この記事では「抜かりない」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「nothing to worry about ~」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC645点で、現役の英語講師であるライターLillygirlを呼んです。一緒に「抜かりない」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「抜かりない」の意味と使い方は?

それでは、「抜かりない」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「抜かりない」の意味

「抜かりない」には、次のような意味があります。

<抜かり>
1.油断。
2.手落ち。
3.手ぬかり。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「抜かり」

「抜かりない」の使い方・例文

次に「抜かりない」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.抜かりない戦術。
2.真斗は物事を抜かりなく進めていった。
3.圭子の仕事ぶりは抜かりないので安心して任せられる。

\次のページで「「抜かりない」の英語での表現は?」を解説!/

「抜かりない」の英語での表現は?

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「抜かりない」の英語表現

「抜かりない」の英語表現はいくつかあります。

その一つは「nothing to worry about ~」または「everything is OK」です。これらの直訳は「〜を心配する必要はない」という意味しっかりとした状態なので安心できる様子を表すのに良い表現と言えるでしょう。

それでは例文です。

1.There is nothing to worry about her works. She is always trustful.
彼女の仕事に手ぬかりはない。彼女はいつも信頼できる。

2.He said, "You can count on me. I'm sure I prepared that everything is OK." 
彼は、「信頼してくれ。僕の準備は抜かりないから」と言っていた。

3."Are you sure everything OK?" - Yeah, you don't have to worry about anything.
大丈夫なんだな?ーうん。抜かりないよ。

「nothing to worry about ~」と似たような英語表現・フレーズは?

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「not overlook」

言い回しは異なりますが、下記でも「nothing to worry about ~」や「everything is OK」と同じような意味を表現することができます。

それは、「not overlook」です。この表現は「見逃さない」とか「忘れない」という意味があります。
それで、細部まで入念に準備していて、油断やうっかりミスがないような様子を表すことができるでしょう。

それでは例文です。

\次のページで「「抜かりない」を英語で言ってみよう」を解説!/

1.Jade is our brain. She doesn't overlook anything. - Oh really? I want to see her.
ジェイドは僕らのブレインさ。彼女は抜かりない。ーそうなの?一度会ってみたいね。

2.Did you make sure every details? You must not overlook details. - Yes, sir. I did. 
細部までちゃんと確認したのか?抜かりないようにしないと。ーはい、しました。

3.She said she doesn't overlook anything, but there are a lot of points she was overlooking.
彼女は、抜かりないと言っていたが、見逃しているポイントばかりだった。

「抜かりない」を英語で言ってみよう

この記事では「抜かりない」の意味・使い方・英訳を説明しました。

「抜かりない計画」や「抜かりないようにことを運ぶ」などと、様々な場面でこの言葉を使いますね。今日紹介した英語表現以外にも、「抜かりない」を表すことのできる英語表現はたくさんあります。

是非色々な英語表現を見つけて、マスターしましょう。

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。
" /> 【英語】「抜かりない」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説! – Study-Z
英訳英語

【英語】「抜かりない」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説!

この記事では「抜かりない」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「nothing to worry about ~」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC645点で、現役の英語講師であるライターLillygirlを呼んです。一緒に「抜かりない」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「抜かりない」の意味と使い方は?

それでは、「抜かりない」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「抜かりない」の意味

「抜かりない」には、次のような意味があります。

<抜かり>
1.油断。
2.手落ち。
3.手ぬかり。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「抜かり」

「抜かりない」の使い方・例文

次に「抜かりない」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.抜かりない戦術。
2.真斗は物事を抜かりなく進めていった。
3.圭子の仕事ぶりは抜かりないので安心して任せられる。

\次のページで「「抜かりない」の英語での表現は?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3
Share: