国語言葉の意味

「にじり寄る」の意味や使い方は？例文や類語を元国語科教員がわかりやすく解説！

その2：詰め寄る

次に「詰め寄る」です。こちらも「相手の近くに迫り寄る」という意味では「にじり寄る」と一致した意味の言葉になります。しかし、具体的に意味を確認してみると、2語の違いは明確です。

「詰め寄る」は「相手に詰問などをするために」相手の近くに迫り寄る、という場合に使われる表現であるため、そうした目的の場合でなければ使うことができません。そのため、どんな目的にも使うことができる「すり寄る」「にじり寄る」とは違い、使える場面はかなり限定されるため、注意しましょう。

ちなみに一つ共通点をあげるとすれば、「にじり寄る」「詰め寄る」は「すり寄る」と異なり、人に対してしか使われない表現になります。

「にじり寄る」の対義語は？

「座ったままじりじりと近寄る」という意味の「にじり寄る」の対義語を定義することは難しいでしょう。その代わり、他項目の類義語や、次に紹介する英語表現をしっかりと確認してみてください。

「にじり寄る」の英訳は？

image by PIXTA / 23104051

最後に「にじり寄る」の英語表現について確認していきます。例文も合わせてチェックしてみてください。

にじり寄るは英語で「sidle」

「座ったままじりじり近づく」という意味の「にじり寄る」を英訳する場合は「sidle」という動詞を用いると良いでしょう。少し意味に幅のある表現で「にじり寄る」以外にも「こっそり横に歩く」「〜からそっと離れる」などの訳もできるため、和訳する場合には少し注意が必要です。

また、「slide」という単語も、皆が着席している場面であれば「にじり寄る」と訳すことも可能でしょう。本来は「すーっと動く」「そっと移動する」などの意味ですが、抽象的な単語であるからこそ、文脈に応じて柔軟に対応することができる単語です。また、先に紹介した「sidle」とスペルの違いに注意してくださいね。

以下に例文を用意していますので、ぜひ参考にしてみてください。

I sidled up to her.
彼女のそばへとにじり寄った。

He slided up to her slowly.
彼は彼女に静かににじり寄る。