【慣用句】「天に唾する」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターがわかりやすく解説！

ライター／伊勢雄真

理工学部に所属する現役大学生。読書が好きで自然科学分野から人文学・社会科学まで幅広く読む。
読書で培った様々な知識と理系の勉強で養った論理的思考力で、みなさんを「天に唾する」の奥深い世界に誘う。

「天に唾する」の意味や語源・使い方まとめ

それでは早速、桜木先生と一緒に「天に唾する」の意味を見ていきましょう。

「天に唾する」の意味は？

「天に唾する」は「てんにつばする」と読みます。それでは「天に唾する」という言葉の辞書的な意味は何か。それを、国語辞典を引いて調べていきましょう。「天に唾する」は「天に向かってつばを吐く」と同じ意味なので、こちらから引用していきます。

[上に向かってつばを吐くと、それがそのまま自分の顔に落ちてくるところから]人に害を与えようとして、かえって災いを招くことのたとえ。点に仰いでつばきする。天につばする。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「天に向かってつばを吐く」

「天に向かって唾を吐く」は「てんにむかってつばきをはく」と読みます。「天に唾する」と同じ意味を持つ慣用句はたくさんあり、他にも「天に仰いでつばきする」や「寝て吐く唾は身にかかる」といったものもあるのです。これらの意味はすべて同じ、すなわち「同義語」であります。

「唾き」とは唾を吐くという意味の「唾く(つはく)」の連用形です。唾を吐くという意味はもちろん、単に唾という意味も持っています。

仰ぐはどんな意味があるのでしょうか？ここで、国語辞典で「仰ぐ」を引いてみましょう。

1.上を向く。上方を見る。あおむく。

2.尊敬する。敬う。

3.教え。援助を求める。請う。

4.あおむいてひと息に飲む。あおる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「仰ぐ」

「天を仰いで」の意味は1.の上を向くという意味になります。4.は「毒を仰ぐ」という使われ方がされがちな意味ですね。

「天に唾する」の語源は？

「天に唾する」は四十二章経に出てくる文言から取られた慣用句です。四十二章経では次のように使われています。

悪人の賢者を害するものは、猶し天に仰いで而も唾せん、唾、点を汚さずして、還って己の身を汚し、風に逆らって人に塵くに、塵、彼を汚さずして、かえって身に塵すがごとし。

四十二章経６

ここから取られたのが「天に唾する」です。上記の引用を訳すと、「悪人が賢者を害するのは、点に仰いで唾を吐いても、天を汚さずに還って自分の身を汚すようなものだ。それ(悪人が賢者を害すること)は、風に逆らって、相手に塵をかけようとしても、塵は相手を汚さずに自身の身を汚すようなものだ」となります。

この教えは、釈迦が教えに否定的で罵ってきた男に向かって「今、私に向かってはいた言葉を持って帰りなさい、必ず自分に返ってくる」といった場面で言われたことです。この二つの教えはセットなので、覚えておくと良いでしょう。

「天に唾する」の使い方・例文

続いて、「天に唾する」の使い方を見ていきます。例文をご覧ください。

1.相手への八つ当たりが夫婦問題となり、離婚することになってしまった。天に唾するとはこのことか。

2.職場のできる人間に意地悪するのは、天に唾するようなものだ。
3.転校してきた人気の男の子に嫉妬し、リレーで上位になるのを邪魔した。しかし、結局自分が転んでしまって天に唾する事態となった。

3つの例文とも正しい使われ方がされているのがわかりますね。

ここで、一つ注意です。「天に唾する」を「天に向かって唾を吐きかけるような無礼を働くこと」とするのは誤用となります。他人に働いた悪事が、自分に返ってくるといった意味合いで使うようにしましょう。

「天に唾する」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 78259620

続いては「天に唾する」の類義語を紹介していきます。四字熟語とことわざ、両方に触れていくのでしっかりとついてきてください。

その1「因果応報」

前世や過去の行いの善悪に応じて、その報いが必ずあるという意味の四字熟語です。「天に唾する」と異なり、良いことも悪いことも含む意味ですが、現在では悪いことに関して言われることが多いですね。「因果応報」について注意が必要なのは、悪事に報いるという意味で使うのは間違いとなります。今起きていることには必ず過去の行いなどの原因があるんだ、そういった意味を持つことに注意しましょう。

その2「お天道様に石」

「お天道様」と書いて「おてんとうさま」と読みます。これは、「天に唾する」と完全に同じ意味の同義語です。「お天道様」は太陽のことを指します。太陽に向かって石を投げると自分の方に落ちてくるでしょう。その様子は「天に唾する」と似ています。そこから同じ意味となったと理解してよいでしょう。

「お天道様に石」と同じように「天に唾する」の同義語となることわざは「悪事身に変える」です。こちらも併せて覚えておくと良いですね。

「天に唾する」の対義語は？

続いては「天に唾する」の対義語を1点紹介します。

「善因善果」

善行には必ず良い報いがあることという意味です。完全に「天に唾する」の対義語であるとは言い切れない四字熟語ですが、善悪のいう観点で考えるのならば広義の対義語としても良いでしょう。直接的な対義語は「悪因悪果」となります。

「天に唾する」の英訳は？

image by PIXTA / 42589519

最後に「天に唾する」を英語訳していきます。

「What goes around comes around.」

「起こることは起こる」という意味です。どちらかというと「因果応報」に近いニュアンスを持ちますね。

主語となる「What goes around」のところは「起こること」という意味です。関係代名詞が使われていることに注意しましょう。comesが動詞となります。

英語では「自分から出ていくものは帰ってくる」という文字通りの意味です。お釈迦様の教えにも同じようなことが言われていましたね。

「天に唾する」を使いこなそう

この記事では桜木先生と一緒に「天に唾する」の意味を見てきました。最後にポイントを確認しましょう。1.「天に唾する」の意味。2.「天に唾する」の語源となる書物の名前。3.「天に唾する」の例文と注意すべき誤用。4.「天に唾する」の類語。5.天に唾するの対義語。6.「天に唾する」の英訳。さて、すべて答えられましたか？答えられなかったところは、再度振り返って復習しましょう。

「天に唾する」の意味から、語源などを通して仏教思想などの世界に触れることができましたね。また「天に唾する」はかなり誤用されていることの多い慣用句です。この記事でしっかり使い方をマスターして周りと差を付けましょう。