「露」って何？「露知らず」の意味・語源・類義語などを日本放送作家協会会員がわかりやすく解説

ライター／ユーリ

日本放送作家協会会員。シナリオ、エッセイをたしなむWebライター。時代によって変化する言葉の面白さ、奥深さをやさしく解説する。

「露知らず」の意味・語源・例文

image by iStockphoto

「知らず」は「知らない」という意味なので、この言葉を理解するポイントは「露」にありそうですね。まずは「露知らず」と「露」の意味を辞書でチェックしましょう。語源についても見ていきますよ。例文を用いて使い方も覚えていきましょう。

「露知らず」と「露」の意味

手はじめに、国語辞典で「露知らず」の意味を調べてみます。

まったく知らないで。全然知らずに。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「露知らず」

「露知らず」は「まったく知らずに」「全然知らずに」という意味です。「露」というと思い浮かぶのは草の葉などについている水滴ですが、なぜここで「露」という言葉を使うのでしょうか。「露」も国語辞典で調べてみましょう。

［名］
1 晴れた朝に草の上などにみられる水滴。地面や物体が露点以下の温度まで冷えると、大気中の水蒸気が凝結して生じる。
2 わずかなこと。
3 はかなく消えやすいこと。
4 狩衣 (かりぎぬ) ・水干などの袖ぐくりの緒の垂れた端。
5 掛け物の風帯の端をとじた糸の余りを両端へ出したもの。
6 涙にたとえていう語。
7 祝儀。心付け。
8 豆板銀 (まめいたぎん) の異称。
［副］
1 あとに打消しの語を伴って、それを強める気持ちを表す。少しも。まったく。
2 程度がわずかであるさま。少し。ちょっと。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「露」

ふだんよく使う「露」という言葉は、名詞の一番目にある「晴れた朝に草の上などにみられる水滴」ですね。名詞の下を見ると副詞が記載されており、副詞の一番目に「あとに打消しの語を伴って、それを強める気持ちを表す」とあります。

「露知らず」の場合、「露」は副詞で「まったく～ない」「少しも～ない」という意味です。ただ「知らなかった」というより知らないことを強調した「まったく知らずにいた」というニュアンスを持っていますよ。

「露知らず」の語源は？

一般によく使う「露」の意味は「草の上などにみられる水滴」です。そこから「わずかなこと」という意味が生じました。「露ほども」は「ほんの少しも」という意味です。転じて、あとに打消しの言葉を伴い「ほんの少しも～ない」という意味あいで使われるようになりました。「露知らず」という言葉は「ほんの少しも知らないこと」、つまり「まったく知らずに」という意味になったのです。

「露ほども」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターがわかりやすく解説！

「露知らず」の例文

次は例文を用いて「露知らず」の使い方も見ていきましょう。

1．姉は両親の不仲に気づいていたが、幼かった私は露知らず、4人家族の幸せな生活がずっと続くと思っていた。
2．彼のお母さまが入院中とは露知らず、いろいろと手間のかかる仕事を依頼してしまい、申し訳なかった。

最初の例文は、姉は両親の仲が険悪なことを察していたが、幼かった私は全然知らずにいたので、両親が離婚するなど想像もできなかったという意味です。2番目の例文は、彼のお母さまが入院していることをまったく知らなかったので、大変な仕事を振ってしまったことを申し訳なく思うという意味ですよ。

「伊勢物語」とは？平安時代のモテ男だった在原業平の物語について元大学教員が5分でわかりやすく解説

「露知らず」の類義語

image by iStockphoto

「露知らず」と似たような意味あいの言葉には、どのような言葉があるのでしょうか。

「思いもよらない」：まったく予想しない

「思い」は意味がたくさんある言葉です。「ある物事について考えを持つこと」のほかに「愛情」やその逆の「恨み」などの意味も持っていますが、この場合は「予想」「予期」「想像」といった意味でしょう。「思いもよらない」は「まったく予想しない」「思いつきもしない」という意味です。

【慣用句】「思いも寄らない」の意味や使い方は？例文や類語を本の虫ライターがわかりやすく解説！

「夢にも思わない」：想像すらしていない

「夢にも」は副詞で、あとに打消しの言葉を伴って「少しも～ない」「いささかも～ない」という意味になります。「夢にも思わない」は「少しも思わない」「想像すらしていない」という意味です。

「考えも及ばない」：考えつかない

「及ぶ」は「ある所や範囲に届く」「ある状態や段階になる」などの意味があります。「能力や地位などがある基準に達する」という意味もありますが、多くは打ち消しの言葉を伴って用いられますよ。「想像も及ばない」「足元にも及ばない」という使い方です。「考えも及ばない」は考えても結論にたどりつかない、つまり「考えつかない」「思いつかない」という意味ですね。

「露知らず」の反対語

image by iStockphoto

「露知らず」と反対の意味あいの言葉には、どのような言葉があるのでしょうか。

「熟知（じゅくち）」：詳しく知っている

「熟」は「よく煮る」「果物などがうれる、十分に成長する」のほかに「物事に慣れる」「十分に」「よくよく」という意味があります。「熟睡」は「よく眠ること」、「熟読」は「よく読むこと」ですね。「熟知」は「細かいところまでよく知っている」「詳しく知っている」という意味です。

「露知らず」の英訳

次は英語で「露知らず」をどのように表現するか見ていきましょう。

「have no idea」：まったくわからない

「have no idea」は「まったくわからない」という意味です。

I had no idea you had been placed in such a tight spot.
あなたがそのような窮地に立たされていたとはまったく知らなかった。

「I have no idea」は「まったくわからない」「全然知らない」という意味。「I don’t know」よりも、わからないことを強調した表現です。「信じられないほどの」という意味でも使われますよ。

「little know that」:まったく知らない

「little know that」は「まったく知らない」「少しも知らない」という意味です。

I little knew that it was you.
それがあなただったとはまったく知らなかった。

「little」は形容詞で「小さい」「少しの」「幼い」などの意味があります。また、動詞の前に置かれると「まったく～ない」「少しも～ない」という意味になりますよ。日本語の「露知らず」と構文が似ていますね。「little dream」は「夢にも思わない」、「little think」は「思いもよらない」ですよ。

「露知らず」を使いこなそう！

この記事では、「露知らず」と「露」の意味や語源を調べ、例文や類義語などを解説しました。

「露」の基本的な意味は「草の上などにみられる水滴」です。そこから「わずかなこと」という意味が生じました。「露ほども」は「ほんの少しも」という意味ですね。「露知らず」の「露」は名詞ではなく副詞です。あとに打消しの言葉を伴い「ほんの少しも～ない」という意味あいで使われるようになりました。「露知らず」は「まったく知らずに」「全然知らずに」という意味です。

「全然知らなかった」のかわりに「そんなこととは露知らず」がさらっと口をついて出てくるほど、この言葉を使いこなしてみたいものですね。