「手放し」の対義語は？
｢手放し｣には明確な対義語は存在しません。｢無条件｣には｢条件｣、｢制約｣には｢自由｣、｢おおっぴら｣には｢こそこそ｣と、それぞれに対義語はありますが｢手放し｣の対義語にはなり得ないので、｢手放し｣には対義語は存在しない、という結論に至りました。
その1「without reservation」
「without reservation」で｢手放し｣という意味になります。｢reservation｣は｢予約｣という意味で習いましたが、もう一つ｢懸念・疑念・ためらい｣といった意味もありますよ。ですのでこの場合は｢ためらいなく｣のニュアンスで｢手放し｣と訳します。
その2｢openly｣
｢openly｣は｢おおっぴらに｣のニュアンスで用いられます。｢隠し立てせずに・率直に｣の意味から｢手放し｣とも表現出来るので、英単語が思い浮かばないときなどに使ってみましょう。例文をあげておくので参照ください。
｢My parents were openly pleased with the birth of their first grandchild.｣
（両親は初孫の誕生を手放しで喜びました。）
｢My parents doted on grandchild without reservation .｣
（両親は手放しで孫を可愛がりました。）
桜木建二
ここまで｢手放し｣という言葉について勉強してきたが、｢手放す｣という言葉を辞書で調べると、スピルチュアルな意味での｢手放しの法則｣などがたくさん出てくるぞ。手放すことで引き寄せるという｢引き寄せの法則｣という言葉もたくさん出てきたな。
｢断捨離｣が浸透したのはここ10年くらいだろうか？｢断捨離｣とは「断行｣「捨行」「離行」の頭文字を取った言葉で、｢不要な物を捨て、執着から解放される｣というヨーガの思想からくるものだ。｢手放し｣と｢手放す｣は一見無関係のように見えるが、なるほど｢手放した｣先に｢手放し｣で喜べる感情があるのかな、子供が無邪気に万歳して喜ぶ姿を見て｢手放しに喜ぶ｣という言葉が誕生したのかな、などと思ったぞ。
おすすめの記事
Related Posts
