「宥める」と慰めるは違う？言葉の意味を例文・類語・対義語・英語とともにwebライターがわかりやすく解説！

ライター／ぷーやん

webライター歴6年。鍛えられた語彙と文章力は本業でも発揮され、社内ルールの書き換え担当に。意見が対立しているシーンでは、たいてい双方の言い分も感情も実感的に理解できるため、仲裁役になることが多い。

「宥める」の意味とは？

image by iStockphoto

まずは「宥める」の意味を、辞書と例文を用いて押さえていきます。なお、「宥める」の読み方は「なだめる」です。

辞書にみる「宥める」

「宥める」は辞書のなかで、次のように書かれています。

1.怒りや不満などをやわらげ静める。事が荒だたないようにとりなす。「泣く子を―・める」「―・めてもすかしても聞き入れない」
2.罪などに対して寛大な処置をとる。
「死罪を―・めて」〈曽我・一〇〉
出典：デジタル大辞泉（小学館）　「宥める」

1の意味で使われることが、ほとんどではないでしょうか。荒々しく不安定な状態を、平穏になるように努めるといったニュアンスですね。

例文で「宥める」の使い方を確認！

辞書で意味を確認したら、次は例文で使い方を押さえていきましょう。

1.買い物の最中に子どもがおねだりして地団駄を踏みだしたので、じっくりと宥めて気を持ち直してもらった。
2.会議中に意見が対立して場が熱くなりすぎていたので、お互いを宥めて言い分を書き出し、冷静に比較検討した。

例文1は、子育てあるあるですね。グズりだしたら怒って言うことを聞かせるのではなく、気持ちを代弁してあげると、気持ちの整理が付きやすくなるとか。一方で例文2は、会社あるあるではないでしょうか。真剣に仕事のことを考えているからこそ、自然と口調も激しくなるのでしょう。

「宥める」の類義語3選！

image by iStockphoto

それでは「宥める」の類語を3つご紹介します。

慰撫（いぶ）する：なぐさめいたわる

あまり聞いたことのない言葉かもしれません。「慰（なぐさ）める」と「撫（な）でる」がくっついて、情緒が乱れた方を優しく慰めることを表しています。怒りを静めるだけでなく、悲しみを癒やしたり苦労をねぎらったりすることも含む表現。

和（なご）ませる：穏やかな状態にする

ほっこりと気分が穏やかになることを、『和む』と言います。歌謡曲『野に咲く花のように』の歌詞にも、『人を和やかにして』というフレーズがありますね。健気な人やはかなくも懸命に咲く花などには、人を和ませる力があるのでしょう。

鎮静する：静め落ち着かせる

昂った気分や騒々しい場面を、落ち着かせることを表現した言葉です。「鎮静剤」「鎮静作用」などというふうにも使われますね。

「宥める」の対義語はなにがある？

類義語に続いて、対義語も3つご紹介します。

嗾（けしか）ける：おだてて思い通りに動かす

相手の動機を刺激して、自分の都合のいいように動かすこと。しばしば誰かを攻撃させる目的で行うことを表現する言葉なので、「宥める」の対義語として適切でしょう。

焚（た）き付ける：人をそそのかして動かす

自分が気に入らない相手を攻撃させるために、誰かにあることないことを吹き込んでやらせるようなとき、「焚き付ける」という表現を使いますね。

「焚きつける」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターがわかりやすく解説！

煽（あお）る：ある行動を取るように仕向ける

先述の「焚き付ける」と同義です。「煽る」は風を起こして物を揺さぶったり、火を勢い付かせたりすることが原義。

「煽り文句」の意味や使い方は？例文や類語を元新聞記者がわかりやすく解説！

「宥める」の英語訳はどうなる？

「宥める」の類義語と対義語をみてきましたが、英語訳が気になる方も多くいらっしゃるのではないでしょうか。「宥める」の英語表現も3つ挙げます。

Calm：静かな・穏やかな

「静かな」や「穏やかな」という意味の単語。動詞では「なだめる」「落ち着かせる」と訳されます。漫画『ワンピース』にでてくる、グランドラインを挟んだ両側にある無風地帯『カームベルト』の「カーム」が、この単語です。

Pacify：宥める・平和にする

「宥める」のほかに、「平和にする」「制圧する」という意味も。ややアグレッシブなニュアンスですね。

soothe：宥める・落ち着かせる

こちらも「宥める」以外に「落ち着かせる」「やわらげる」といった意味があります。日本語の「宥める」に、とても近い意味合いだと言えるでしょう。

ニュアンスの違いにご注意！「宥める」と誤用しやすい言葉たち

image by iStockphoto

波風の立った状況を静める試みである「宥める」。類似した表現がこの記事で挙げた類義語以外にもありますが、微妙に異なるのが日本語の難しいところ。最後に、「宥める」と間違えられそうな言葉を考えてみましょう。

「宥める」よりも親身？「慰める」

類義語にある「慰撫する」にも通ずることですが、「慰める」は悲哀を癒やす目的を持つ様子を表します。一方で「宥める」は、怒りや荒々しい場面を穏やかにすること。したがって「慰める」は「宥める」よりも、相手の気持ちに寄り添った態度を示します。

「窘（たしな）める」は指摘すること！

「宥める」と漢字の形が若干似ていますね。そのためか、誤用されることもしばしば。間違いを避けるため、「窘める」を辞書で引いてみましょう。

1.よくない点に対して注意を与える。いましめる。「不作法を―・める」
出典：デジタル大辞泉（小学館）　「窘める」

問題点を指摘することを意味する「窘める」は、「宥める」と違って必ずしも鎮静化を目的としません。状況によっては、火に油を注いでしまうことも。『彼を宥めてきてくれ』というべきところを『窘めてきて』と言い間違えると、収拾がつかなくなるかもしれません。この2つの言葉の住み分けは、きっちりしておいたほうがいいでしょう。