【英語】「バックミラー」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さとみあゆ

個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。

「バックミラー」の意味と使い方は？

「バックミラー」は、車を運転する人にとっては身近なものですね。特に車を後退させる時に、「バックミラー」をチェックすることはとても重要です。それでは、「バックミラー」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「バックミラー」の意味

「バックミラー」には、次のような意味があります。

《(和)back＋mirror》自動車などの運転席などに取り付けて、後方を見るための鏡。後写鏡。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「バックミラー」

「バックミラー」の使い方・例文

「バックミラー」とは、車のフロントガラスなどに取り付けられている横長の鏡のことで、車内にあるため「ルームミラー」とも呼ばれています。ドライバーは「バックミラー」で車の後ろを確認しますが、最近では後方の様子をモニターで確認するためのカメラも多くの車に取り付けられていますね。次に「バックミラー」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．バックミラーだけに頼らず、必ず自分の目で確認してください。
2．運転をする前に、必ずバックミラーの角度を調節することが大切です。
3．車線変更をする際には、バックミラーとドアミラーの両方を確認します。

「バックミラー」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「バックミラー」を英語で表記すると「back mirror」。「back」は「背後の」「後方の」などの意味があるため、「back mirror」で「後方を確認するための鏡」という意味になりそうですね。しかし実は、「back mirror」は和製英語です。

「バックミラー」の英語表現

「バックミラー」は「rearview mirror」で言い表すことができます。

「rear」は「後ろ」「後方」、「view」は「視界」「光景」などの意味があり、「rearview」で「後方視野」の意味。車体の後方を確認するための鏡を「rearview mirror」と言います。

1．Please make sure to check the rearview mirror.
必ずバックミラーを確認してください。

2．I'd like to attach a rearview mirror to this bicycle.
この自転車にバックミラーを取り付けたいのですが。

3．Your rearview mirror is out of position.
バックミラーの位置がずれてるよ。

「rearview mirror」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

後方を確認するミラーは、「バックミラー」だけではありません。運転席と助手席のドアに「ドアミラー」が付いていますが、これも後方を確認するためのミラーです。つまり「ドアミラー」も「バックミラー」のひとつだと考えることができます。

似た表現「door mirror」

「ドアミラー」は、英語では「door mirror」と言います。

これは和製英語ではないので、そのまま「door mirror」と言ってもかまいません。または日本語で「ドアミラー」のことを「サイドミラー」とも言いますが、英語でも「side mirror」という言う場合もあります。

また「wing mirror」も「ドアミラー」や「サイドミラー」を表す言葉です。ミラーが車の左右に付いている様子が、羽根のように見えるという意味でしょうか。「wing mirror」はイギリスで使われることが多いようです。

1．The side mirrors help you look diagonally back.
サイドミラーは、斜め後方を見るのに役立ちます。

2．The door mirror of his car scratched the wall.
彼の車のドアミラーが壁を擦った。

3．Watch the door mirror before turning left.
左折する前にドアミラーを確認しなさい。

「バックミラー」を英語で言ってみよう

この記事では「バックミラー」の意味・使い方・英訳を説明しました。車に関する用語は意外に和製英語が多いのですが、この「バックミラー」もその一つです。他にも例えば「ハンドル」は「steering wheel」、「フロントガラス」は「windshield」などと言います。他にもあるので、調べてみると面白いかもしれません。