【慣用句】「何が何でも」の意味や使い方は？例文や類語をプロダクション編集者がわかりやすく解説！

ライター／flicker

仕事柄、言葉からひらめきをもらうことがよくある。「なるほど。そういうことか！」と言葉への知識・関心がさらに一層広がるように、さらに編プロでの編集経験を活かし理解しやすい精確な解説を心掛ける。

「何が何でも」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 56892212

それでは早速「何が何でも」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「何が何でも」の意味は？

「何が何でも」には、次のような意味があります。

どんなことがあっても、絶対に。一つの意志を必ず貫こうとする決意を表わす。

出典：コトバンク

「何が何でも」は慣用句で、あらゆる困難を排除して目的を完遂しようとする様子を表します。どんな事態になっても目的を完遂しようとする主体の強い意志を暗示しますよ。主体の意志が客観的な情勢に左右されないというニュアンスなので、しばしば主体の強情さや強引さの暗示をもつことがあります。

「何が何でも」の語源は？

次に「何が何でも」の語源を確認しておきましょう。「何が何でも」は「何があっても何としてでも」を縮めた言葉。そのため、どんなことがあっても強い意志で立ち向かおうとする姿勢を意味する言葉として使われるようになりました。

「何が何でも」の使い方・例文

「何が何でも」の使い方について例文を挙げて解説していきます。この言葉は、たとえば以下のように用いられますよ。

1.今度の中国語検定試験はなにがなんでも受からねばならない。

2.娘はなにがなんでもなっとうは食べないと言ってきかない。

3.あなたはレベルの高い中文の概要を、なにがなんでも今日中に日本語に翻訳しなければならない。

4.彼女はなにがなんでもとうきょうのオススメ動画を香港の友人に送ろうとしている。

5.辞書や辞典から話題の漢字をなにがなんでも探すように言われた。

例文1からは強い意志表示が感じられますね。苦手な単語を一覧表にして語彙力を上げて再度挑んで欲しいです。例文2からは嫌いな食べ物を無理に食べさせるのは気が引けるが、少しずつでもいいから食べられるようになって欲しいという親の気持ちが読み取れますね。また、例文3からは複雑な繁体字をスラスラ読み込める人だということが分かります。例文4は香港の友人に東京のいいところを教えてあげたいという思いが、また例文5からは辞書を使いこなして言語力を伸ばしてもらいたいという思いが読み取れますよ。

「何が何でも」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 56892171

「何が何でも」と似たような意味をもつ言葉をご紹介します。さっそく見ていきましょう。

その1「是が非でも」

「是が非でも」はあらゆる困難や障害を排除して行う様子を表す副詞。「優勝するにはぜがひでも今日勝たねばならない」や「この仕事は誰が何と言おうとぜがひでもやり抜く」などのように述語にかかる修飾語として用いられ、主体の強い意志と希望を切迫感を伴って暗示する表現です。「是非とも」も基本的に同じ意味ですが、「是非とも」の方が冷静な表現になっています。また「是が非でも」は「何が何でも」や「何としても」に似ていますが、「何が何でも」は主体の意志が非常に強いので、しばしば強情さや強引さの暗示を伴いますし、「何としても」は義務感の暗示を伴いますよ。そのため、「是が非でもやり抜く」は「あらゆる困難を排除するつもりだ」、「何が何でもやり抜く」は「誰が止めてもきかないぞ」、「何としてもやり抜く」は「やり抜かなくてはならない」というニュアンスになりますよ。

その2「是非ない」

「是非ない」は是非を論ずるまでもなく事態を受け入れる様子を表す形容詞。「彼が委員になったのはぜひないことだった」のように修飾語で用いられることが多く、述語になるときは「事情が事情だからぜひもない」のように「是非もない」という形になることが多いです。「是非ない」は「仕方がない」に似ていますが、「仕方がない」がある状況に基づいて主観的な判断を下して諦めているニュアンスがあるのに対して、「是非ない」はもっと理性的で客観的な根拠のある点で異なりますよ。そのため「今さら後悔したって是非ないことだ」は誤用となり、正しくは「今さら後悔したって仕方がないことだ」となります。

