【英語】「願わくば」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「願わくば」の意味と使い方は？

それでは、「願わくば」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「願わくば」の意味

「願わくば」には、次のような意味があります。

1．願うところは。
2．望むところは。
3．どうぞ（…してほしい）。

出典：広辞苑　第六版「願わくば」

「願わくば」の使い方・例文

次に「願わくば」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．願わくば、白壁の家にすみたい。
2．願わくば、子供と時間を過ごしたい。

「願わくば」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「願わくば」の英語表現

「願わくば」の英語表現の一つは「I pray to God」です。「pray」は「祈る」という意味。「神に祈る」と直訳できます。

多くの国では宗教を大切にしている人がほとんどです。それで、宗教的なニュアンスの言葉が多くあります。これもその一つと言えるでしょう。「I pray to God that ~」という感じで「願わくば〜だ」とできます。

また、「I pray」だけを使うこともできるので、「God」を使わない人も多いです。それでは、例文を考えましょう。

1． I'm already 90 years old. I have no power to go anywhere but I pray to God that I could see my family next year too.
私はもう90歳です。何処かに行く力は残っていませんが、願わくば来年も家族に会えればと思っています。

2．I pray that I want to live in a big house.
願わくば、大きな家に住みたわ。

3．I pray that I could travel around the world. - I think that will be so exciting.
願わくば、世界一周をしてみたい。ーそれは、とっても楽しいだろうね。