「物憂げ」の意味や使い方は？例文や類語を字幕制作者がわかりやすく解説！

ライター／Nagi

映像翻訳スクール出身。翻訳、チェッカー以外にも、CC字幕（クローズドキャプション）の制作多数。言葉を文字で表現する「字幕」の世界に数多く触れてきた経験を活かして、分かりやすく解説する。

「物憂げ」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

「物憂げ」の読み方は「ものうげ」です。一般的な言葉だと思いますが、漢字で書くことは多くないのではないでしょうか。

それでは早速「物憂げ」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「物憂げ」の意味は？

まず、国語辞典に記載されている意味を見てみましょう。「物憂げ」には、次のような意味があります。

「なんとなく憂鬱な」「何となく気がふさぐような」といった意味。物憂い、とも表現される。

出典：実用日本語表現辞典「物憂げ」

上記の説明にもあるように「物憂げ」は「物憂い」とも表現されます。厳密に言えば、形容詞である「物憂い」の語幹に、接尾語「げ」が付いたものが「物憂げ」。なんとなく心が晴れない、だるくておっくうであるさまを表す言葉です。「物憂い」という言葉には「苦しい・つらい」という意味もあります。

「物憂げ」の語源は？

次に「物憂げ」の語源を確認しておきましょう。「憂」の漢字の部首である「心」が、字の真ん中に存在していることに注目してください。まるで、人間の心の位置を表しているかのようですね。この「心」からは「心配」といった意味合いがあふれています。そのため程度が激しくなると「苦しみ」や「嘆き悲しむ」といった意味になるのです。

「物憂げ」の使い方・例文

続いて「物憂げ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．彼女の物憂げな眼差しに、いっぺんに心を奪われてしまった。

2．路地裏から野良猫が物憂げに鳴く声が聞こえてきた。

3．90歳を超える祖母は、いつも物憂げで不機嫌で孤独に見える。

基本的にはマイナスな意味合いがある「物憂げ」ですが、例文1のように「表情・声・目つき」などとつなげて、ミステリアスな印象を表すことができます。女性の魅力として使われることが多い表現ですね。

例文2のように、人間以外にも使うことができます。特にネコは「物憂げ」という言葉が表す独特なニュアンスを持っている動物だといえるでしょう。

例文3のように使うと、その人の全体像を表現することができます。心にわだかまりがあるさまが見て取れますね。

「物憂げ」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

ここからは「物憂げ」の類義語を見ていきましょう。「心にわだかまりがあるさま」と同じような意味を持つ言葉を、いくつか紹介していきます。

その1「アンニュイ」

「アンニュイ」の由来はフランス語の「ennui（倦怠・退屈）」。原語の意味合いはネガティブですが、日本では「個性的でミステリアスなさま」を表すカタカナ言葉として使われています。「アンニュイなファッション」といったような、オシャレな表現も一般的ですね。

その2「沈鬱」

「気がふさぎこむこと」を意味する「鬱」の字を使った類義語もあります。「沈鬱（ちんうつ）」は気分が沈んで、ふさぎこんでいるさまを表す言葉です。この他にも気分が晴れないさまを表す言葉には「陰鬱（いんうつ）」や「気鬱（きうつ）」があります。こちらもあわせて覚えておきましょう。

「物憂げ」の対義語は？

次は「物憂げ」の対義語を見ていきましょう。「心にわだかまりがあるさま」と反対の意味合いを持つ言葉を紹介します。

その1「活発」

「物憂げ」に対義語はないようですが、反対の意味合いを持つ言葉として「活発」があげられるでしょう。「行動や活動などが盛んなさま」を表す言葉です。動きも思考も静止しているかのような「物憂げ」とは真逆の、生き生きとした状態が見て取れますね。

その2「明朗」

「明朗（めいろう）」は「憂鬱（ゆううつ）」の対義語にあたる言葉です。意味は「こだわりがなく、明るくほがらかなこと」。けだるさや倦怠といった状態を醸し出している「物憂げ」とも対照的な意味合いがあるといえるでしょう。

「物憂げ」の英訳は？

image by iStockphoto

日本語の「物憂げ」は英語で表現すると、どのようになるのでしょうか？ここからは日本というフィールドを離れて、文化や習慣の異なる英語圏の視点から「物憂げ」の英語訳を見ていきましょう。

その1「melancholy」

「物憂げ」という日本語を英語で表現する場合「melancholy」という英単語が使えます。「憂鬱・深い物思い・哀愁」といった意味があり、名詞としても形容詞としても使える単語です。「attitude（態度）」「expression（表情）」「look（眼差し）」「eyes（目）」などと組み合わせて、「物憂げな○○」といった表現にすることもできます。

その2「languid」

「languid」という単語でも「物憂げ」なさまを表すことができます。ただ、この単語には前出の「melancholy」が持つような哀愁はありません。「虚弱や疲労感からくる元気のないさま」や「無関心なさま」といったマイナスな要素がベースにある言葉です。そのため、文脈に合わせて適切な形容詞を用いるとよいでしょう。

1．She wore a melancholy look on her face for some reason.
なぜだか彼女は、物憂げな表情を浮かべていた。

2．Onomichi, a small city in Hiroshima Prefecture, has been widely known for its lovely languid atmosphere.
広島県の小さな街、尾道は、その心地良い物憂げな雰囲気で広く知られている。

「物憂げ」を使いこなそう

この記事では「物憂げ」の意味・使い方・類語などを説明しました。あなたの周りにも物憂げな表情をしている人は結構いるのではないでしょうか。目や耳にするものを自分の言葉に置き換える意識を持てば、語彙力は自然に上がっていきます。言葉が持つニュアンスというのは、実際に使うことで自分のものになるからです。語源や意味といった根本的な知識とともに、日々、語彙力を積み上げていきましょう。