英訳英語

【英語】「触らぬ神に祟りなし」の英語表現は？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木とわかりやすく解説！

よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「触らぬ神に祟りなし」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「let sleeping dogs lie」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC915点で、海外経験も多いライターさくらを呼んだ。一緒に「触らぬ神に祟りなし」の英訳や使い方を見ていくぞ。

この記事の目次

解説／桜木建二

「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。

ライター／さくら

子供の頃から海外に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアなどを経験し、三ヶ国語を話す。日常で使う表現を得意とする。

「触らぬ神に祟りなし」の意味と使い方は？

それでは、「触らぬ神に祟りなし」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「触らぬ神に祟りなし」の意味

「触らぬ神に祟りなし」には、次のような意味があります。

その物事にかかわりさえもたなければ、災いを招くことはない。めんどうなことによけいな手出しをするな、というたとえ。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「触らぬ神に祟りなし」

「触らぬ神に祟りなし」の使い方・例文

次に「触らぬ神に祟りなし」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．上司の機嫌が悪い時は声をかけないようにしている。触らぬ神に祟りなしだ。
2．触らぬ神に祟りなしというし、余計な口出しはやめておこう。
3．あの二人は放っておいたらいいよ。触らぬ神に祟りなし。

＼次のページで「「触らぬ神に祟りなし」の英語での表現は？」を解説！／

次のページを読む

1 2 3

海外での仕事や子育ての経験があり、海外在住歴8年以上です。ヨーロッパをはじめ複数の国に住んだ経験から、言語としての英語だけでなく国際文化についても発信していきたいと思います。よろしくお願いします。