緊張で震えているわけではない？「武者震い」の意味や語源、類義語を院卒日本語教師がわかりやすく解説

ライター／むかいひろき

ロシアの大学で2年間働き、日本で大学院修了の日本語教師。その経験を武器に「言葉」について分かりやすく解説していく。

「武者震い」の意味と語源は？

image by iStockphoto

「武者震い」という言葉は日常会話でもたまに聞いたことがあるというレベルでしょう。ただ、その意味や使い方には少し注意が必要な部分があります。まずは辞書の記述を参考に意味や語源を確認していきましょう。

「武者震い」は“興奮からくる体の震え”

「武者震い」は国語辞典では次のような意味が掲載されています。

［名］(スル)戦いや重大な場面に臨んで、興奮のためにからだが震えること。「スタートラインに立って、思わず―する」

出典：デジタル大辞泉（小学館）「むしゃ‐ぶるい〔‐ぶるひ〕【武者震い／武者振るい】」

「武者震い」は「むしゃぶるい」と読む、「戦いや重大な局面を前に、興奮のために体が震えること」という意味の言葉です。ここで大切なのは”興奮のために体が震えること”という点ですね。緊張から体が震えているのでも、恐怖から体が震えているのでも、怯えから体が震えているのでもありません。”興奮”というポジティブなニュアンスで体が震えていることを表しています。

「武者震い」の語源はやっぱり武士や侍？

では、「武者震い」の語源は何でしょうか。この「武者」というのは「武士」や「侍」とほぼ同じ意味を指します。武士や侍が戦に向かうとき、気持ちが高揚し興奮から体が震えたことに由来するのが、この「武者震い」という言葉です。決して戦への恐怖心から体が震えたことに由来しているわけではありません。スポーツをやっている方であれば、試合前に気持ちが高ぶり興奮してしまうことは理解できるのではないでしょうか。

「武者震い」と類義語を比較！違いは？

image by iStockphoto

次に、「武者震い」と類義語を紹介します。「武者震い」の類義語は「身震い」「戦慄」「高揚」です。「武者震い」との違いを例文と合わせて見ていきましょう。

「身震い」寒さや恐ろしさで体が震える

まずは「身震い」を見ていきましょう。「身震い」の意味は2つあり、1つ目は「からだを振り動かすこと」、もう2つ目「寒さや恐ろしさなどのため、からだがふるえ動くこと」です。1つ目はただ単に自ら体を振り動かすことを指します。2番目の意味の場合が「武者震い」の類義語です。例文を見てみましょう。

1．1点負けている9回裏2アウト満塁で打席が回ってきた。不思議と緊張はなく、「自分が決めてやる」という強い思いで打席に入った。気が付いたら体が震えていた。これが武者震いだろうか。
2．1点負けている9回裏2アウト満塁で打席が回ってきた。「自分でアウトになったら終わりだ…」という恐怖から打席ではずっと身震いしていた。
3．1点負けている9回裏2アウト満塁で打席が回ってきた。緊張はなかったが、既に日が暮れており、あまりの寒さに身震いした。

1番の例文では、緊張はないことが明示され、”「自分が決めてやる」という強い思いで打席に入った”と書かれています。つまり、気分が高揚し興奮した状態で打席に入ったと言えますね。そのような状態で体が震えていたので「武者震い」が使用されているのです。

一方の2番の例文では、”「自分でアウトになったら終わりだ…」という恐怖心”があったことが書かれています。恐怖から体が震えているので、「武者震い」は当てはまらず「身震い」が使用されているのです。

3番目の例文では、寒さによって体が震えています。寒さが原因の震えの場合、使用できるのは「身震い」です。

「武者震い」と「身震い」のどちらを使うか迷った場合は、なぜ体が震えているのかを考えてみましょう。

「戦慄」恐ろしくて体が震える

続いて「戦慄（せんりつ）」を紹介します。「戦慄」は「恐ろしくてからだが震えること」という意味の言葉です。先ほどご紹介した「身震い」には緊張や恐怖以外にも、寒さが震えの原因として含まれていましたが、「戦慄」の震えの原因は恐怖のみですね。なお、「旋律（せんりつ）」という同じ読みの言葉がありますが、こちらは音楽用語です。混同しないようにしましょう。

例文を利用して「武者震い」と比較してみます。

1．2回戦の相手は前回優勝の田中選手だ。強い選手と戦えるという興奮から、体が武者震いしだした。
2．2回戦の相手は前回優勝の田中選手だ。自分とは実力が違いすぎる。戦慄している。
3．A国から東京に向けてミサイルが発射されたというニュースが入り、日本中に戦慄が走った。

1番の例文では、”強い選手と戦える”ということに興奮し、体が震えている様子が示されていますね。この場合は恐怖ではなく、気分が高揚し興奮している場合なので、「武者震い」が使用されます。

2番の例文では、「戦慄」を使用することで、”実力が自分よりはるかに高い相手選手に恐れをなしている”ことが表現されていますね。

3番目の例文は、”東京に向けてミサイルが発射されたことで、日本中の人が恐怖に陥っている”ことが、「戦慄」を用いることで表されています。何か知らせや報告を受けて多くの人が恐怖を感じた場合には、「戦慄が走る」という表現を使うことが多いです。

「高揚」気持ちの高ぶり

類義語の最後は「高揚（こうよう）」です。すでに解説の中でも何度か使用している言葉ですが、「精神や気分などが高まること。また、高めること」という意味を持ちます。「武者震い」はまさに”精神や気分が高まっている状態”で起きる現象であるため、類義語であるともいえるでしょう。

「武者震い」の英語表現は？

image by iStockphoto

続いて、「武者震い」の英語表現を紹介します。英語にも「武者震い」の意味に当てはまる表現はもちろんありますが、残念ながら「武者震い」の直訳ではありません。「tremble with excitement」です。

「tremble with excitement」

「tremble with excitement」は直訳すると「興奮して震える」となり、「武者震い」の訳語として使用されている英語表現です。「tremble」は「震える」という意味の英単語で、「with excitement」は「興奮して」という意味になります。例文を見てみましょう。

1．Just before an important match, I trembled with excitement.　大事な試合の直前、私は武者震いした。
2．He is trembling with excitement in the batter's box.　彼は打席で武者震いしている。

他にもあった！「武者」を使った現代語

最後に、「武者」を使ったその他の代表的な現代語をご紹介しましょう。たとえば、「影武者（かげむしゃ）」という言葉はよく使用されますね。「影武者」は「敵の目を欺くために、大将などと同じ服装をさせた身代わりの武者」という意味の言葉です。誰か有名人が別人のように見た目が変わってしまった場合に、”あの人は偽物ではないか”というニュアンスで使用されます。

他には、「後先を考えないで強引に事をなす」という意味の「我武者羅（がむしゃら）」、「学問や芸術の修行のために外に旅に出ること」を表す「武者修行（むしゃしゅぎょう）」などがありますね。

緊張ではなく興奮からくる震え「武者震い」

今回は「武者震い」について紹介しました。「武者震い」は「戦いや重大な局面を前に、興奮のために体が震えること」という意味の表現です。体の震えの原因は”興奮”であり、”恐怖”や”緊張”、”怯え”ではありません。よってポジティブな意味で使用されます。”恐怖”や”緊張”、”怯え”からの震えを表現したい場合は、「身震い」などの類義語を使用しましょう。