「是非ない」は「やむを得ない」にも近いですが、「やむを得ない」は話者の判断としてのあきらめを意味し客観的な根拠を暗示しない点で異なりますよ。「是非ない」はまた「余儀ない」にも似ていますが、「余儀ない」が事態を受け入れるに際して他にとるべき道がないことを強調する暗示があるのに対して、「是非ない」は受け入れ方に客観性があることを暗示します。したがって「是非ない選択」は「しかたがない選択」、「余儀ない選択」は「他にとるべき道がない選択」というニュアンスになるでしょう。ちなみに「何が何でも」との違いは、「何が何でも」はどんな事態になっても目的を完遂しようとする主体の強い意志を暗示するという点です。

その3「絶対」

「絶対」は意思や判断を誇張する様子を表します。「ぜったいにご迷惑はおかけしません」などのように述語にかかる修飾語になりますが、「今度の発表会には必ず来てね。絶対よ」のように述語部分を省略する用法もありますよ。理由のいかんを問題にせず、話者が非常に強い確信をもっている様子を誇張的に表します。肯定的な内容の場合には「絶対」は「必ず」や「きっと」に似ていますが、「必ず」は例外なく一定の結果になるという法則性を元にした確信を暗示しますし、「きっと」は主観的で確信の程度はやや低い。また、否定的な内容の場合には「絶対」は「決して」や「断じて」に似ていますが、「決して」はある前提を踏まえてなお強く打ち消すニュアンスがあり、しばしば条件付きの否定や部分否定になることがあります。

「断じて」はとてもかたい文章語で、規範や客観的な根拠に基づく話者の非常に強い確信を暗示するでしょう。そのため「絶対に美人ではない」は「不美人である」、「決して美人ではない」は「美人とは言い切れない」、「断じて美人ではない」は「美人でない根拠がある」というニュアンスになります。ちなみに「何が何でも」との違いは、「何が何でも」はあらゆる困難を排除して目的を完遂しようとする様子を表すという点。

「何が何でも」の対義語は？

「何が何でも」と反対の意味に近い言葉をご紹介します。さっそく見ていきましょう。

「あわよくば」

「あわよくば」は目標を達成した上にそれ以上を望む様子を表しますよ。「目標は入賞だがあわよくばメダルを狙っている」「（競馬で）損を取り返してあわよくば儲けたい」などのように述語にかかる修飾語として用いられます。一定の目標は達成した上で、それ以上のものを実力や努力でではなく、運や偶然性などによって手に入れることを望んでいる様子を表しますよ。また、最終的に手に入れるものはとても程度の高いもので、通常の状態ではそう簡単に実現できない暗示もあるでしょう。通常の目標に達したいという単なる望みや、努力・実力によって目標以上を望んでいる場合には用いられません。したがって「浪人したからあわよくば第一志望に合格したい」は誤用となり、正しくは「浪人したから願わくば第一志望に合格したい」となります。

「何が何でも」の英訳は？

image by PIXTA / 56892213

「何が何でも」の英訳にはどのようなものがあるのでしょうか。英語で「何が何でも」と言い表す時の例をさっそく見ていきましょう。

「by all possible means」

「by all possible means」は「何が何でも」という意味です。「He said he'd do whatever it took to get into the school by all possible means」で「彼は何が何でも志望校に合格すると言っていた」、「She was determined to solve this problem, by all possible means」で「彼女は何が何でもこの問題を解いてみせると意気込んでいた」と書き表すことができますよ。

「何が何でも」を使いこなそう

この記事では「何が何でも」の意味・使い方・類語などを説明しました。「何が何でも」はあらゆる困難を排除して目的を完遂しようとする様子を表す副詞。主体の意志が客観的な情勢に左右されないというニュアンスで、しばしば主体の強情さや強引さの暗示をもつことがあると解説しましたね。また、この「何が何でも」は「何としても」に似ていますが、「何としても」はあらゆる手段を尽くして目標を実現する様子を表し、主体の義務感と切迫感の暗示を伴いますよ。暗示されている心理の違いを正しく理解しましょう。