”非を打つ”ってどういうこと？「非の打ち所がない」の意味や類義語などを院卒日本語教師がわかりやすく解説

ライター／むかいひろき

ロシアの大学で2年間働き、日本で大学院修士課程修了の日本語教師。その経験を武器に「言葉」について分かりやすく解説していく。

「非の打ち所がない」の意味や語源は？

image by iStockphoto

「非の打ち所がない」という言葉、見聞きしたことがある人は多いのではないでしょうか。「非の打ち所がない」と褒められたことがある人もいるかもしれませんね。まずは、その「非の打ち所がない」の意味と語源を確認していきましょう。

「非の打ち所がない」の意味は「まったく欠点がない」

最初に、「非の打ち所がない」の辞書での意味を確認していきましょう。「非の打ち所がない」は次のような意味が国語辞典に掲載されています。

まったく欠点がない。
「ー紳士」

出典：明鏡国語辞典第二版（大修館書店）「◆非の打ち所が無・い」

「非の打ち所がない」は「まったく欠点がない」という意味を表す慣用句です。ある人物やその行動、ある人物が作ったもの…などを評価するときに使用される表現ですね。語源のコーナーで詳細を説明しますが、「批の打ち所がない」と書いても問題はありません。

「非の打ち所がない」の語源の「非を打つ」とは？

「非の打ち所がない」は「非を打つ」という言葉が元になっています。

詩歌や文章などを批評してつける評点のことを「批点」といい、そこから「批点を打つ」という言葉が生まれ、「非を打つ」という形にも変化しました。そして、「批点を打つ」「非を打つ」は「人の欠点を指摘して非難する」という意味でも派生して使用されるようになります。ここから反対の意味に転じて、称賛のニュアンスで使用されるようになったのが「非の打ち所がない」「批の打ち所がない」です。

「非の打ち所がない」の使い方を例文とともに確認！

image by iStockphoto

次に、「非の打ち所がない」の使い方を例文とともに確認していきましょう。「非の打ち所がない」は「非の打ち所のない」という形で用いられることもありますが、意味やニュアンスは変わりません。

1．田中さんの歌声には非の打ち所がない。来週のコンクールもきっと優勝できるだろう。
2．これが最優秀賞をとった石井さんの絵か…。本当に非の打ち所がないきれいな絵だ。
3．水谷さんは非の打ち所のない女性だ。一度お付き合いしてみたい。

例文1は、「田中さんの歌声には批判する部分が見つからない」という意味で「非の打ち所がない」が使用されています。「批判すべき点がない」「欠点がない」という意味で使用されるのが、この「非の打ち所がない」です。例文2も同様に、「欠点が全くないきれいな絵だ」という意味で「非の打ち所がない」が使用されています。

例文3も「水谷さんは欠点のない完璧な女性だ」という意味で「非の打ち所がない」が使用されていますが、実際にそのような人はいないでしょう。人は欠点がどこかしらあり、それを受け容れることが大切なのです。

「非の打ち所がない」の類義語は？

続いて、「非の打ち所がない」の類義語を見ていきましょう。「非の打ち所がない」の類義語は「完全無欠」「完璧」です。意味を確認し、「非の打ち所がない」との比較を行っていきます。

「完全無欠」：完全で、欠点や不足が全くないこと

「完全無欠」は「完全で、欠点や不足が全くないこと」という意味を表す四字熟語です。「まったく欠点がない」という意味の「非の打ち所がない」とは同じ意味・ニュアンスを表します。

ただ、他人を褒めたり、他者の作品を褒めたりする場合は、「完全無欠」よりも「非の打ち所がない」の方が使用される印象がありますね。

「完璧」：まったく欠点がないこと

「完璧」は「まったく欠点がないこと」という意味の単語です。こちらも「完全無欠」と同様に、「非の打ち所がない」と意味やニュアンスの違いはありません。また、他人や他人の作品を褒める場合、「非の打ち所がない」と同じくらい、もしくはそれ以上によく使用される表現です。

「完璧」の「璧」の字は「壁（かべ）」ではありません。間違える人が多いので注意しましょう。

「非の打ち所がない」の英語表現は？

image by iStockphoto

最後に、「非の打ち所がない」の英語表現を確認していきましょう。「非の打ち所がない」の英語表現は「impeccable」「perfect」です。それぞれ、意味と例文を確認していきましょう。

「impeccable」：欠点のない、非の打ち所がない

「impeccable」は「欠点のない」「非の打ち所がない」という意味を表す英単語です。「非の打ち所がない」の訳語として辞書でも先頭に出てくることが多いですね。例文を確認していきましょう。

1．Mr. Smith is a perfect fit for this position because he speaks impeccable Russian.
非の打ち所がないロシア語を話すスミス氏は、このポジションにピッタリの人物だ。

2．Smith's impeccable performance earned him a well-deserved gold award.
スミス氏は、その非の打ち所がないパフォーマンスによって金賞を受賞した。

「perfect」：完全無欠な、完璧な

「perfect」は「完全無欠な」「完璧な」という意味の英単語です。「パーフェクト」という形で和製英語にもなっているため、皆さんお馴染みの言葉かもしれませんね。この「perfect」も「非の打ち所がない」の訳語として使用されることが多いです。例文を確認していきましょう。

1．Ray's hitting stats today were perfect.
今日のレイ選手の打撃成績は非の打ち所がない。

2．Elections are about choosing the candidate you think is better. There is no candidate who is perfect in all aspects.
選挙とはよりマシだと思える候補者を選ぶものだ。全てにおいて非の打ち所がない候補者なんていない。