「恋い慕う」の意味や使い方は？例文や類語を字幕制作者がわかりやすく解説！

ライター／Nagi

映像翻訳スクール出身。翻訳、チェッカー以外にも、CC字幕（クローズドキャプション）の制作多数。言葉を文字で表現する「字幕」の世界に数多く触れてきた経験を活かして、分かりやすく解説する。

「恋い慕う」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

「恋い慕う」の読み方は「こいしたう」です。「慕う」の漢字は、書くのが少し難しいかもしれませんね。

それでは早速「恋い慕う」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「恋い慕う」の意味は？

まず、国語辞典に記載されている意味を見てみましょう。「恋い慕う」には、次のような意味があります。

ひたすら恋しく思う。

出典：コトバンク「恋い慕う」

「恋い慕う」は、恋心があふれて、寄りすがりたいほど相手を慕うことを意味する言葉です。その人に寄り添いたいという気持ちにあふれており、相手のすべてを認めている様子が伝わりますね。この言葉を使えるのは、恋愛感情がある場合だけに限りません。また、古風な言い方なので、日ごろから使われているというよりは、小説などで目にすることが多い表現といえるでしょう。

「恋い慕う」の語源は？

次に「恋い慕う」の語源を確認しておきましょう。「慕う」の「慕」には「心がひかれる」という意味があります。その人の近くにいたいという、切なさにも似た気持ちが含まれているといえますね。

「恋い慕う」の使い方・例文

続いて「恋い慕う」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．親同士の間で決めた結婚だったが、二人は互いに相手のことを恋い慕っていた。

2．好きでもない女性に恋い慕われ、苦痛しか感じなかった。

3．大学時代の友人は、心の底からお兄さんのことを恋い慕っていた。

4．故郷の母を恋い慕う気持ちを歌った曲が、検索上位にランキングし、今年のおすすめ曲にピックアップされている。

5．人気アイドルに夢中な妹は、彼を恋い慕うあまり、芸能事務所に就職した。

例文1や例文2は、恋愛感情における「恋い慕う」です。一方的に「恋い慕う」場合は、恋が成就しない悲哀さが感じられるでしょう。

例文3や例文4のように、血縁関係のある間でも「恋い慕う」という表現はよく使われます。「元気にしているだろうか」「会いたいな」といった気持ちが含まれているといえますね。

例文5の場合は、擬似恋愛に対する「恋い慕う」といえるでしょうか。存在を知られていないにもかかわらず、相手のことを強く思う。完全に一方通行の「恋い慕う」です。

「恋い慕う」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

ここからは「恋い慕う」の類義語を見ていきましょう。「一途に恋しく思う」と同じような意味を持つ言葉を、いくつか紹介していきます。

その1「懸想」

「恋い慕う」の同義語に「懸想（けそう）」という熟語があります。意味は「誰かに思いをかけること」。この「誰か」は恋愛対象の相手、「思い」は恋心となる場合が多いようです。「懸想文（けそうぶみ）」といえば「恋文（こいぶみ）」、いわゆるラブレターのこと。こちらも、かなり古風な表現ですね。

その2「傾慕」

「傾慕（けいぼ）」は「深く心を寄せて慕うこと」を意味する言葉です。キーワードは「傾」。この字が「ある方向に心が惹きつけられている状態」を表します。相手に対する尊敬や信頼から惹きつけられるといったケースが多く、「恋い慕う」とは少しニュアンスが異なるといえるでしょう。

「恋い慕う」の対義語は？

「恋い慕う」には明確な対義語といえる表現はないようです。そこで「一途に恋しく思う」と反対の意味合いを持つ言葉を、いくつか紹介していきます。

その1「忌み嫌う」

「忌（い）み嫌う」の意味は「ひどく嫌がって避けること」。「忌」という字自体に「嫌って避ける」という意味があります。少しでも近くに寄りたいという気持ちがあふれる「恋い慕う」とは、まさに対照的。逆方向のベクトルが見える表現です。

その2「歯牙にもかけない」

「歯牙（しが）にもかけない」とは「意に介さない・まったく相手にしない」という意味の慣用句。「恋い慕う」の意味合いとは対照的といえるでしょう。相手を無視する状況なので「嫌って避ける」といった感情も湧きません。いわゆる「アウトオブ眼中」といった様子がイメージできるでしょう。

「恋い慕う」の英訳は？

image by iStockphoto

日本語の「恋い慕う」は英語で表現すると、どのようになるのでしょうか？ここからは日本というフィールドを離れて、文化や習慣の異なる英語圏の視点から「恋い慕う」の英語訳を見ていきましょう。

その1「yearn」

「恋い慕う」という日本語を英語で表現する場合「yearn」という英単語が使えます。「切望する・渇望する」が基本的な意味ですが、ここから派生して「憧れる・恋しく思う」という意味にもなる単語です。「yearn」は自動詞なので、対象者や対象物の前には前置詞「for」を置きましょう。

その2「be in love with」

「恋い慕う」の意味から考えれば、単純に「love」や「miss」を使って直接的に表現することもできます。ここで「be in love with」というフレーズを使うと「恋い慕う」に近いニュアンスになり、「love」よりも文語的な印象になるといえるでしょう。

実際のところ、古風な日本語を英語に変換するという作業は、なかなか難しいものです。うまく工夫して「恋い慕う」という言葉が持つ情緒を伝えていきましょう。

1．She often yearns for her mother back home.
彼女は故郷にいる母親のことを、たびたび恋い慕う。

2．I have been in love with him for ages.
私は、ずっと前から彼を恋い慕っています。

「恋い慕う」を使いこなそう

この記事では「恋い慕う」の意味・使い方・類語などを説明しました。古風な日本語には独特な世界観や情緒があるもの。普段よく使っている言葉との違いが感じられたのではないでしょうか。とはいえ、「恋い慕う」という表現が日常の会話で出てくる可能性もゼロではありません。しっかり使いこなせるようにしておきましょう。