【慣用句】「気に食わない」の意味や使い方は？例文や類語をプロダクション編集者がわかりやすく解説！

ライター／flicker

仕事柄、言葉からひらめきをもらうことがよくある。「なるほど。そういうことか！」と言葉への知識・関心がさらに一層広がるように、さらに編プロでの編集経験を活かし理解しやすい精確な解説を心掛ける。

「気に食わない」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 77282228

それでは早速「気に食わない」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「気に食わない」の意味は？

「気に食わない」には、次のような意味があります。

不満である。気にいらない。

出典：コトバンク

「気に食わない」は「きにくう」の打消し。自分の気持ちに合わず好きになれない様子を表します。「きらい」というほどはっきりした嫌悪感はないか、またはあっても婉曲に表現されている語。この嫌悪感はとても主観的で「気に入らない」に暗示されているような客観性はありません。したがって、嫌悪感そのものを比較すると「気に食わない」の方が程度が大きいと言えます。

「気に食わない」の語源は？

次に「気に食わない」の語源を確認しておきましょう。残念ながら「気に食わない」の語源ははっきりとはわかっていませんので、ここでは「気」と「食」の漢字の成り立ちについて説明しますね。「気」は「米」と湯気を表す「气」とを合わせた字。米を炊くときに立ち上る湯気のことから「空気のようなもの」の意味に使われるようになりました。また「食」は器に食べ物を盛った形の「艮（こんづくり）」とかみ砕く意味の音を示す「ショク」とを合わせた字。器に盛られた食べ物をかみ砕くこと、つまり「たべる」意味を表します。

「気に食わない」の使い方・例文

「気に食わない」の使い方について例文を挙げて解説していきます。この言葉は、たとえば以下のように用いられますよ。

1.編集者の月島は職場の先輩である上司から、お前のなまいきな言い方がきにくわないと言われた。ところが彼は文化人や業界の人たちからはどちらかと言うと親しまれている。

2.芸能人でゴーストライターのイラはきにくわない奴には会いたくないと言い、芸能活動を放棄した。

例文1からは月島はどちらかと言うと、ひょうきんで気取らない性格であることが伺えます。また、例文2からはイラが芸能人としての活動を一旦中止して、ライターとして生きる道を考えたようにも読み取れますね。

「気に食わない」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 77236038

「気に食わない」と似たような意味をもつ言葉をご紹介します。さっそく見ていきましょう。

その1「気に入らない」

「気に入らない」は「気に入る」の打消し。満足できず受け入れられない様子を表し、「嫌い」「嫌」よりも不満の気持ちが強く出ます。「気に入らない」は「気に食わない」に近いですが、「気に食わない」は主観的で自分の内部の不満感を暗示するニュアンスがあるのに対して、「気に入らない」は外から見てそれとわかる不満感、客観性のある不満感である点が異なりますよ。「どうもきにいりませんなあ」といったフレーズがその典型的な例で、医者が患者に向かって病状や検査の結果が思わしくないと言っているのですが、「気に入らない」という表現を使うことによって医者の不満感が主観的なものでなく、確かな打診に基づけられたものであることが暗示されています。さらに全面的否定（絶望の宣告）ではなく、理想に遠い不満はありますが、ある程度の達成感を暗示することによって患者の気持ちをも救っている、非常に微妙な表現になっていますよ。

その2「嫌」

「嫌」は物事や人を不快に感ずる様子を表します。主観的な嫌悪を表しはっきりした理由はないことが多い。「いやな奴だなあ」は非常に微妙な表現で、使われる場面によってはほめ言葉になる可能性もあります。必ずしも「不快」で「嫌い」とは言い切れません。ただ、単純に「いい奴だなあ」と言ってしまうにはものたりない悪のようなものがあるとき、よく用いられる表現です。「君の家へ行ってもいいかい？いや」は応答の言葉として用いられる例。否定を表し「いいえ」「いけません」「だめです」というのと同じで、主に女性・子供が使います。「いいえ」「いけません」「だめです」よりも、甘えたニュアンスがありますよ。

「だめ」が客観的な理由の存在を暗示するのに対して、「嫌」は確たる理由もなく主観的に否定する点が異なるでしょう。「嫌」は「嫌い」似ていますが、「嫌い」が一般的な嫌悪感を表すのに対して、「嫌」が表す不快感はその場限りのものであることが多く、主体や対象を限定しません。また「嫌い」は自分以外の人についても言い切りで用いられる点が「嫌」と異なります。なお「気に食わない」との違いは、「気に食わない」はそこまではっきりした嫌悪感はないという点です。

「気に食わない」の対義語は？

「気に食わない」と反対の意味に近い言葉をご紹介します。さっそく見ていきましょう。

その1「思わしい」

「思わしい」は思う通りで望ましい様子を表しますが、ふつう後ろに打消しの語を伴って全体として望ましくないという意味になります。「検査の結果はおもわしくなかった」は検査の結果が望んでいたようではなかったという意味、「不景気でなかなかおもわしい仕事は見つからない」は希望する仕事が見つからないという意味です。「思わしくない」は「芳しくない」に似た意味を表しますが、「芳しくない」が客観的に見て感心できないというニュアンスがあるのに対して、「思わしくない」は主観的な希望が実現しないというニュアンスのある点が異なりますよ。望ましくないという意味では「好ましくない」とも言えますが、「好ましくない」は「芳しくない」よりもさらに客観的な証拠の存在を暗示し、さらに望ましくない状態に対する軽い嫌悪感の暗示される点が異なります。

その2「望ましい」

「望ましい」は好ましいことを希望する様子を表す形容詞。とてもかたい文章語で「一人でも欠席するのはのぞましくない」のように挨拶や手紙、公式の発言などによく用いられます。とても客観的で冷静なニュアンスを持ち、客観的にみてそうあることが歓迎されるという意味になりますよ。「望ましい」は「願わしい」に似ていますが、「願わしい」の方が主観的で話者の希望の実現を願うニュアンスが強いのに対して、「望ましい」は客観的に見て実現が好ましいというニュアンスをもつ点が異なります。また「望ましい」は「好ましい」にも似ていますが、「好ましい」は話者の個人的な好悪を表し、客観的な根拠や一般性を暗示しません。

「気に食わない」の英訳は？

image by PIXTA / 64278183

「気に食わない」の英訳にはどのようなものがあるのでしょうか。英語で「気に食わない」と言い表す時の例をさっそく見ていきましょう。

「displeased with」

「displeased with」は「気に食わない、気にくわない、気に喰わない、〔人に対して〕不機嫌で，腹を立てて」という意味です。「I displeased with her language」で「彼女の言葉遣いが気に食わない」、「I displeased with the way he laughs」で「彼の笑い方が気に食わない」と書き表すことができますよ。

「気に食わない」を使いこなそう

この記事では「気に食わない」の意味・使い方・類語などを説明しました。「気に食わない」は自分の気持ちに合わず好きになれない様子を表す形容詞で、「きらい」という気持ちを婉曲に表現している語だと解説しましたね。また、主観的に好きになれないという意味では「虫が好かない」に似ていますが、「虫が好かない」はより感覚的で客観的な理由はない暗示があります。そのため「彼と初めて会った時、気に食わなかった」は間違った用法であり、正しくは「彼と初めて会った時、虫が好かなかった」となります。暗示されている心理の違いに注意しましょうね。