「鉢合わせ」を英訳してみよう！
image by iStockphoto
「鉢合わせ」は英語でどう表現するのでしょう。句動詞の表現では「run into」が簡単ですね。偶然出会う、鉢合わせすると訳され、「I ran into old friend at the park.：公園で旧友にばったり出会った」と使われます。また「bump into：（間違って）ぶち当たる、ばったり出会う」という表現も。 「bump」はこぶ・衝突の意味です。
今回は「encounter：出遭う、出くわす」という単語をご紹介します。
「encounter」：遭遇
「エンカウンター」とカタカナ日本語でも使われる「encounter」は出会う、遭遇すると訳される動詞で名詞も同じ形です。使って確認しましょう。
・I encounered my cousin on the street.
（イトコとばったり道で出会った）
・He encountered a very nice book at the library.
（彼は図書館で素敵な本に巡り合った）
・She encounters a problem.
（彼女は問題に直面する）
桜木建二
デジタルなコミュニケーションツールの発達、働き方の変化で、直接的な対人コミュニケーションが困難になりつつある現代。人間関係の改善や自分・他人への理解を深めるために「エンカウンターグループ」という取り組みがある。社内のコミュニケーションを円滑にするために研修・訓練している企業もあるようだ。
「鉢合わせ」は避けられない運命？
この記事では「鉢合わせ」の意味・使い方・類語などを説明しました。偶然出会うの意味でマイナスなニュアンス、類義語は「遭遇」、対義語は「すれちがう」、英語では「encounter」と表現することが分かりましたね。
思いがけない事故、また逢いたくない人にこそ遭ってしまうのが「鉢合わせ」。注意していても起こってしまう、運命のいたずら・不運ともいえます。この言葉を選んで使うだけで当事者の状態・心の機微まで感じ取れる、日本語は奥が深いものです。
おすすめの記事
Related Posts
