英訳英語

【英語】「宵の口」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木とわかりやすく解説！

よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「宵の口」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「early in the evening」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

個別指導塾の元講師で、受験生の指導経験が豊富なライターさとみあゆを呼んだ。一緒に「宵の口」の英訳や使い方を見ていくぞ。

この記事の目次

解説／桜木建二

「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。

ライター／さとみあゆ

個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。

「宵の口」の意味と使い方は？

「宵の口」は、「よいのくち」と読みますが、やや古風な響きのある言葉ですね。「まだ」を伴って「まだ宵の口だ」などと言うことが多いのではないでしょうか。それでは、「宵の口」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「宵の口」の意味

「宵の口」には、次のような意味があります。

日が暮れて夜になりはじめたばかりのころ。また、夜のまだふけないころ。「八時や九時はまだ宵の口だ」

出典：デジタル大辞泉（小学館）「宵の口」

「宵の口」の使い方・例文

「宵の口」は夕方と呼ぶには少し遅く、夜更けと呼ぶには早すぎる微妙な時間帯を指す言葉です。次に「宵の口」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．もう帰るの？まだ宵の口だよ。
2．まだ宵の口からそんなに酔っぱらったら家に帰れなくなるよ。
3．泥棒は深夜に入るのかと思ったら、近所の家では宵の口に被害に遭ったらしい。

＼次のページで「「宵の口」の英語での表現は？」を解説！／

次のページを読む

1 2 3

さとみあゆ

Webライターとして様々なジャンルの記事を書いてきた実績と、個別指導塾で英語講師として働いてきた経験を持つ。「Cambridge First Certificate」（ケンブリッジ英検）取得済み。受験生から社会人など幅広い読者に向け分かりやすい記事をお届けします。