
「be young in [at] heart」
「be young in [at] heart」は「気が若い」という意味です。「He’s young at heart and his spirits are bright」で「彼は気が若いので気持ちも明るい」、「My aunt is young in heart and experienced ,and counting on」で「叔母は気が若い上に経験豊富なので頼りにされている」と訳すことができますよ。
「気が若い」を使いこなそう
この記事では「気が若い」の意味・使い方・類語などを説明しました。「気が若い」は活動的な精神をもっている、積極的な考え方をするという意味。この場合の「若い」は生気や活力にあふれている様子を表し、人間についてのみ用いられると解説しましたね。また、主に若い女性や子ども生気に満ちている様子を表す言葉に「ぴちぴち」があります。「ぴちぴち」は若い女性や子どもの肉体全身の様子や行動について用いることが多いですが、体の一部について用いる場合もあり、勢い・新鮮・生気の暗示がありますよ。言葉の意味の違いを正しく理解し使い分けるようにしましょう。