【ことわざ】「思い立ったが吉日」の意味や使い方は？例文や類語を文学部卒Webライターがわかりやすく解説！

ライター／十木陽来

難関私大の文学部卒ライター。現代文芸の表現技法を学びながら趣味で小説を書いたりもしてきた。その知識を使って様々な言葉の意味をわかりやすく丁寧に解説する記事を書いている。

「思い立ったが吉日」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 32303845

それでは早速「思い立ったが吉日」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「思い立ったが吉日」の意味は？

「思い立ったが吉日」には、次のような意味があります。

何かをしようという気持ちになったら、その日が吉日と思ってすぐに始めるのがよい。思い立つ日が吉日。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「思い立ったが吉日」

何かを始めようと思った時、不安に思ったり面倒になったりしてつい先延ばししてしまうこともあるかもしれません。ですが「始めよう！」と決意したその日に勢いで始めてしまった方が良い結果をもたらす、ということを「思い立ったが吉日」ということわざは表しています。日を選ばずに直ちに着手することで、長期にわたって継続できる可能性や、早期にチャンスを得られる可能性が出てくるかもしれません。行動したいと思った時に背中を押してくれるのが、「思い立ったが吉日」ということわざなのです。

「思い立ったが吉日」の語源は？

次に「思い立ったが吉日」の由来を確認しておきましょう。「吉日」は「きちにち」「きつじつ」と読まれることもありますが、一般的には「きちじつ」と読みます。大安吉日という言葉からもわかるとおり、「縁起の良い日」という意味です。特に何か事を始めるのに良い日とされています。暦の上で決められた日付を指す場合もありますが、「思い立ったが吉日」では「思い立った」その日が始めるのに縁起の良い日である、ということわざになったです。すぐに始めることで良い結果につながった事例が多かったことが伺えますね。

「思い立ったが吉日」の使い方・例文

「思い立ったが吉日」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．企画営業の仕事をしてきたが独立しようと決心し、思い立ったが吉日と起業の準備を始めた。
2．思い立ったが吉日なのに、禁煙は明日から実行するだなんて言い方はただの言い訳だ。

例文1では自分自身が行動するためのきっかけとして「思い立ったが吉日」ということわざが使われています。新しいことを始めるのは大変であり、億劫に感じられてしまうかもしれませんが、このことわざがあることによって自分で自分の背中を押すことができそうです。

例文2では相手の行動を促すためにこのことわざが使われています。このように自分に対してであっても他人に対してであっても、行動を後押しすることを目的として「思い立ったが吉日」ということわざはよく使われていますね。

「思い立ったが吉日」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 76209154

「思い立ったが吉日」と似た意味を持つことわざはたくさんあります。ここではその中のいくつかをご紹介しましょう。

その1「善は急げ」

「善は急げ」とは「良いことはためらわずにすぐ行え」という意味のことわざです。早い行動を促すという部分では「思い立ったが吉日」の類義語と言えるでしょう。ただし「思い立ったが吉日」は始める物事に特に制限がない一方、「善は急げ」は良いこと（善行）を指していることが多いです。

その2「好機逸すべからず」

「好機逸すべからず」は「良い機会に巡り合ったら、それを取り逃がしてはいけない」という意味のことわざです。よい考えはすぐに実行に移すべきである、という点で「思い立ったが吉日」と意味が似ていることがわかりますね。

その3「今日の一針、明日の十針」

「今日の一針、明日の十針」は「処置が遅れると負担が重くなる」という意味のことわざです。今日一針縫えば直るほころびも、明日まで放置すれば広がって十針縫う必要が出てしまうというたとえから来ています。これが転じて「やるべきことはすぐにするべき」という意味となり、「思い立ったが吉日」の類義語となりました。

その4「鉄は熱いうちに打て」

「鉄は熱いうちに打て」は「吸収力のある若いうちに鍛えるべき」という意味のことわざです。由来は文字通り鉄は熱く熱したうちに打った方が良いことからなのですが、これが転じて「熱意のある早いうちから物事にとりかかるべし」という意味も持つようになりました。早い行動を促す点では、「思い立ったが吉日」と意味が似ているといえるでしょう。

「思い立ったが吉日」の対義語は？

「思い立ったが吉日」と反対の意味を持つことわざには、「物には時節」というものがあります。

「物には時節」

「物には時節」は「何事もそれをするのに適した時期があるので、それを外して行っても上手くいかない」という意味のことわざです。何でもすぐにやるのではなく、ちょうどいいタイミングを見計らうべきという考えは、「思い立ったが吉日」とは真逆といっていいでしょう。

「思い立ったが吉日」の英訳は？

image by PIXTA / 9962133

「思い立ったが吉日」と訳せる英語圏のことわざはいくつかあります。そのうちのいくつかをご紹介しましょう。

その1「There is no time like the present.」

「There is no time like the present.」は「今より良い時はない」や「実行するなら今だ」という意味のことわざになります。「思い立ったが吉日」とほぼ同じ意味で、英語圏にもすぐに実行に移すことが大切であるという考えがあるみたいですね。

その2「Strike while the iron is hot.」

「Strike while the iron is hot.」は「鉄は熱いうちに打て」という意味のことわざになります。そう、日本と全く同じことわざが英語圏にもあるのです。「鉄は熱いうちに打て」は「思い立ったが吉日」の類義語でもあるので、「Strike while the iron is hot.」も「思い立ったが吉日」と訳すことができます。

「思い立ったが吉日」を使いこなそう

この記事では「思い立ったが吉日」の意味・使い方・類語などを説明しました。皆さんも一度は聞いたことがあることわざだったと思いますが、今回の解説で新しい知見を得られたのであれば幸いです。Study-Zには他にも言葉の意味を解説するおすすめ記事がたくさんあります。「思い立ったが吉日」なので、ぜひ今日このあと読んでみてくださいね。