「異体同心」の意味や使い方は？例文や類語を元広報紙編集者がわかりやすく解説！

ライター／八嶋弘毅

自治体広報紙の編集に8年携わった。正確な語句や慣用句の使い方が求められるので、正しい日本語の使い方には人一倍敏感。

「異体同心」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「異体同心」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「異体同心」の意味は？

「異体同心」には、次のような意味があります。

肉体は違っても、心は一つに固く結ばれていること。関係がきわめて深いたとえ。身体は異なるが、心は同じという意から。特に、夫婦や非常に親しい人の間柄に多く用いる。

出典：新明解四字熟語辞典（三省堂）「異体同心」

「異体同心」とは文字どおり身体はそれぞれ違っても心は一つに結ばれているという意味で、仲のいい夫婦や親友のことを言います。また同じ志を持って一つの道を究めようと前進する師弟の間柄を指して使うこともできるでしょう。「異体」とは異なる身体、「同心」は心が同じことです。

「異体同心」の語源は？

次に「異体同心」の語源を確認しておきましょう。「異体同心」は司馬遷の『史記』に記載されています。同書のなかで「殷（いん）の紂王（ちゅうおう）は七十万騎なれども同体異心なればいくさにまけぬ、周の武王は八百人なれども異体同心なればかちぬ」という一文を見つけることができるでしょう。つまり「異体同心」は「周の武王は寄せ集めの兵士で数も少なかったが心が一つにつながっていたため、武具がそろってはいたが心がばらばらだった殷の紂王の軍隊に打ち勝った」という故事に基づいたものです。

また日蓮聖人もこの故事を引いて仏法を広めるために活用していました。布教に当たり日蓮は「われわれは信仰心で団結しているので、大事を成し遂げることができ、教えを広宣流布していくことができる」と信者を激励しています。

「異体同心」の使い方・例文

「異体同心」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．僕と妻はそれぞれ独立した存在だが異体同心で心は一つにつながっている。

2．私たちはいつも異体同心なので離れて住んでいても大丈夫です。

3．僕らは異体同心なので、互いに固い絆で結ばれている。

「異体同心」とは離ればなれではあってもいつも心が通い合っている深い関係にあることを意味します。夏目漱石の名作『吾輩は猫である』のなかでも「いっしょにいるためにはいっしょにいるに充分なるだけ個性が合わなければならないだろう。昔しなら文句はないさ、異体同心とか云って、目には夫婦二人に見えるが、内実は一人前なんだからね」との文章を見ることができます。

なお「異体同心」と聞いて「ドッペルゲンガー」を連想する方もいるかもしれません。しかし「ドッペルゲンガー」は自分やまれに知人の分身を見る幻覚のことですから、異体ということはできるかもしれませんが心が通い合っていないのでまったく意味が違います。

「異体同心」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

「異体同心」の類義語には次のようなものがあります。めったに使わない言葉もありますね。

その1「一心同体」

「異体同心」の意味がわかれば誰でも思い浮かべるのが「一心同体」でしょう。「一心同体」とは二人以上の人が心も体も一つであるかのように力を合わせることです。意味も使い方もほぼ「異体同心」と同じなので「異体同心」より「一心同体」を使うことのほうが多いと思います。

その2「形骸一如」

「形骸一如（けいがいいちにょ）」は難しい言葉ですから初めて知ったという方も多いのではないでしょうか。しかし字面を見ればおおよその意味はわかると思います。「形骸」は体のことで「一如」は現象としては違っても根源的には同じという意味です。ですから「異体同心」の類義語と言えます。なお「一如」は仏教用語で「真実はただ一つ」という意味です。

その3「寸歩不離」

「寸歩不離（すんぽふり）」というのも聞き慣れない言葉ですね。距離を置かずすぐそばにいることです。夫婦が仲睦まじい様子を表してもいます。「寸歩離れず」と言ったほうがわかりやすいでしょう。古代中国の短編小説集『述異記（じゅついき）』のなかに現れる言葉です。

「異体同心」の対義語は？

「異体同心」の対義語を調べましたが、一言で表現できる熟語はありませんでした。「一緒にいても心は別々」という意味では「家庭内別居」がそれに当たるかもしれませんが夫婦関係だけに絞られるので適切ではありません。ここでは先の語源の章で説明した司馬遷の『史記』から引くにとどめておきましょう。

「同体異心」

『史記』のなかで殷の紂王と周の武王が戦った結果周の武王が殷の紂王に勝ちました。それぞれの勝敗の原因は勝った武王の異体同心に対して負けた紂王の同体異心と説明されています。このことから「異体同心」の対義語は「同体異心」と考えても差し支えないのではないでしょうか。

「異体同心」の英訳は？

image by iStockphoto

最後に「異体同心」の英訳を見ていきましょう。「異体同心」という言葉が日本語としてあまりなじみがないように英語でも一言で表現する単語はありません。いろいろな意味を勘案して結果的に「異体同心」と同じような表現にしています。ここでは「異体同心」の英訳を一つだけ紹介しましょう。

「heterogeneous concentricity」

「heterogeneous concentricity」は「heterogeneous」と「concentricity」の結合語です。「heterogeneous」は「不均一」、「concentricity」は「同心」を表します。「不均一」でありながら「同心」つまり同じ心を持っているということで「異体同心」を意味する語となるわけです。もっとも「heterogeneous concentricity」と言うだけで「異体同心」を表すわけではありません。会話や文章のなかでこれらの単語を組み合わせ、語尾を変化させたりして使います。そのような例文を次に紹介しましょう。

We are heterogeneous and concentric.

私たちは異体同心の仲です。