この記事では「ボディチェック」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「body search」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

アメリカの州立大学を卒業したライターりおを呼んです。一緒に「ボディチェック」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「ボディチェック」の意味と使い方は?

それでは、「ボディチェック」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ボディチェック」の意味

「ボディチェック」には、次のような意味があります。

1. 危険物の所持を調べるため、直接身体に手を触れて検査すること。

出典:デジタル大辞泉(小学館)

「ボディチェック」の使い方・例文

次に「ボディチェック」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 海外の空港では乗客が武器などの危険アイテムを持っていないかランダムで衣服の上からボディチェックする場合もある。

2. レスリングなどのボディーコンタクトの競技は、試合前に選手のボディチェックが行われる。

3. 一般的にセキュリティは男性が多いが、お客様のボディチェックは基本的には同性スタッフが行う。

\次のページで「「ボディチェック」の英語での表現は?」を解説!/

「ボディチェック」の英語での表現は?

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ボディチェック」の英語表現

「ボディチェック」を英訳すると「body search」です。訳しかたは「ボディチェック」でも「身体検査」など様々でが、「ボディチェック」は日本語として使われ、英語で「body check」と言うとアイスホッケーの選手が体当たりなどで相手を体で防ぐと言うホッケー用語になってしまうので気をつけましょう。それでは例文を参考にしてどの様な場面で使われるか見ていきましょう。

1. When you go to night clubs or huge events, you might experience a body search by a security.
あなたがナイトクラブや大きなイベントなどに行く時は、セキュリティによるボディチェックを経験するかもしれません。

2. When a police officer finds illegal drugs from your bag, you will need a body search, and you will be asked some questions.
警察があなたのバッグから違法薬物を見つけた場合、あなたは身体検査が必要になり、警察からいくつかの質問をされます。

3. If sensor alarm goes on, a security has to do a body search to make sure that you are not dangerous person.
もしセンサーアラームがなったら、警備はあなたが危険人物ではないかどうか確かめるために身体検査しなけらばなりません。

「body search」と似たような英語表現・フレーズは?

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「security body scanner」

「body search」と少し異なりますが、「secutiry body scanner」は身体を触らずにレントゲンの様なカメラで体を撮影し、危険物を持っていないかどうか確かめる物の事を言います。空港や大使館など厳重な警備の場所などで行われ、海外では経験する人も多くいるので例文を参考にして使い方を覚えていきましょう。

\次のページで「「ボディチェック」を英語で言ってみよう」を解説!/

1. Security body scanner is a great way to check bodies without taouching private areas.
セキュリティーボディースキャナーはプライベートな場所に触れずに身体検査ができるとても良い方法です。

2. You need to make sure your pockets are empty before you walk in to a security body scanner.
あなたはセキュリティーボディースキャナーを通る前にポケットの中身が全て空か確認する必要があります。

3. Sometimes, you have walk in to a security body scanner when you go to a concert.
たまにコンサートに行く時もあなたはセキュリティーボディースキャナーを通らなければなりません。

「ボディチェック」を英語で言ってみよう

この記事では「ボディチェック」の意味・使い方・英訳を説明しました。「body search」も「security body scanner」も海外旅行たイベントなどでは良く耳にする言葉でもあり経験する事でもあります。日本よりも海外の方がボディチェックは多いので、頭に入れておいてください。

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。
" /> 【英語】「ボディチェック」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説! – Study-Z
英訳英語

【英語】「ボディチェック」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説!

この記事では「ボディチェック」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「body search」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

アメリカの州立大学を卒業したライターりおを呼んです。一緒に「ボディチェック」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「ボディチェック」の意味と使い方は?

それでは、「ボディチェック」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ボディチェック」の意味

「ボディチェック」には、次のような意味があります。

1. 危険物の所持を調べるため、直接身体に手を触れて検査すること。

出典:デジタル大辞泉(小学館)

「ボディチェック」の使い方・例文

次に「ボディチェック」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 海外の空港では乗客が武器などの危険アイテムを持っていないかランダムで衣服の上からボディチェックする場合もある。

2. レスリングなどのボディーコンタクトの競技は、試合前に選手のボディチェックが行われる。

3. 一般的にセキュリティは男性が多いが、お客様のボディチェックは基本的には同性スタッフが行う。

\次のページで「「ボディチェック」の英語での表現は?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3
Share: