【英語】「お確かめください」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さとみあゆ

個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。

「お確かめください」の意味と使い方は？

それでは、「お確かめください」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「お確かめください」の意味

「お確かめください」は、「お確かめ」と「ください」に分けて考えることができます。「ください」は相手に何かをお願いする時などに使う言葉です。「お確かめ」は「確かめる」の連用形が名詞化したものですが、「お」を付けることで丁寧な表現になっていますね。そこで「確かめる」の意味を調べてみました。

［動マ下一］［文］たしか・む［マ下二］調べたり人に聞いたりして、あいまいな物事をはっきりさせる。確認する。「真相を―・める」「点呼をして人数を―・める」

出典：デジタル大辞泉（小学館）「確かめる」

「お確かめください」の使い方・例文

「お確かめください」は、確認をお願いする時に用いる表現です。他にも「ご確認ください」「お確かめくださいますようお願いいたします」など、色々な言い方がありますね。

次に「お確かめください」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．場所や日付等の詳細は、先日お送りいたしましたメールでお確かめください。
2．代金は今月末の引き落としになりますので、銀行残高をお確かめください。
3．まず最初に、お渡しした書類がすべて揃っていることをお確かめください。

「お確かめください」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「お確かめください」は相手に確認するようお願いする丁寧な表現です。丁寧な文にするためには、「please」や「Could you ～?」などを使います。では「確かめる」は、どのような単語で言い表すのでしょうか。

「お確かめください」の英語表現

「お確かめください」は「Please check …」を用いると言い表すことができます。

「check」は「調べる」「照合する」「確認する」など、多くの意味がある単語です。「お確かめください」は、相手に依頼する表現ですが、命令文の形で「Check …」にするとカジュアル過ぎますね。ビジネスなどでは「Please 」を付けたり、「Could you …?」や「Would you …?」などを使って丁寧な疑問文の形にしたりするといいでしょう。

1．Please check it right away.
すぐにお確かめください。

2．Could you check the material distributed yesterday?
昨日配布した資料をお確かめください。

3．Please check the amount before signing the contract.
契約書にサインする前に金額をお確かめください。

「Please check …」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

「check」は確かめるという意味ですが、もう一つ同じような意味の動詞に「confirm」があります。この「confirm」と「check」にはどのような違いがあるのでしょうか。

似た表現「Please confirm …」

「Please confirm …」を使っても「お確かめください」の意味になります。

「confirm」は「確認する」などの意味があり、「check」とほぼ同じように使うことができますが、「confirm」の方が少しかしこまった印象です。また「check」は単に「確認する」というニュアンスですが、「confirm」は「（正しいはずのことの）裏付けを取る」というような意味が含まれています。

1．Please confirm your reservation.
ご予約をお確かめください。

2．Would you confirm the documents I attached to the email?
メールに添付した書類をお確かめください。

3．Please confirm when this product was shipped.
この製品がいつ発送されたかお確かめください。

「お確かめください」を英語で言ってみよう

この記事では「お確かめください」の意味・使い方・英訳を説明しました。「お確かめください」という意味の表現は他にも口語表現では「make sure」、ややフォーマルな表現では「verify」などがありますが、ビジネスなどでよく用いられているのは「check」と「confirm」です。ぜひ覚えておいてくださいね。