【慣用句】「筆を置く」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターがわかりやすく解説！

ライター／伊勢雄真

理工学部に所属する現役大学生。読書が好きで自然科学分野から人文学・社会科学まで幅広く読む。

読書で培った様々な知識と理系の勉強で養った論理的思考力で、みなさんを「筆を擱く」の奥深い世界に誘おう。

「筆を擱く」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 46481958

それでは、桜木先生と一緒に「筆を擱く」の意味を見ていきましょう。

「筆を擱く」の意味は？

筆を擱くには次のような意味があります。

文章を書き終える。擱筆する。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「筆を擱く」

筆を擱くは「ふでをおく」と読みます。意味は上記の通りです。また、桜木先生も冒頭で言っていた通り「筆を擱く」を「筆を置く」とするのは誤用なので気を付けましょう。

詳しく見ていきましょう。筆は書くもの、書くこと、そして書いた文章の3つの意味があります。ここで言う筆は3点目の文章という意味ですね。筆は会意文字で、竹冠の下の部分が筆を持つ手を表す象形文字です。竹の筆から全体的な筆を指す字となりました。

次に擱くという難しい字がありますね。詳しく見ていきましょう。3つ意味があります。1つは置く、2つはやめる、3つは耐えるという意味です。漢字も詳しく見ていきましょう。つくりが音を表すので形声文字です。つくりの部分は門を止める杭という意味から、手で止めるという意味に繋がり、動かなくなるという意味になりました。

また、熟語にすると擱筆となります。もちろん同じ意味です。

「筆を擱く」の語源は？

ここでは筆を擱くの語源を紹介します。筆を擱くは、文章を書き終える際に机上に筆を置く姿からそのような意味になりました。また、擱くという字は物を置くという意味とやめるという意味があり、筆を置いて文章を書くのをやめるという二通りの意味があります。実際の意味合いは後者のみです。

「筆を擱く」の使い方・例文

筆を擱くの使い方を見ていきましょう。次の例文をご覧ください。

1.長期連載小説の筆を擱いた。
2.締め切り3日前に筆を擱いた。

筆を擱くの例文です。どちらも文章を書き終えるという意味で使われていることが分かると思います。

ここで一見同じ意味に見える例文を紹介しましょう。

1.筆を擱いて食事に行く。

2.筆を置いて食事に行く。

「おく」の漢字が違いますね。1.は文章全体が書き終えたという意味です。例文の状況から、そのご飯は執筆が終わったご褒美のごはんを食べに行くような感じですね。2.は一時的に筆を置いて、休憩をとるというニュアンスです。単に机に置いているだけですね。この例文ではいつもの昼食程度のものでしょう。

「筆を擱く」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 70594092

次に筆を擱くの類義語を紹介します。

その1「脱稿」

まずは「脱稿」です。だっこうと読みます。原稿を書き終えるという意味です。「筆を擱く」は文章の長さはあまり問われませんが、脱稿はそれなりに長そうな文章に感じますね。

その2「筆を折る」

文章を書くことをやめるという意味ですが、単にやめるというより、文筆活動を引退するという意味合いのほうが強いです。

その3「筆を投げる」

これは、書いてる文章を最後まで書かずに投げ出すという意味です。完成はしてないのにやめるという意味になってしまいます。

「筆を擱く」の対義語は？

さらに、筆を擱くの対義語の意味を紹介します。基本的に「筆を擱く」が文章を書き終えるという意味なので、書き始めるという意味ならば対義語になるのです。

その1「筆を下す」

新しい筆を使い始めるという意味もありますが、文字や文章を書き始めるという意味もあります。

その2「筆を染める」

筆に墨汁を含ませるという意味はもちろん、そこから初めて文章を書くことや書き始めるという意味になりました。

「筆を擱く」の英訳は？

image by iStockphoto

最後に「筆を擱く」を英訳していきましょう。

「have finished writing」

「筆を擱く」の英訳をしていきます。と言っても、英語の表現で「筆を擱く」に完全一致する言い回しがあるわけではありません。大事なことは、「筆を擱く」の言いたいことの核となる部分を訳すことですね。英訳の解説に入る前に「筆を擱く」の意味を振り返りましょう。この慣用句の言いたいことは「執筆を完了する」ですね。一時中断することでも執筆を投げ出すことでもないわけです。つまり、「文章が完成した」という意味合いを意識して訳さなければなりません。

では、「文章が完成した」をどのように訳すか。そして、「筆を置く」や「筆を投げる」、「筆を折る」を英訳したときの違いは何か。これらを例文で確認していきます。こちらをご覧ください。

1. I hane finished writing the sentence.

2. I stoped writing the sentence and put the pen on the table , because of eating lunch.

3. I retired as writer at 60 age.

4. I give up writing the sentence.

4つの例文を順番に見ていきます。

1.を訳していきましょう。現在完了の完了の形です。finish は動名詞を目的語に取るのでwriteはingを付けていますね。訳は「私はこの文章を書き終えた」となり、「筆を擱く」の意味になります。

2.を見てください。stopも目的語は動名詞を取ります。書くのをやめるという意味ですね。そして、「ペンを机の上に置く」とあります。そして、because of の部分で昼食をとるという旨の文章が続きますね。よって、「昼食をとるために、文章を書くのをやめ、机上にペンを置く」という意味になり「筆を置く」という意味になります。

3.に行きましょう。「retire as A at B」でB才でAを辞めるという意味です。Aは仕事や役職、Bには年齢が入ります。訳すと「60歳で作家を辞める」となり、「筆を折る」の意味になるわけです。

最後に4.を見ましょう。「give up」で諦める、とる目的語は動名詞です。直訳すると「文章を書くのをあきらめる」となり「筆を投げる」と意訳できますね。

「筆を擱く」を使いこなそう

さて、ここまで桜木先生と一緒に「筆を擱く」の世界を触れてきました。最後にポイントを確認していきましょう。1.筆を擱くの意味。2.筆を擱くの例文や誤用。3.筆を擱くの類義語と対義語。4.筆を擱くの英訳。5.筆と弘法大師にまつわることわざ。さて、すべて答えられましたか？答えられなかったところは本文に戻り確認しましょう。

「筆を擱く」の意味から、漢字や英文法、歴史の世界まで触れることができました。みなさんも分からない言葉に出会ったら辞書やインターネットを活用して、様々な知識を獲得してください。