「somehow or other」
「somehow or other」は「どうかして、どうやらこうやら、如何かこうか」という意味です。「I was just out for a walk when I bumped into my friend somehow or other」で「何んとなしに散歩に出かけたら友人にばったり会った」、「I looked up at the sky and saw a rainbow somehow or other」で「何んとなしに空を見上げたら虹が出ていた」と表現することができますよ。
「何となし」を使いこなそう
この記事では「何となし」の意味・使い方・類語などを説明しました。「何となし」は漠然と感じる様子を表す副詞。話者自身の主観的な感覚として漠然と感じるというニュアンスで用いられ、話者以外の対象の状態を指す場合には用いられないと解説しましたね。そのため「彼には何となし憎めないところがある」は誤用となり、正しくは「彼にはどことなく憎めないところがある」となります。それぞれの表現の違いを正しく理解しましょう。