とりあえず、この「ボロが出る」というのは「隠していた欠点があらわになる」という意味の言葉というのは、前提として覚えておいてくれ。
今回は、その「ボロ」の由来も含めて、院卒日本語教師の”むかいひろき”に「ボロが出る」について詳しく解説してもらうぞ！
ライター／むかいひろき
ロシアの大学で働く、日本で大学院修士課程を修了した日本語教師。その経験を武器に「言葉」について分かりやすく解説していく。
「ボロが出る」の意味や語源は？
image by iStockphoto
「ボロが出る」という言葉、聴いたことがない人はいないでしょう。ただ、細かいことについては知らない人が多いのではないでしょうか。まずは、その「ボロが出る」の意味や語源を確認していきます。
「ボロが出る」の意味は「隠していた欠点があらわになる」
「ボロが出る」という形では、国語系の辞典に掲載されたいないことが多いです。よって、ここでは「ボロ」の意味についてまずは確認していきましょう。「ボロ」は国語辞典では次のような意味が掲載されています。
1．使い古した布。ぼろきれ。襤褸（らんる）。
2．着古して破れた衣服。また、つぎはぎだらけの衣服。襤褸（らんる）。
「―をまとう」
3．都合の悪い点。欠点。
「ーが出る」
4．ひどくいたんだもの。また、役に立たなくなったもの。
「ー家（や）」「ー靴[自転車]」
出典：明鏡国語辞典 第二版（大修館書店）「ぼろ【襤褸】」
「ボロ」は「都合の悪い点、欠点」という意味の言葉だと辞書に掲載されていました。「出る」と組み合わせると、「都合の悪い点、欠点が出る」…もう少し分かりやすくすると、「隠していた欠点があらわになる」という意味になります。ごまかしたりウソをついたりして隠していたことが、何かの拍子でうっかり現れてしまうことを表現する言葉です。
「ボロが出る」の語源は「ボロボロ」！？
次に、「ボロが出る」の語源について確認しましょう。この「ボロ（襤褸）」は、布や着物が破れた様子を表す擬態語「ボロボロ」から生まれた言葉だと考えられています。「ボロ」はまずは「使い古しの着物」「つぎはぎの着物」の意味で使用されるようになり、その後「みっともない欠点」や「失点」という意味でも使用されるようになりました。そして、「あらわになる」という意味の「出る」と組み合わせて生まれたのが、この「ボロが出る」です。
＼次のページで「「ボロが出る」の使い方を例文とともに確認！」を解説！／
おすすめの記事
Related Posts
