「夢見心地」の意味や使い方は？例文や類語を字幕制作者がわかりやすく解説！

ライター／Nagi

映像翻訳スクール出身。翻訳、チェッカー以外にも、CC字幕（クローズドキャプション）の制作多数。言葉を文字で表現する「字幕」の世界に数多く触れてきた経験を活かして、分かりやすく解説する。

「夢見心地」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

「夢見心地」は「ゆめみごこち」と読みます。聞いただけで何だか幸せなイメージが浮かんできますね。実際はどんな意味合いがあるのでしょうか。

それでは早速「夢見心地」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「夢見心地」の意味は？

まず、国語辞典に記載されている意味を見てみましょう。「夢見心地」には、次のような意味があります。

「夢心地」に同じ。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「夢見心地」

--------------

夢のようなうっとりとした気持ち。ぼんやりとした心持ち。夢見心地。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「夢心地」

「夢見心地」は「まるで夢を見ているような、うっとりとした気持ちになっているさま」を表す言葉です。「夢心地（ゆめごこち）」という言葉も聞いたことがあるでしょう。上記の記載にもあるように、「夢見心地」と「夢心地」は同じ言葉として扱えます。そのため、それぞれを置き換えて用いることも可能です。

「夢見心地」の語源は？

次に「夢見心地」の語源を確認しておきましょう。「心地（ここち）」というのは「外からの刺激に対して起こる心の状態」を意味する言葉。「心持ち・気持ち・気分」と同義です。「夢を見ているような気持ち」＝「夢見心地」であることが、漢字からも簡単に読み取れますね。

「夢見心地」の使い方・例文

続いて「夢見心地」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．憧れの彼女とデートした兄は、その後もしばらく夢見心地の状態だった。

2．ホテルのディナーショーに行き、高級料理と美しいピアノの旋律を夢見心地の中で味わった。

3．セレブパーティーに参加した姉は、夢見心地のような表情で帰宅した。

いくつか例を出しましたが、それぞれの文における「夢見心地」の意味を補足しておきましょう。

例文1は、嬉しさと幸せで舞い上がっている状態を表しています。彼女のことで頭が一杯といった様子が見て取れますね。

例文2は、美しい音や美味しい料理に引き込まれて、五感で楽しんでいる感じが伝わってきます。現実とは別の世界にいるともいえるでしょう。

例文3は、夢のような時間が終わっても、夢が続いているかのような表情をしていることが分かりますね。「陶酔（とうすい）」や「恍惚（こうこつ）」といった熟語でも表現できる状態です。

「夢見心地」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

ここからは「夢見心地」の類義語を見ていきましょう。「夢を見ているような心持ち」と同じような意味を持つ言葉を、いくつか紹介していきます。

その1「有頂天」

「有頂天（うちょうてん）」は、元来、仏教で用いられる言葉です。仏教には三界（さんがい）という三つの世界があります。その一つである色界（しきかい）という世界における最も高い天が「有頂天」。「有頂天になる」「有頂天になっている」といった表現を耳にしたこともあるでしょう。これらは褒められた喜びや、何かを成し遂げた達成感で周りが見えていない状態を指す慣用句。喜びによって気分は高揚し、最上の場所（天）まで登りつめたさまが見て取れますね。

その2「夢うつつ」

「夢うつつ」の「うつつ」を漢字で書くと「現」。このことからも分かるように、「夢うつつ」とは「夢とも現実とも区別がつかない状態」を指す言葉です。「夢見心地」に伴うような高揚感はありませんが、「心ここにあらず」といった状態は類似しています。どちらかといえば「頭がハッキリしないまま、その場にいる」といったニュアンスが強いでしょう。

「夢見心地」の対義語は？

次は「夢見心地」の対義語を見ていきましょう。「夢を見ているような心持ち」と反対の意味合いを持つ言葉を、いくつか紹介していきます。

その1「我に返る」

「我に返る」は「興奮状態からさめて本心に返る」ことを意味します。平時とはかけ離れたトランス状態から戻るといった意味合いを考えれば、「夢見心地」とは反対の意味合いがあるといえるでしょう。事故に遭って、実際に意識がない状態から目覚める（意識を取り戻す）といった状況に対しても使われる表現です。

その2「興ざめ」

「興（きょう）ざめ」とは、それまで感じていた面白みや楽しみが失せたことで感興がさめるさまを表す言葉です。「興ざめする」には何かしらのきっかけがあるため「夢がさめる」状況と似ているといえます。一気に熱が覚めたことで、現実世界に引き戻される状態が見て取れますね。

「夢見心地」の英訳は？

image by iStockphoto

日本語の「夢見心地」は英語で表現すると、どのようになるのでしょうか？ここからは日本というフィールドを離れて、文化や習慣の異なる英語圏の視点から「夢見心地」の英語訳を見ていきましょう。

その1「a dreamy state of mind」

「夢見心地」という日本語を英語で表現する際は、やはり「夢」の英単語である「dream」を使うケースが多いようです。「a dreamy state of mind」は、まさに「夢見心地／夢心地」にピッタリの訳ですね。これ以外にも「half in a dream」「as if in a dream」「get a dreamy feeling」などの表現もあるので、あわせて覚えておきましょう。

その2「on cloud nine」

「cloud nine（クラウドナイン）」は「この上なく幸せな状態・至福の時」といった状況を表す際に、よく使われる表現です。単語を見るだけでは、どんな意味なのか想像がつきませんね。高く上昇する積乱雲のことを指すようですが、語源は諸説あり。比較的、さまざまな場面で使われるフレーズなので、是非覚えておきましょう。

1．She got a dreamy feeling because she was surrounded by a lot of pretty dogs.
たくさんの可愛らしいワンちゃんに囲まれて、彼女は夢見心地になった。

2．He’s on cloud nine since a beautiful woman gave him her phone number on the train to work.
通勤電車の中で美しい女性から電話番号を渡されたことで、彼は夢見心地の状態だ。

「夢見心地」を使いこなそう

この記事では「夢見心地」の意味・使い方・類語などを説明しました。「夢見心地」になれるほど、好きなことや熱中できることがあるのは幸せといえるかもしれません。感情というのはあくまでも自分自身が創り上げているもの。常にハッピーな気持ちを持ち続けられたらいいですね。ただ、現実を見ないでいると「頭がお花畑」といわれてしまうかもしれませんので気をつけましょう。