この記事では「えも言われぬ」について解説する。

端的に言えばえも言われぬの意味は「言葉にならない」ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

自治体広報紙の編集を8年経験した弘毅を呼んです。一緒に「えも言われぬ」の意味や例文、類語などを見ていきます。

ライター/八嶋弘毅

自治体広報紙の編集に8年携わった。正確な語句や慣用句の使い方が求められるので、正しい日本語の使い方には人一倍敏感。

「えも言われぬ」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「えも言われぬ」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「えも言われぬ」の意味は?

「えも言われぬ」には、次のような意味があります。

なんとも言えない(ほど、いい)。えもいえぬ。

出典:新明解国語辞典第七版(三省堂)「えも言われぬ」

「えも言われぬ」は「言われぬ」の一語によってなにかを否定している言葉と受け取る方もいるかもしれません。しかし「えも言われぬ」はその対象をほめたたえる肯定的な表現なのです。このような一見して否定的に聞こえるにもかかわらず、実は肯定している言い方は日本語に多く見られます。例えば「気の置けない」はいかにも注意してつきあわなければならない相手、用心しなければならない相手に対して使う言葉のようですが、実際はまったくその逆で「気を使う必要がない」「気楽につきあえる」人に対して使う言葉です。

「えも言われぬ」の語源は?

次に「えも言われぬ」の語源を確認しておきましょう。「えも言われぬ」は「得も言われぬ」とも書きます。副詞の「得」は可能の意味があり、それに強調の助詞「も」をつけたものです。この言葉だけだと肯定を強調する意味になりますが、この語のあとに否定の表現「言われぬ」をつけることによって「とても~できない」という意味、つまり「とても表現しようがないほどすばらしい」を表すことになります。

\次のページで「「えも言われぬ」の使い方・例文」を解説!/

「えも言われぬ」の使い方・例文

「えも言われぬ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、例えば以下のように用いられます。

1.風光明媚な名所に立ち寄って、その景色のえも言われぬ美しさにしばし言葉を失った。
2.初恋の人に偶然出会って、えも言われぬ懐かしい感情があふれ出た。
3.この料理は、えも言われぬおいしさと見た目で楽しませてくれる。

「えも言われぬ」は、景色、絵画、料理など言いようもないほどすばらしいものに出会った場面で使われる言葉です。2018年度に文化庁が行った「国語に関する世論調査」では「えも言われぬ」を「言葉にできないほどすばらしい」と正しい意味に捉えている人が87%に上り、喜ばしい結果になりました。ただ新聞記者でも「えも言えぬ」と誤用する人がおり、校正する人を悩ませているのが現実です。文章を書くことを生業とする職業の人でも、正確に書けない人がいることは嘆かわしいことと言わなければなりません。ただ「えも言えぬ」とよく似た「えも言わぬ」という表現でしたら『源氏物語』や『徒然草』などの古典でもしばしば見られます。

「えも言われぬ」の類義語は?違いは?

image by iStockphoto

次に「えも言われぬ」の類義語をいくつか見ていきましょう。

その1「言葉に表せない」

「言葉に表せない」は「えも言われぬ」とよく似た意味の言葉と言えるでしょう。自分の見た対象が言葉で表現できないほどすばらしいことを表現した言葉です。「言葉に言い表せない」もよく似た言葉で、そう書く人もたくさんいます。

\次のページで「その2「筆舌に尽くしがたい」」を解説!/

その2「筆舌に尽くしがたい」

「筆舌に尽くしがたい」は文章や言葉など、どんな方法を使ってもその情報をうまく説明できない状態を言います。風景なら写真である程度情景を伝えられるかもしれませんが、料理の味や花の香りはとても表現できません。その意味で「筆舌に尽くしがたい」も「えも言われぬ」と同様の言葉と言えます。

その3「名状しがたい」

「名状しがたい」は複雑さや無残さの程度がひどすぎて、そのありさまや状況を言葉でうまく表現できないことを言います。この場合、災害の惨状など悲惨な場面でも使うことがあり、「えも言われぬ」とは若干ニュアンスが違う側面でも使われる言葉です。

「えも言われぬ」の対義語は?

