「もとい」の意味や使い方は？例文や類語を現役塾講師がわかりやすく解説！

ライター／れお先生

教壇に立って、授業をすること5年。今も現役塾講師として、中学生・小学生を指導している。塾での経験を活かし、子供でも分かりやすい記事の作成を心がける。

「もとい」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

「もとい」という言葉を耳にしたことはありますか？方言のような印象のある人もいるのではないでしょうか？それでは早速「もとい」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「もとい」の意味は？

「もとい」には、次のような意味があります。

もと‐い【元い】
［感］「元へ」に同じ。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「もとい」

もと‐へ【元へ】
［感］《旧軍隊用語》

1 体操などで、もとの姿勢にもどることを命令する語。もとい。

2 言いまちがえて訂正するときに発する語。もとい。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「もとへ」

「もとい」という言葉を漢字で書くと「元い」となります。この言葉は、元々「元へ」という言葉から変化した言葉です。「もとい」の意味は、「元へ」と同じ意味になります。普段使うときは、「元へ」の意味2である言い間違いを訂正するときに使いうことが多いです。

「もとい」の語源は？

次に「もとい」の語源を確認しておきましょう。「もとい」の語源は2通りの説があります。1つ目が、旧軍隊用語の「元に戻れ」です。「元に戻れ」とは、指示を出す人の号令の1つで、もとの姿勢に戻るという意味で使われます。学校の体育で行う集団行動をイメージすると分かりやすいのではないでしょうか。この「元に戻れ」が変形して「もとい」になったとされています。

2つ目は、「元結（もとゆい）」です。「元結」とは、髷を結ぶ麻ひもの事を指します。昔の床屋さんでは、髷をなおすときに元結を外し、再度一から締め直していました。このことから、元に戻してなおすという意味の「もとい」となったとされています。

「もとい」の使い方・例文

「もとい」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．集団行動では機敏な動きが重要だ。前にならえ。もとい。回れ右。
2．昨日の朝ごはんはカレーでした。もとい、一昨日の朝ごはんがかれーでした。

例文1は、集団行動の命令です。ひとつ前の前にならえの指示に対して、もとの姿勢に戻れという意味で「もとい」を使っています。

例文2は、言い間違いの訂正です。昨日という間違っていた情報を、一昨日と訂正をするために「もとい」を使っています。「もとい」という言葉の意味をしっかり理解して、訂正をしているということを忘れないようにしましょう。

「もとい」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

「もとい」の類義語は、「直る」「～じゃなくて」です。

その1「直る」

「直る」には、次のような意味があります。

なお・る〔なほる〕【直る】
［動ラ五（四）］

1 もとの良好な状態に戻る。

㋐もとのようすに復する。「機嫌が―・る」「天候が―・る」「仲たがいが―・る」

㋑もとどおり役立つようになる。修復される。「機械の調子が―・る」「橋が―・って渡れる」

㋒（ふつう「治る」と書く）病気やけがが回復する。治癒する。「大病が―・る」「傷口がふさがって―・る」

2 良好な状態に改まる。

㋐好ましいようすに整う。「ばらばらの人達が一列に―・る」「姿勢が―・る」

㋑適切なものに改められる。正される。「上がり性が―・る」「誤りが―・る」

㋒より上位の位置に移る。「上座に―・る」「あとがまに―・る」「指定席に―・る」

㋓指定の場にきちんと座る。「そこに―・れ」

3 罪が許される。

「こと―・りて都に帰りけるに」〈月詣集・九・詞書〉
4 「死ぬ」ことをいう斎宮の忌み詞。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「直る」

「もとい」の意味1と「直る」の意味1が類義語になります。「直る」と命令語にすると「直れ」です。どちらも同じ意味として使われます。「もとい」よりも「直れ」の方が、学校では聞きなじみがあるのではないでしょうか？

その2「～じゃなくて」

「～じゃなくて」の意味は次の通りです。

じゃ‐なく‐て〔ぢや‐〕
［連語］《連語「じゃ」＋形容詞「ない」の連用形＋接続助詞「て」》体言およびある種の助詞に付く。ある事柄・動作を否定し、別の事柄・動作を肯定しようとする意を表す。…ではなくて。「僕は和食―洋食にします」

［補説］くだけた会話で用いられ、「じゃあなくて」となることもある。また、応答の語として感動詞的に用いられることもある。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「じゃなくて」

「もとい」の意味2と「～じゃなくて」の意味が類義語になります。全くの同じ意味ではないので注意が必要です。「もとい」は、間違いを訂正するときに使いますが、「～じゃなくて」を使うときは、「AじゃなくてB」というように使います。AはBを強調するための否定として使っているので、間違っているわけではありません。自分の意図するように、言葉を使い分けましょう。

「もとい」の対義語は？

「もとい」の対義語は「誤謬」です。

「誤謬」

「誤謬」の意味は次の通りです。

ご‐びゅう〔‐ビウ〕【誤×謬】
［名］(スル)まちがえること。まちがい。「―を犯す」「―を正す」

「一言以て是非を―することあり」〈織田訳・花柳春話〉

出典：デジタル大辞泉（小学館）「誤謬」

「もとい」の意味2は、間違いを訂正するときに使います。「誤謬」は間違えることを指す言葉なので、「もとい」と対義語です。日常会話では、なかなか耳にする機会はありませんが、今回を機に覚えてみてはいかがですか？

「もとい」の英訳は？

image by iStockphoto

「もとい」の英訳は「I mean」「correction」です。

「I mean」「correction」

「I mean」「correction」の意味は、次の通りです。

「I mean」

〔挿入時に用いて、話の補足や訂正を示して〕つまり、いやその

出典：新英和中辞典（研究社）「I mean」

「correction」

名詞

1.　不可算名詞〔具体的には可算名詞〕

　　訂正（すること）、修正、補足；正誤、校正

2.不可算名詞

　懲らしめる、罰

3.不可算名詞〔具体的には可算名詞〕

【数・理・光】補正、修正

出典：新英和中辞典（研究社）「correction」

「もとい」を英訳すると「I mean」「correction」となります。日常会話の中でよく使う方は、「I mean」です。「I mean」は例えば、He plays the violin , I mean the viola , really well.（彼はバイオリンもといビオラがとても上手です）のように使います。また「correction」は、日常的に「もとい」と同じ意味で使うことは少ないようです。「correction」は例えば、Mr.Inoue . Correction.Captain Inoue.（井上さん。もとい井上大尉）というように使います。

「もとい」を使いこなそう

この記事では「もとい」の意味・使い方・類語などを説明しました。「もとい」とは「事前の訂正」として使うことが多い言葉です。また、旧軍事用語でもあり、「元に戻れ」という命令としても使われます。類義語には「直れ」「～じゃなくて」という言葉がありますが、特に「～じゃなくて」は意味が多少異なるので、使い分ける様にしましょう。普段使う「もとい」の意味で英訳すると「I mean」が最も近い英語になります。