【英語】「言い出しっぺ」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「言い出しっぺ」の意味と使い方は？

それでは、「言い出しっぺ」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「言い出しっぺ」の意味

「言い出しっぺ」には、次のような意味があります。

1．自分の事実・潔白などを最初に言い出した者が犯人であること。また、その者。
2．物事を最初に言い出した人。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「いいだしっぺ」

「言い出しっぺ」の使い方・例文

次に「言い出しっぺ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．言い出しっぺなんだから、責任とってよね。
2．リサは来ないの？言い出しっぺが来ないってどういうこと？
3．言い出しっぺはあやしい。

「言い出しっぺ」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「言い出しっぺ」の英語表現

「言い出しっぺ」の英語表現はいくつかあります。

その一つは「the one who brought ~ up」です。「the one」で「最初の人」または、「張本人」という意味を表現できます。「brought ~ up」で「〜を持ち出す」という意味になるので、「〜を持ち出した張本人」または「〜を持ち出した（言い出した）最初の人」ということができるでしょう。

それでは例文です。

1．Jon is the one who brought this problem up. But he dosen't want to slove it.
この問題の言い出しっぺはジョンだが、自ら問題を解決しようとはしない。

2．Who brought it up? I don't want to do it. - I did. So I will do it.
言い出しっぺは誰なの？私こんなことしたくないんだけど。ー僕だよ。僕がやるよ。

3．I just want to say thank you to everybody. I'm the one brought this project up but everybody did so much hard work.
みんなに感謝したい。このプロジェクトの言い出しっぺは私なのに、みんなすっごく頑張ってくれた。