お墓を自作？ことわざ「墓穴を掘る」の意味を例文・言い換え・英語とともにわかりやすく解説！

ライター／ぷーやん

webライター歴6年。鍛えられた語彙と文章力は本業でも発揮され、社内ルールの書き換え担当に。ゲームや読書に夢中になってつい夜ふかしをするなど、日常的に「墓穴を掘って」いる。

「墓穴を掘る」の意味とは？

image by iStockphoto

「墓穴を掘る」の意味をみる前に、読み方について触れておきましょう。「墓穴を掘る」の読みは、「ぼけつをほる」です。「墓穴」の読み方は、「ぼけつ」と「はかあな」の2通りあります。しかしことわざとして「墓穴を掘る」という場合には、「ぼけつ」が正解ですのでご注意を。前置きが長くなりましたが、「墓穴を掘る」の意味をみていきましょう。

辞書にみる「墓穴を掘る」

「墓穴を掘る」は、国語辞典に次のように書かれてます。

身を滅ぼす原因を自分から作ることのたとえ。「策を弄して―・る」
出典：デジタル大辞泉（小学館）　「墓穴を掘る」

自分で自分を苦しめる結果になることを、その人自身が入るお墓を自分で掘る、とたとえているわけですね。

「墓穴」はだれのお墓？

辞書にある通り、「墓穴を掘る」の「墓穴」は、災難を被る人自身のものです。「自分で墓穴を掘る」と言われることがありますが、この「自分で」は、言うまでもないかもしれませんね。

「墓穴を掘る」の例文をみてみよう！

辞書での記載を確かめたところで、次に例文で実際の使われ方を示します。

1．意中の人の気を惹こうと干渉しすぎて逆に嫌われてしまい、墓穴を掘ることになった。
2．自分の痕跡がないか気になるのか、『犯人は現場に戻る』という。その心理を利用して張り込み、墓穴を掘らせてやろう。

例文1も2も、気になるものを心配しすぎたあまり、不利益を被ってしまっています。主観のみに依存して行動すると、うまくいかないばかりか反感を買ってしまうこともしばしば。よかれと信じたことを思い留まるのは難しいことですが、『相手や周囲がどう見るか』を想像することも大切かもしれませんね。

「墓穴を掘る」の言い換えはなにがある？

image by iStockphoto

「墓穴を掘る」と似た意味の表現を、3つご紹介します。

自業自得：自分の行為の報いを自分で受けること

読み方は「じごうじとく」。「業」は「行為」を意味しており、善い行いも悪い行いも含みます。しかし「自業自得」という場合には、悪い行いの報いを受ける、というニュアンスで使われることが多いですね。

自縄自縛：自分の言動によって身動きをとれなくなる

「自縄自縛（じじょうじばく）」は、縄で自分自身を縛ることをたとえにした四字熟語。自分の発言や態度によって、取れる選択肢を少なくしている様子を表した言葉です。例えば、他人を叱責した分、『自分もしっかりしなければ』と感じることなどが挙げられます。

自分の首を絞める：悪い結果の原因を自分でつくる

これはなじみのある表現ではないでしょうか。無理な納期で受注したり、とても実現の見通しがたたないような目標を公言したりしたときに、『自分の首絞めてない？』などと言いますね。

「墓穴を掘る」の英語表現はどうなる？

「墓穴を掘る」の言い換え表現をみてきましたが、日本語ではなく、英語ではどう言われるのかも気になるところ。ここでは、「墓穴を掘る」の英語訳を2つ示します。

dig one’s own grave：自分自身のお墓を掘る

「dig」は「掘る」で、「grave」は「お墓」です。したがってこの表現を和訳すると、「自分自身のお墓を掘る」となります。「墓穴を掘る」を単純に直訳した形ですが、同じように「身を滅ぼす原因を自分でつくる」というニュアンスを持つようです。

backfire：裏目に出る

溶接や熱切断作業をしたことのある人は、「バックファイア」や「逆火（ぎゃっか）」という現象名としてお馴染みでしょう。これらの作業の場合「backfire」は、物体の燃焼速度が速くなりすぎて、バーナーに火が戻ってしまうことを指します。その現象から連想できるかもしれませんが、英語の「backfire」には、「裏目に出る」「逆効果となる」という、「墓穴を掘る」と似た意味も。ぜひ覚えておきたい表現ですね。