との違いは、「何ともはや」は慨嘆・謝罪・謝礼・感嘆などの暗示を伴うという点です。

その2「最早」

「最早」は現時点では間に合わない様子を表し、「この問題に関してはもはや議論の余地はない」「父の病気は開腹してみたらもはや手遅れだった」などのように述語にかかる修飾語として用いられます。また、将来に起こる事柄について現時点では対応が間に合わないというニュアンスで、悔恨・焦燥・感慨などの暗示を伴いますよ。例えば「今月三日に手形が落ちなければわが社の運命はもはやこれまでだ」の「最早これまで」は慣用句で、事態が最終局面に到ったことを覚悟の暗示を伴って述べます。

「最早」は「既に」や「もう」「今となっては」に似ていますが、「既に」は過去に完了している様子を広く表し客観的な表現で特定の感情を暗示しませんし、「もう」は現在ある限度を超えていてこれ以上の進展が難しいというニュアンスで、絶望・反省・あきらめ・慨嘆などの暗示を伴います。また、「今となっては」は現在すでに時機を逸している様子を表し、好ましくない結果が生じることについてあきらめの暗示を伴いますよ。ちなみに「何ともはや」との違いは、「何ともはや」は好ましくない感動を述べる場合にのみ用いられるという点です。

「何ともはや」の対義語は？

「何ともはや」と反対の意味に近い言葉をご紹介します。さっそく見ていきましょう。

その1「うっとり」

「うっとり」は好ましい物事に接して意識が現実から遠のいている様子を表す表現。例えば「すばらしい演奏にうっとり聞き入った」は単独でまたは「と」が付いて、「美しい花嫁をただうっとりして見つめていた」は「して」が付いて述語にかかる修飾語になりますし、「耳の後ろを掻いてやると犬はうっとりした表情で目を細めている」「彼女はうっとりするほどすばらしい声の持ち主だ」は「（と）した」「する-ほど」が付いて名詞にかかる修飾語になります。

好ましい物事に接して快感を覚え、意識が現実から遠のいている様子を表し、恍惚・放心の暗示がありますよ。人間が主体の場合には軽く目を閉じ、かすかに微笑みを浮かべたような表情になることが多い。なお「うっとり」は「ぼんやり」や「ぼうっ」に似ていますが、「ぼんやり」や「ぼうっ」には快感の暗示がありません。

その2「何て」

「何て」は状態や程度がはなはだしいことに特に言及する様子を表し、ふつう述語にかかる修飾語として用いられます。くだけた表現で日常会話でのみ用いられ、標準的には「なんと（言う）」を用いますよ。対象の状態が好ましい場合には感動の暗示、好ましくない場合には慨嘆の暗示がこもります。「なんてこった、水道の蛇口が全部開けっ放しだ」の「なんてこった」は「何んと言うことだ」を縮めた表現で感動詞的に用いられ、非常に好ましくない事態に接した話者の衝撃と慨嘆の気持ちを暗示しますよ。

例えば「胃カメラは飲んでみればなんてこたあない」の「なんてことはない」は慣用句で、特に言及するほどのことはない、たいしたことはないという打消しの意味になり、対象の状態や程度が特に言及するに値しないことについて侮蔑の暗示があります。また「老人の金をだましとるとはなんて奴だ」の「なんて奴だ」は「何んという奴だ」を縮めた表現で、好ましくない程度が非常にはなはだしい場合に用いることが多く、憤慨の暗示がこもるでしょう。

「何ともはや」の英訳は？

image by PIXTA / 60618282

「何ともはや」の英訳にはどのようなものがあるのでしょうか。英語で「何ともはや」と言い表す時の例をさっそく見ていきましょう。

「How no longer」

「How no longer」は「何ともはや」という意味です。「How no longer. I can no longer apologize」で「何ともはやお詫びの言葉もありません」、「How no longer, there's nothing I can do」で「何んともはや手の施しようがない」と訳すことができますよ。

「何ともはや」を使いこなそう

この記事では「何ともはや」の意味・使い方・類語などを説明しました。「何ともはや」は「なんとも」を強調した表現で好ましくない感動を述べる場合にのみ用いられ、慨嘆・謝罪・謝礼・感嘆などの暗示を伴うと解説しましたね。また「何ともはや」の「なんとも」は自分の気持ちが表現しきれないほど程度がはなはだしい様子を表し、状態を表す述語にかかる修飾語として用いられ、好ましい状態についても好ましくない状態についても用いられます。暗示されている心理を正しく理解しましょう。