その2「剛健」
「剛健（ごうけん）」の意味は「男性的で心身がたくましいこと」あるいは、そのさまを表す言葉です。「剛」には「意志が強く物事に動じないさま」という意味があります。一方の「健」の意味は「丈夫で元気であること」。肉体面だけでなく、精神面も含めた強さが感じられますね。
「偉丈夫」の対義語は？
次は「偉丈夫」の対義語を見ていきましょう。「体格がよくて頼もしい男性」と反対の意味合いを持つ言葉を、いくつか紹介していきます。
その1「小男」
「小男（こおとこ）」は、その字のとおり「からだの小さい男性」のことを指す言葉です。「偉丈夫」が「体の大きな男性」のことを意味するため、見た目を比較した対義語といえるでしょう。基本的には「小柄な男性」を意味しますが、「年の若い男子」「少年」を指すこともあります。
その2「柔弱」
「柔弱（にゅうじゃく）」は「剛健」の対義語ですが、「偉丈夫」とも反対の意味合いがある言葉といえるでしょう。「柔らかくて弱々しい」といった字の組み合わせからも分かるように「気力や体質が弱い」ことを意味します。体の線が細くて虚弱体質といったイメージがあり、偉丈夫とはまさに対照的です。
「偉丈夫」の英訳は？
image by iStockphoto
日本語の「偉丈夫」は英語で表現すると、どのようになるのでしょうか？ここからは日本というフィールドを離れて、文化や習慣の異なる英語圏の視点から「偉丈夫」の英語訳を見ていきましょう。
その1「a man of fine physique」
日本語の「偉丈夫」の英訳には「a man of fine physique」といった表現が使えます。直訳は「立派な体格の男性」。鍛え上げられた男らしい体格がフォーカスされる表現といえるでしょう。実際に「a man of fine physique」で画像検索すると、ムキムキな男性がたくさん出てきます。
＼次のページで「その2「a great man」」を解説！／
おすすめの記事
Related Posts
