【慣用句】「下戸の建てたる倉も無し」の意味や使い方は？例文や類語をプロダクション編集者がわかりやすく解説！

ライター／flicker

仕事柄、言葉からひらめきをもらうことがよくある。「なるほど。そういうことか！」と言葉への知識・関心がさらに一層広がるように、さらに編プロでの編集経験を活かし理解しやすい精確な解説を心掛ける。

「下戸の建てたる倉も無し」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 58680336

それでは早速「下戸の建てたる倉も無し」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「下戸の建てたる倉も無し」の意味は？

「下戸の建てたる倉も無し」には、次のような意味があります。

酒の飲めない人間は、むだな金を使わないので倉でも建ちそうなものだが、案外そういう話は聞かない。

出典：コトバンク

「下戸の建てたる倉も無し」は酒飲みが下戸をからかって言う言葉で、酒が飲めない下戸は酒代の必要がないが、だからといって財産をつくって蔵を建てるというわけでもないという意味。つまり、酒はほどほどに飲んだ方が良いということです。ちなみに「下戸」は「上戸」の対。

「下戸の建てたる倉も無し」の語源は？

次に「下戸の建てたる倉も無し」の語源を確認しておきましょう。それでは「建」と「倉」の漢字の成り立ちについて説明しましょう。「建」は筆を真っすぐに立てて持った形の文字と、ゆっくりと歩いていく意味を表す文字とを合わせた字。筆を立ててゆっくりと書き運ぶことから、後に「たてる」意味に使われるようになりました。また、「倉」は屋根でおおう意味を表す文字と香ばしい香りのする穀物の意味の音を示す文字とを合わせた字。穀物をしまっておく「くら」の意味を表しますよ。

「下戸の建てたる倉も無し」の使い方・例文

「下戸の建てたる倉も無し」の使い方について例文を挙げて解説していきます。この言葉は、たとえば以下のように用いられますよ。

1.下戸の建てたる倉も無しと言うじゃないか、さけくらい好きに飲ませてくれよ。あなた、げんりょうするって約束したはずでしょう。

2.下戸の建てたる倉も無しだからね、飲酒代を貯めてもたいした金にはならないよ。

3.酒はたいりょうにのまなければたいちょうも悪くならない。下戸の建てたる倉も無しと言うからのんでもいいよね？

例文1はせいかつにこんきゅうしていてもお酒をやめられない人の言い訳。そう簡単には依存症は治らないのでしょう。例文2は酒代を節約してもおかねが貯まるわけではないので、そうケチケチせずお酒を飲もうと提案しています。また、例文3のように飲みすぎは良くありませんが、酒は百薬の長と言われているので程よいいんしゅはオススメです。

「下戸の建てたる倉も無し」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 65292937

「下戸の建てたる倉も無し」と似たような意味をもつ言葉をご紹介します。さっそく見ていきましょう。

「程よい」

「程よい」は「ほどよい時分を見計らって出発してください」「彼はほどよく日焼けしていて好感がもてる」などのように程度がはなはだしくなくて都合がよい様子を表します。また、「程よい」は具体物・抽象物の双方について、その程度が好適であることをやや主観的に表す語で、その程度が極端に大きくても極端に小さくても好ましくない対象について用い、最初から価値が決まっているものの程度がはなはだしくないという意味では用いないことが多い。

そのため「彼は程よく音痴だ」は「彼は少し音痴だ」、「彼女は程よく美しい」は「彼女はかなりきれいだ」と表現する方が適切だと言えます。ちなみに「下戸の建てたる倉も無し」との違いは、「程よい」は程度がはなはだしくなくて都合がよい様子を表すという点でしょう。

「下戸の建てたる倉も無し」の対義語は？

「下戸の建てたる倉も無し」と反対の意味に近い言葉をご紹介します。さっそく見ていきましょう。

「いじましい」

「いじましい」は細かいことに異常に執着して欲望を満たす様子を表す関西方言から共通語化した語。俗語的でかたい文章中には登場しません。この欲望はおもに金銭欲・物欲であることが多く、その他の欲望について用いられることは稀です。したがって「彼は人の食べのこしでもいじましく食べる」は誤用となり、正しくは「彼は人の食べのこしでも意地汚く食べる」となりますよ。「いじましい」は「けち」「けちくさい」や「みみっちい」に近いですが、「けち」「けちくさい」が物にかぎらず吝嗇一般を暗示し、「みみっちい」が消費・蓄財の双方のスケールが異常に小さいことを暗示するのに対して、「いじましい」は細かいことに執着して金銭欲を満たすというニュアンスがあり、消費の仕方というよりは蓄財の仕方の方に視点があります。

「ゴミ箱をあさるなんていじましい真似はやめろ」はゴミ箱をあさって金目のものを探し出すわけですし、「彼はパチンコ屋のカスリをやっていじましく金をためた」の「パチンコ屋のカスリ」とは、金を出して玉を買わずに床に落ちている玉を拾ってゲームの元手にする者を言いますよ。また「いじましい」は「せこい」にも似ていますが、「せこい」には蓄財の仕方の抜け目なさに対する不快の暗示があるのに対して、「いじましい」は細かい点まで執着して蓄財することへの不快と侮蔑の暗示のある点が異なります。そのため「小遣いをせびるなんていじましいガキだな」は誤用となり、正しくは「小遣いをせびるなんてせこいガキだな」となりますよ。また最近、語形の似た「いじらしい」と誤って使われるケースが増えています。

「下戸の建てたる倉も無し」の英訳は？

image by PIXTA / 47852692

「下戸の建てたる倉も無し」の英訳にはどのようなものがあるのでしょうか。英語で「下戸の建てたる倉も無し」と言い表す時の例をさっそく見ていきましょう。

「no teetotaler has (ever) built a storehouse」

「no teetotaler has (ever) built a storehouse」は「下戸の建てたる倉も無し」という意味です。「No teetotaler has built a storehouse so It's not good to be stingy」で「下戸の建てたる倉もなしだから、吝嗇なのは良くない」、「No teetotaler has built a storehouse, so let's enjoy our drinks in moderation」で「下戸の建てたる倉もなしだから、酒はほどほどに楽しもう」と書き表すことができますよ。

「下戸の建てたる倉も無し」を使いこなそう

この記事では「下戸の建てたる倉も無し」の意味・使い方・類語などを説明しました。「下戸の建てたる倉も無し」は慣用句で、酒が飲めない下戸は酒代の必要がないが、だからといって財産をつくって蔵を建てるというわけでもないので、酒はほどほどに飲んだ方が良いとうたとえだと解説しましたね。ちなみに、骨惜しみしないでよく働き健康である様子を表す言葉に「まめ」があります。日本では「まめ」は現代語として「まめに暮らす」のように用いられることが多いですが、中国地方では子供の健康を願う意味で用いられますよ。子守歌の一節に「一生この子のねんころろん、まめなよに」とありますが、これは一生この子が健康であるようにとお宮参りで拝むという内容になっています。なお「まめ」は病気をしないのみならずよく体が動かせるような状態を暗示し、単に病気の自覚症状がないという消極的な意味ではありません。