【英語】「改めて〇〇します」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「改めて〇〇します」の意味と使い方は？

それでは、「改めて〇〇します」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。ビジネスシーンではメールや直接の会話でよく使われる表現ですね。

「改めて〇〇します」には、次のような意味があります。

＜改めて＞

1．再び新しく行うさま。もう一度。別の機会に。
2．初めて経験するように感じるさま。事新しく。今さらのように。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「改めて」

次に「改めて〇〇します」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．資料が出来次第、改めて連絡いたします。
2．改めて自己紹介します。
3．素敵な時間をいただけたことに、改めて感謝いたします。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

時を改める場合の「改めて〇〇します」の英語表現には「some other time」や「later」があります。

「some other time」は「別の時」、「later」は「後に」という意味です。それで、「改めて」という言葉を表すことができます。

文章の最後につけることによって、「改めて〇〇します」という文を作ることができるでしょう。
それでは、どんなふうに使えるか例文を考えます。

1．About more information, I will tell you later. - Ok. Thank you so much.
詳細に関しては、改めて連絡いたします。ーわかりました。ありがとうございます。

2．Thank you for taking time today. I will send documents some other time.
今日は、お時間をいただきありがとうございました。改めて、書類をお送りします。

3．I'm sorry I'm very busy now. Please let me call you again later.
すいません、今手が離せません。また改めて連絡させてください。

もう一度何かを行うとか、再認識するという意味で使われる「改めて〇〇します」の英語表現は、「again」や「once more」を使うことができるでしょう。

　どちらも、「もう一度」というニュアンスを伝えることができます。
それでは、例文で考えましょう。

1．I appriciate your hard work again. - Not at all. I'm so happy to work with you.
一生懸命に働いてくださったことに、改めて感謝いたします。ーいえいえ、こちらこそ一緒に働けて嬉しかったです。

2．After I watched the movie, I felt so happy again.
この映画を見た後、改めて幸せを感じました。

3．Thank you for making movie for us. I will watch it once more.
私たちのためにムービーを作ってくださってありがとうございます。改めて拝見いたします。

この記事では「改めて〇〇します」の意味・使い方・英訳を説明しました。

様々な場面でこの言葉は使われると思います。いろんな場面での使い方をマスターして、スムーズに英語表現できるように練習してみましょう。