「オフレコ」の意味や使い方は？例文や類語を現役塾講師がわかりやすく解説！

ライター／くふ

語学好き・英語好き・読書好きなライター。学習塾での経験を活かし分かりやすく丁寧な解説をお届けする。

「オフレコ」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「オフレコ」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「オフレコ」の意味は？

「オフレコ」には、次のような意味があります。辞典などで正確な内容を確認しましょう。

1．off the recordの略。記者会見などで、記録や公表をしないことを条件にすること。また、そうした条件でする発言。記録外。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「オフレコ」

「オフレコ」はいくつかの言葉が省略されているカタカナ語です。あなたはどんな言葉が隠されていると思いますか。「オフレコ」とは「記者会見やインタビューで語られた内容を記録・公表しないこと・off the recordの略」の意。マスコミの業界ではよく使用されているカタカナ語ですが、ビジネスの場面でも使われるようになってきた言葉ですね。

報道に携わる人たちが「オフレコ」を条件にして政治家などから本音を聞き出すテクニックとして用いられているでしょう。また、話をしている人たちと聞いている人たちだけで情報を分かち合うことを条件としており、第三者には話の中身を伝えないようにすることも意味していますよ。

「オフレコ」の語源は？

次に「オフレコ」の語源を確認しておきましょう。カタカナ語の「オフレコ」は英語の「off the record」から由来するとされていますよ。「off」は「取り消す・外す」の意。「record」は「記録する」を意味していますよ。「記録を取り消す・記録を外す」という意味が派生してカタカナ語の「オフレコ」の意味が出来上がったと考えられています。語源を学ぶ時は一つ一つの単語の意味を丁寧にチェックしましょう。

「オフレコ」の使い方・例文

「オフレコ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この用語は、たとえば以下のように用いられます。

1．社長はオフレコを条件に新製品に関する取材に応じた。
2.「本日の記者会見の内容はオフレコでお願いします」と司会者からアナウンスがあった。
3．上司は最近離婚したらしいという話を同僚から聞いた。この話の内容は「オフレコ」で頼むよと言われている。

「オフレコ」の使い方を例文で確認しましょう。例文1は「ビジネスでのオフレコ」です。「社長は新しい製品に関する取材に応じる条件として取材内容を公表しないことを提示した場面」を示していますよ。新製品の情報を公にする時期はまだ先なのでしょうね。

例文2は「記者会見におけるオフレコ」です。「記者会見の内容は記録しないようにと司会者が注意を促している様子」を表していますよ。マスコミ業界では例文のような記者会見のシーンでしばしば使用されているカタカナ語でしょう。

例文3は「日常生活のオフレコ」です。「上司が離婚したという話はここだけの話でお願いしますと頼まれている場面」ですね。ビジネスやマスコミ業界では広く使われているカタカナ語ですが、例文のように日常会話では「外に漏らさない」といった意味で登場することもあるでしょう。いろいろな場面で使ってみて下さいね。

「オフレコ」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

オフレコの類義語にはどのような言葉が考えられるのでしょうか。一緒に確認しましょう。

「他言無用」

「オフレコ」の類義語には「他言無用」が考えられるでしょう。「他言無用」とは「秘密とされているのものごとを絶対に他の人に話してはいけないこと」の意。「他言」とは「秘密とされている話題を他の人に話すこと」です。「無用」とは「～してはいけない」の意。この2つの言葉が組み合わさって「他言無用」が成り立っていますよ。「他言」という言葉は「たごん」と「たげん」の2つの読み方があるとされています。「たごんむよう」の方が一般的に広まっている読み方だと考えられているでしょう。両方の読み方を知っておいても良いかもしれませんね。

「オフレコ」の対義語は？

オフレコの対義語にはどのような言葉が考えられるのでしょうか。関連する言葉を確認しましょう。

「オンレコ」

「オフレコ」の対義語には「オンレコ」が考えられるでしょう。「オンレコ」とは「公に公表しても差し支えないこと」の意。「on the record」を略した言葉です。「オンレコ」と同様に記者会見や報道現場で用いられているカタカナ語。記者会見や取材の場で「オンレコ」と言われる時は「会見内容を記録しても問題はない」・「報道しても差し支えない」という意味になりますよ。「オフレコ」とセットで覚えておきたいですね。

「オフレコ」の英訳は？

image by iStockphoto

カタカナ語の「オフレコ」は英語でも「オフレコ」なのでしょうか。キーワードとなる英単語をチェックしましょう。

「off the record」

カタカナ語の「オフレコ」は英語で「off the record」です。「off the record」とは「記録にとどめないこと・非公式で・公表してはいけない」の意。使い方を例文で確認しましょう。例文1は「マスコミ業界でのオフレコ」です。「on an off-the-record basis」で「オフレコを条件に」という意味を表していますよ。「政治家が記録に残さないことを条件にインタビューに応じた場面」を示しています。

例文2は「ビジネスでのオフレコ」です。「上司が左遷されたという話をしているが、ここだけの話にしようとしている場面」を表現していますよ。内緒の話である状況が伺えますね。英語の「オフレコ」も正確に使いこなせるようになりたいですね。

1. The politician took a interview on an off-the-record basis.
(その政治家は記録に残さないという条件でインタビューを受けた。)

2. My boss has been relegated to a branch office. She told me this story off the record.
(上司が左遷された。彼女はこの話をオフレコで話した。)

「オフレコ」を使いこなそう

この記事では「オフレコ」の意味・使い方・類語などを説明しました。カタカナ語の中には「オフレコ」のように言葉を省略して成り立っているものがたくさんあるでしょう。どんな言葉のどこの部分を省略しているのかに注目してみると言葉をより深く味わうことができるかもしれませんね。言葉を色々な角度から観察してみて下さいね。