「えも言われぬ」の対義語を考えてみました。類義語などをヒントに「えも言われぬ」の反対を意味する言葉をいろいろ検索してみましたが、どうもしっくりくる言葉はないようです。「えも言われぬ」とは「言葉にできないほどすばらしい」という意味ですから、その対義語となると「平凡」「ありきたり」などが思い浮かびます。しかし「平凡」の対義語には「非凡」が、「ありきたり」の対義語には「珍しい」がふさわしいでしょう。したがって「えも言われぬ」の対義語はないことになります。

「えも言われぬ」の英訳は?

image by iStockphoto

最後に「えも言われぬ」の英訳を見ていきましょう。

その1「indescribable」

「indescribable」には「筆舌に尽くしがたい」「言葉で言い表せない」との意味があります。つまり「えも言われぬ」の英語表現が「indescribable」です。「えも言われぬ」の対義語はないと説明しましたが、英語では接頭辞の「in」を抜いて「describable」で反対の意味を表します。その点は日本語より便利だと言えるでしょう。

その2「exquisite」

「exquisite」は「えも言われぬ」の英訳と言えますが、より直接的な表現です。つまり「極めて美しい」「精緻な」という意味になり、「えも言われぬ」のような奥行きのある言葉ではありません。いかにも英語的なストレートな表現と言えるでしょう。

\次のページで「その3「inexpressible」」を解説!/

その3「inexpressible」

「inexpressible」は「表現できない」という意味です。つまり「言葉では言い表せない」となります。「indescribable」と同じく接頭辞の「in」を取ると「expressible」となり「表現できる」という対義語として使えることは同様です。

その4「indefinable」

「indefinable」は「説明できない」「なんとも言いようがない」という意味です。ただ「定義できない」との難しい言葉でもありますから、「えも言われぬ」の英訳として使うことは適当ではないかもしれません。

「えも言われぬ」を使いこなそう

この記事では「えも言われぬ」の意味・使い方・類語などを説明しました。現代では「えも言われぬ」のように英語で言うところの他動詞的使い方が一般的になりましたが、古典文学では「えも言わぬ」のような自動詞的表現が多く使われていたようです。言葉は生き物ですから時代とともに、これからもその使い方は変わっていくことでしょう。

" /> 「えも言われぬ」の意味や使い方は?例文や類語を元広報紙編集者がわかりやすく解説! – ページ 2 – Study-Z
国語言葉の意味

「えも言われぬ」の意味や使い方は?例文や類語を元広報紙編集者がわかりやすく解説!

「えも言われぬ」の使い方・例文

「えも言われぬ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、例えば以下のように用いられます。

1.風光明媚な名所に立ち寄って、その景色のえも言われぬ美しさにしばし言葉を失った。
2.初恋の人に偶然出会って、えも言われぬ懐かしい感情があふれ出た。
3.この料理は、えも言われぬおいしさと見た目で楽しませてくれる。

「えも言われぬ」は、景色、絵画、料理など言いようもないほどすばらしいものに出会った場面で使われる言葉です。2018年度に文化庁が行った「国語に関する世論調査」では「えも言われぬ」を「言葉にできないほどすばらしい」と正しい意味に捉えている人が87%に上り、喜ばしい結果になりました。ただ新聞記者でも「えも言えぬ」と誤用する人がおり、校正する人を悩ませているのが現実です。文章を書くことを生業とする職業の人でも、正確に書けない人がいることは嘆かわしいことと言わなければなりません。ただ「えも言えぬ」とよく似た「えも言わぬ」という表現でしたら『源氏物語』や『徒然草』などの古典でもしばしば見られます。

「えも言われぬ」の類義語は?違いは?

image by iStockphoto

次に「えも言われぬ」の類義語をいくつか見ていきましょう。

その1「言葉に表せない」

「言葉に表せない」は「えも言われぬ」とよく似た意味の言葉と言えるでしょう。自分の見た対象が言葉で表現できないほどすばらしいことを表現した言葉です。「言葉に言い表せない」もよく似た言葉で、そう書く人もたくさんいます。

\次のページで「その2「筆舌に尽くしがたい」」を解説!/

次のページを読む
1 2 3 4
Share: