「不敵」の意味や使い方は？例文や類語を字幕席作者がわかりやすく解説！

ライター／Nagi

映像翻訳スクール出身。翻訳、チェッカー以外にも、CC字幕（クローズドキャプション）の制作多数。言葉を文字で表現する「字幕」の世界に数多く触れてきた経験を活かして、分かりやすく解説する。

「不敵」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

「不敵」の読み方は「ふてき」です。同音異義語である「不適」に字面がよく似ているので、間違えないように注意してくださいね。

それでは早速「不敵」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「不敵」の意味は？

まず、国語辞典に記載されている意味を見てみましょう。「不敵」には、次のような意味があります。

敵を敵とも思わないこと。大胆でおそれを知らないこと。乱暴で無法なこと。また、そのさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「不敵」

「不敵」という言葉は、精神面の強さがフォーカスされている表現です。いわゆる「こわいもの知らず」といった状況ですね。もしくは「乱暴で無法」といった意味合いもあるため、「粗雑な行動を伴った人」のことを指す言葉として用いることもできるでしょう。

「不敵」の語源は？

次に「不敵」の語源を確認しておきましょう。まず「敵」という漢字の成り立ちを見ていきます。左側の「啇」は「気持ちが集中する一点」という意味を持つ字です。一方、右側の部首「攵（のぶん）」は「手に棒を持つこと」という意味。つまり「敵」という漢字は「今にも棒で殴りかかってきそうなさま」という意味合いがあるのです。

この「敵」という字の前に「不」がつくことで、「敵を否定＝敵を敵と思わない」という意味につながることが分かりますね。

「不敵」の使い方・例文

続いて「不敵」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．高校生の不良グループに囲まれているにもかかわらず、その小柄な男子中学生は不敵な笑みを浮かべていた。

2．絵画泥棒は大胆不敵にも、美術館の正面玄関から逃走したようだ。

3．一流大学卒の彼は、上司に対して不敵な態度を取り続けたことで左遷された。

例文1の「不敵な笑み」は「不敵」の定番ともいえる表現です。状況が劣勢なのにもかかわらず「笑う」というメンタルの強さが、不気味な印象を与えます。

例文2の「大胆不敵」も、よく使われる四字熟語です。物事に気後れしないさまを表す「大胆」と、恐れ知らずを意味する「不敵」。最強メンタルの組み合わせといえますね。

例文3の「不敵」は「乱暴で無法者」の意味合いで使われています。上司に粗雑な態度を取るのはサラリーマンにとって致命的なこと。逆に、大物として認められれば、出世するかもしれません。

「不敵」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

ここからは「不敵」の類義語を見ていきましょう。「度胸があって物事に恐れないこと」と同じような意味を持つ言葉を、いくつか紹介していきます。

その1「剛腹」

「剛腹（ごうふく）」は「大胆で物怖じしないさま」や「度量が大きいこと」を意味する言葉です。同じ意味の言葉として「太っ腹（ふとっぱら）」があります。「剛腹」になじみがない人も、「太っ腹」は一度は使ったことがあるのではないでしょうか。おごってもらう相手に対し、その気前の良さを強調する際によく使われている表現です。

その2「豪胆」

「豪胆（ごうたん）」の意味は「度胸がすわっていて肝が太いこと」。あるいは、そのさまを表す言葉です。前述の「剛腹」の「剛」を使って「剛胆」と書くこともできます。「豪」という字の意味は「まわりを威圧するほどの勢いがあるさま」。一方の「剛」には「意志が強くて物事に動じないさま」という意味があります。

「不敵」の対義語は？

「不敵」には明確な対義語といえる表現はないようです。そこで「度胸があって物事に恐れないこと」と反対の意味合いを持つ言葉を、いくつか紹介していきます。

その1「臆病」

「臆病」は前述の「豪胆」の対義語なので、「不敵」とも反対の意味合いを持つ言葉といえるでしょう。「臆」という漢字には「自信がない」という意味があります。病的にビクビクするさまや、怖気づく様子が見て取れますね。

その2「小胆」

「小胆（しょうたん）」は「大胆」や「豪胆」の対義語。「気が小さくて度胸がないこと」を意味するので、こちらも「不敵」と反対の意味合いを持つ言葉といってよいでしょう。「小心（しょうしん）」に言い換えることもできます。

「不敵」の英訳は？

image by iStockphoto

日本語の「不敵」は英語で表現すると、どのようになるのでしょうか？ここからは日本というフィールドを離れて、文化や習慣の異なる英語圏の視点から「不敵」の英語訳を見ていきましょう。

その1「fearless」

「不敵な」という日本語を英語で表現する場合、「fearless」という英単語が使えます。「不安・恐れ」といった意味の「fear」に「～が無い」という意味の接尾辞「less」がついていますね。

この「fearless」に併せて「dauntless」も覚えておきましょう。「脅す・威嚇する」といった意味の「daunt」に「less」がついて「勇敢な，不敵な」といった意味になります。「fearless」と「dauntless」、どちらも名詞ではなく形容詞であるという点に注意しましょう。

その2「daring」

「daring」という単語にも「不敵」の意味合いがあります。助動詞、もしくは動詞形の「dare（あえて〜する）」は、おなじみですね。この「dare」の名詞形が「daring」。形容詞として用いることもできます。「物事をあえて実行する」という意味合いが「不敵」に対応していることが分かるでしょう。

1．The female pop idol had a fearless attitude to the distinguished actor.
その女性アイドルは、大御所俳優に対して大胆不敵な態度をとった。

2．When he was young, he was daring.
若い頃の彼は、大胆不敵だった。