この記事では「鳩が豆鉄砲を食ったよう」について解説する。

端的に言えば鳩が豆鉄砲を食ったようの意味は「驚いてきょとんとする」ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

日本語学を学び学習ライターを経験したfleurを呼んです。一緒に「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味や例文、類語などを見ていきます。

ライター/fleur

小学校の頃の趣味は広辞苑を読むこと。日本語学を専攻し、出版社で校正を担当した経験も活かしわかりやすい日本語解説記事を発信する。

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 67920435

それでは早速「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味は?

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」には、次のような意味があります。

突然の事にびっくりして、きょとんとしているさま。鳩に豆鉄砲。鳩豆。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「鳩が豆鉄砲を食ったよう」

読み方は「はとがまめでっぽうをくったよう」。いきなり起きた出来事にあっけにとられてしまう様子を表す慣用句です。

豆は鳩の好物ですが、それを用いた鉄砲を使うと驚いて豆であることに気づかないということから来ています。

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の使い方・例文

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

\次のページで「「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の類義語は?違いは?」を解説!/

1.今回のテストは思いがけず高得点だったので、僕は鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしていた。
2.うちの子ときたら、クリスマスプレゼントを枕元に見つけてまるで鳩が豆鉄砲を食ったようだったよ。

1は、予想外のことが起きて嬉しいよりも驚きが勝っている様子を的確に表している使用例です。

2では経験したことがないことに対して衝撃を受けている微笑ましい姿が想像できますね。

このように「鳩が豆鉄砲を食ったよう」は想定外の出来事に対し言葉が出なくなるほどの衝撃を受ける様を表すのに使えます。

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の類義語は?違いは?

image by PIXTA / 26519816

次に、「鳩が豆鉄砲を食ったよう」と似た意味を持つ言葉や関連する表現について見ていきましょう。

その1「腰が抜ける」

衝撃を受けたあまりに足腰が立たなくなることを言います。

立っている状態でいきなり驚かされて尻もちをついてしまうような場面から来た表現です。加齢によって腰に力が入らない、怪我をしたというときにも使えますので、シーンによって使い分けに気を付けましょう。

その2「面食らう」

不意のことや予想に反する出来事を受けて戸惑ってしまう様子を表します。

元々は「橡麺棒を食らう」と言い、橡麺が栃の実からできており他の麺に比べて製造段階で急いで作業しなければならないことから生まれました。

そのため「面」は当て字になっており、顔に何かを食らうという意味合いではありません。

\次のページで「その3「寝耳に水」」を解説!/

その3「寝耳に水」

急な知らせや出来事に驚くことのたとえです。

寝ているときに耳の穴に水を入れたらヒヤッとして飛び起きるということから来ました。その他にもかつて治水が発達していなかった頃に川などの氾濫の音が聞こえて起きたことからという説もあります。

使い方だけでなく由来まで知っておくと鼻が高いですね。

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の対義語は?

つづいて、「鳩が豆鉄砲を食ったよう」と反対の意味を持つ言葉について学んでいきましょう。

その1「春風駘蕩」

しゅんぷうたいとう」と読み、春の風がそよそよと心地良いことや、柔和な雰囲気の人物のことを指します。

普通は驚くような出来事にも動じない、どっしりと構えた様子を表現できる点で「鳩が豆鉄砲を食ったよう」と反対の意味になるでしょう。

あまり日常会話では登場しませんが、知っておいて損はありません。

その2「へっちゃら」

何が起きても気にも留めず平気でいることを指します。

元は「平ちゃら」と書き、「平=平気」「ちゃら=嘘」と言った意味から来ました。あまり硬い場では使われませんが、対義語の中では最も日常会話に登場する可能性が高い表現です。

人の性質を表すわけではないので、人物の様子や性格に使いたい場合は「彼は何でもへっちゃらなんだ。」などのように使うと良いでしょう。

その3「泰然自若」

「たいぜんじじゃく」と読み、落ち着いて何事にも慌てふためくなどしないことを指します。その1の「春風駘蕩」に近いと言えますね。

「泰然」「自若」と分けて読んでもどちらも落ち着いた様子を示す熟語になっているので、重ねることで意味を強調する作りになっています。

実際に使える場面としては、仕事場で立場の上の方やお年を召した方など経験を積んで不測の事態に堂々と対処できる人物を褒めるときに使うことができますよ。

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の英訳は?

image by PIXTA / 76133402

最後に、「鳩が豆鉄砲を食ったよう」を英語で表す方法を確認していきましょう。

\次のページで「その1「look blank」」を解説!/

その1「look blank」

茫然自失、というような意味です。

「blank」は白紙や空の状態を意味し、日本語で言う「頭が真っ白になる」だと捉えると分かりやすいでしょう。「look」は~に見えるという意味なので自分以外の人物の様子について表現するときに使うことができます。

ひっくりかえして「blank look」とすれば「ぼんやりとした表情や様子」という名詞として用いることも可能です。

その2「cat gets one's tongue」

直訳すると、「猫に舌を持っていかれる」という意味で言葉が出なくなるほど驚いた状態を表すイディオムです。

普段おしゃべりなのに口をつぐんでいる人に対しても使うことができます。「Has the cat got your tongue?」と疑問形にすることで「なぜ黙っているの?」と尋ねる表現にもなりますよ。

その3「Deer in headlights」

いきなりヘッドライトの光を向けられてひるんで立ちすくむ鹿の様子から、驚きのあまり身動きがとれないほどになる様子を表します。

ただ驚いただけでなく「思考停止」のようなニュアンスも含まれている表現です。「deer(鹿)」ではなく「rabbit(ウサギ)」の場合もあるので注意しましょう。

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」を使いこなそう

この記事では「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味・使い方・類語などを説明しました。

豆でできているとは言え鳩に鉄砲を向けたらかわいそうな気もしますが、びっくりした顔が想像できますね。これから驚くような出来事がおきたときにもとっさに使うことができるよう、本記事を参考にしっかりマスターしておきましょう。

" /> 【慣用句】「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味や使い方は?例文や類語を現役文学部生ライターがわかりやすく解説! – Study-Z
国語言葉の意味

【慣用句】「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味や使い方は?例文や類語を現役文学部生ライターがわかりやすく解説!

この記事では「鳩が豆鉄砲を食ったよう」について解説する。

端的に言えば鳩が豆鉄砲を食ったようの意味は「驚いてきょとんとする」ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

日本語学を学び学習ライターを経験したfleurを呼んです。一緒に「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味や例文、類語などを見ていきます。

ライター/fleur

小学校の頃の趣味は広辞苑を読むこと。日本語学を専攻し、出版社で校正を担当した経験も活かしわかりやすい日本語解説記事を発信する。

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 67920435

それでは早速「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味は?

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」には、次のような意味があります。

突然の事にびっくりして、きょとんとしているさま。鳩に豆鉄砲。鳩豆。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「鳩が豆鉄砲を食ったよう」

読み方は「はとがまめでっぽうをくったよう」。いきなり起きた出来事にあっけにとられてしまう様子を表す慣用句です。

豆は鳩の好物ですが、それを用いた鉄砲を使うと驚いて豆であることに気づかないということから来ています。

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の使い方・例文

「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

\次のページで「「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の類義語は?違いは?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3 4
Share: