
その2「殺人未遂」
不殺生の類義語ではないものの、似たような意味合いを持つ「殺人未遂」についても、調べておきましょう。
未遂は、犯罪の実行へ着手したものの、行為者本人の意思に基づかない外部的な障害によって完了しなかった場合や、自己の意思によって犯罪を中止した場合も含まれます。
殺人未遂が不殺生に含まれるかどうかについては、殺人を自らの意思で試みており、完逐はしていなくても不殺生とは言えなさそうです。
「不殺生」の対義語は?
「不殺生」の対義語は、意味の項目で説明した通り「殺生」です。
殺生の類義語として、殺害、殺し、賊害、人殺し、殺人などがあり、これも不殺生の対義語と言えます。
いくつかの言葉と意味を見てみましょう。
その1「殺害」
「殺害」の意味は、人を殺すことですが、人間に限らず、動物も含まれます。ただし、植物は含まれません。古くは「せつがい」とも言いました。
類義語として、殺人、他殺、人殺しなど。日頃から、よく使われる言葉です。
その2「賊害」
「賊害」という言葉は、あまり聞いたことがないかもしれません。読み方は「ぞくがい」です。
この賊害は、殺傷すること、または、損害を与えること、という意味になります。「太平記」に登場する「詔(ぜう)を矯(つ)けて藩籬を賊害す」との一文が有名です。
「不殺生」の英訳は?

image by iStockphoto
さらに、「不殺生」の英訳についても、確認しておきましょう。
不殺生を英語に訳すと、Nonkilling、Non-killingなど。ヒンドゥー教ではahimsaと言います。
その1「Nonkilling」
不殺生をそのまま英語に訳すと「Nonkilling」が、最も適切な言葉です。「Nonkilling」を基本に、not killing, against killingなどの言葉も、不殺生の意味で使われます。
例文を見てみましょう。
\次のページで「その2「ahimsa」」を解説!/