【英語】「健気」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「健気」の意味と使い方は？

それでは、「健気」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「健気」の意味

「健気」には、次のような意味があります。

1．殊勝なさま。心がけがよく、しっかりしているさま。特に、年少者や力の弱い者が困難なことに立ち向かっていくさま。
2．勇ましく気丈なさま。
3．健康であるさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「健気」

「健気」の使い方・例文

次に「健気」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．大きな夢に向かってひたすら前進しているあの子を見ると、健気だなと感じる。
2．健気な男の子。
3．彼女は健気に振る舞っている。

「健気」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「健気」の英語表現

「健気」の英語表現のひとつは「admirable」です。

「admirable」には「称賛に値する」、「立派な」、「見事な」という意味があります。
困難や難しい状況にも果敢に立ち向かっていく立派な姿を表すことができるかもしれません。

どんなふうに使えるか、例文で考えましょう。

1．Kate started working since she was 14 and she have taken care her family. - Oh, that's admirable.
ケイトは14歳で働き始めて、ずっと家族を養っているんだ。ーええ、それは健気だ。

2．Ruby decided to do a volunteer work and she started studying about it. - What a admirable decision.
ルビーはボランティアをすることを決意して、ボランティアについての勉強をはじめたの。ーなんて健気な決断なの。

3．She kept admirable efforts and finally she successed making new medicine.
彼女は健気な努力を続けて、ついに新薬を開発することに成功した。