英訳英語

【英語】「バックミラー」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説!

「バックミラー」の英語での表現は?

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「バックミラー」を英語で表記すると「back mirror」。「back」は「背後の」「後方の」などの意味があるため、「back mirror」で「後方を確認するための鏡」という意味になりそうですね。しかし実は、「back mirror」は和製英語です。

「バックミラー」の英語表現

「バックミラー」は「rearview mirror」で言い表すことができます

「rear」は「後ろ」「後方」、「view」は「視界」「光景」などの意味があり、「rearview」で「後方視野」の意味。車体の後方を確認するための鏡を「rearview mirror」と言います。

1.Please make sure to check the rearview mirror.
必ずバックミラーを確認してください。

2.I’d like to attach a rearview mirror to this bicycle.
この自転車にバックミラーを取り付けたいのですが。

3.Your rearview mirror is out of position.
バックミラーの位置がずれてるよ。

「rearview mirror」と似たような英語表現・フレーズは?

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

後方を確認するミラーは、「バックミラー」だけではありません。運転席と助手席のドアに「ドアミラー」が付いていますが、これも後方を確認するためのミラーです。つまり「ドアミラー」も「バックミラー」のひとつだと考えることができます。

似た表現「door mirror」

「ドアミラー」は、英語では「door mirror」と言います

これは和製英語ではないので、そのまま「door mirror」と言ってもかまいません。または日本語で「ドアミラー」のことを「サイドミラー」とも言いますが、英語でも「side mirror」という言う場合もあります。

また「wing mirror」も「ドアミラー」や「サイドミラー」を表す言葉です。ミラーが車の左右に付いている様子が、羽根のように見えるという意味でしょうか。「wing mirror」はイギリスで使われることが多いようです。

\次のページで「「バックミラー」を英語で言ってみよう」を解説!/

次のページを読む
1 2 3
Share: